sous contrainte oor Pools

sous contrainte

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod przymusem

Concurrence — Ententes — Accords entre entreprises — Participation prétendument sous contrainte
Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Porozumienia między przedsiębiorstwami – Uczestnictwo rzekomo pod przymusem

voorbeelde

Une conversion forcée est une conversion religieuse, l'adoption d'une religion différente, réalisée sous contrainte.
Wymuszona konwersja – konwersja na inną religię lub na ateizm wymuszona różnymi czynnikami.

Même sous contrainte, il sera impossible à retrouver.
Nawet jeśli działa pod przymusem, nie będzie łatwo go znaleźć.

Sous contraintes spéciales, en raison du péril qu’ils représentaient selon le général Singh
Pod specjalnym nadzorem, ze względu na zagrożenie, jakie według generała Singha przedstawiają. - Słusznie.

— Les confessions sous contrainte ne sont pas recevables
– Wyznanie pod przymusem nie stanowi dowodu sądowego

et je ne peux pas l'examiner sous contrainte.
i nie mogę jej przebadać kiedy jest skrępowana.

Sous contraintes spéciales, en raison du péril qu’ils représentaient selon le général Singh.
Pod specjalnym nadzorem, ze względu na zagrożenie, jakie według generała Singha przedstawiają.

Épreuve de rupture accélérée sous contrainte
Przyspieszona próba pełzania do rozerwania

Nous agissons sous contrainte, bien que nous pensions en avoir décidé nous-mêmes.
Podlegamy jakiemuś przymusowi, chociaż wydaje nam się, że to nasze własne decyzje.

Flexion supplémentaire sous contrainte dynamique,
Dodatkowe ugięcie pod wpływem naprężeń dynamicznych,

Épreuve de rupture accélérée sous contrainte
Przyspieszona próba pełzania do zerwania

Vous êtes sous contrainte, et je sais à quel point c’est désagréable pour un treize.
Jesteś tu pod przymusem a ja wiem, jak źle to działa na trzynastki.

Épreuve de rupture accélérée sous contrainte
Przyśpieszona próba pełzania do zerwania

Alliages de cuivre – Essai à l’ammoniaque pour la résistance à la corrosion sous contrainte
Stopy miedzi – Próba amoniakalna odporności na korozję naprężeniową

Concurrence — Ententes — Accords entre entreprises — Participation prétendument sous contrainte
Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Porozumienia między przedsiębiorstwami – Uczestnictwo rzekomo pod przymusem

La croissance cellulaire sous contraintes géométriques
Wzrost komórek przy ograniczeniach geometrycznych

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Critères — Circonstances atténuantes — Participation prétendument sous contrainte — Situation de dépendance économique
Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Kryteria – Okoliczności łagodzące – Uczestnictwo rzekomo pod przymusem – Sytuacja gospodarczej zależności

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.
Poza tym wszelkie jego oświadczenia zostaną uznane za wymuszone.

Les Escobar Gaviria finirent par hériter de nombreuses propriétés qui n’étaient pas sous contrainte judiciaire.
Dzięki temu rodzina Escobar Gaviria otrzymała liczne posiadłości wolne od obciążeń prawnych.

Épreuve de rupture accélérée sous contrainte | ( | ( | ( |
Przyśpieszona próba pełzania do zerwania | ( | ( | ( |

C'était pas sous contrainte.
Nic nie wskazuje, że był pod przymusem.