sous la main oor Pools

sous la main

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pod ręką

bywoord

J'ai toujours un dictionnaire sous la main.
Zawsze mam pod ręką słownik.

w zasięgu ręki

Phrase

voorbeelde

Ils avaient un antidote sous la main.
Mieli pod ręką odtrutkę.

Harry Magaña regretta à cet instant de ne pas avoir son arme sous la main.
W tym momencie Harry Magaña pożałował, że nie ma przy sobie broni.

Et je ne serais pas surpris que le directeur Horrall ait une bouteille sous la main.
Nie byłbym zaskoczony, gdyby komendant Horrall trzymał tu gdzieś butelkę.

Nous avons tout sous la main, dans les livres, si nous prenons la peine de chercher.
Mamy wszystko w książkach, jeżeli tylko zadamy sobie trud znalezienia potrzebnych informacji.

— Parce que je l’avais sous la main et que je l’avais officiellement fait mourir en 2009.
– Ponieważ miałem go pod ręką i oficjalnie uśmierciłem go w dwa tysiące dziewiątym roku.

Du sang s'écoulait doucement de son cou perforé et Michael n'avait rien sous la main pour l'éponger.
Krew wolno spływała z rozerwanego gardła, ale Michael nie miał niczego, czym mógłby ją zetrzeć.

Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Bierzesz każdą robotę jaka się nawinie.

Mais on n'a pas de septuagénaire sous la main quand on en a besoin.
Problem w tym, że kiedy jest potrzebny, nie ma żadnego pod ręką.

Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
/ Bierzesz każdą robotę, jaka się nawinie.

Pourquoi est- il prudent de la part d’un orateur d’avoir un plan sous la main?
Dlaczego posiadanie szkicu przemówienia jest zabezpieczeniem dla mówcy?

Il n’y avait plus d’Allemands, les Polonais se trouvaient sous la main.
Niemców nie było, pod ręką byli Polacy.

Garder l'ennemi sous la main et détruire Connecticut.
Trzymać wroga blisko i zrujnować Connecticut.

Quant aux petites Zokues, j'en ai déjà une sous la main.
A co do zokijskich laseczek, to już jedną mam.

Loin de penser qu’elle pourrait avoir une arme sous la main, elle n’a pas daigné la faire fouiller.
Nie sądziła, iż może być uzbrojona, więc nie kazała jej przeszukać.

« Dans les caves de Saint-Anthony, les bourreaux se gardent sous la main un géant nègre.
- W lochach pod Świętym Antonim mistrzowie tortur trzymają potężnego czarnucha.

Certains vont bousiller tout ce qui leur tombera sous la main mais d’autres ne sont pas aussi sots.
Jedni rozwalą, co tylko znajdą, inni nie będą tacy głupi.

Humiliez- vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève en temps voulu.”
Upokórzcie się więc pod możną ręką Bożą, aby w słusznym czasie was wywyższył”.

J’ai besoin de soutien, ma jolie... vous et... vos sœurs jumelles... si vous en avez... sous la main.
Potrzebuję wsparcia, skarbie, takiego jak ty i... sióstr bliźniaczek... które akurat... masz... pod ręką.

Je regrette d'avoir dû essayer sur votre mari, Arabelle, mais je n'avais pas d'autre homme sous la main.
Przepraszam, że musiałam posłużyć się twoim mężem, ale nie ma tu innych panów.

Il jongle avec tout ce qui lui tombe sous la main.
Wygląda świetnie we wszystkim, co na siebie wrzuci.

Au lieu de les transmettre à toutes les sœurs qui lui tombaient sous la main.
Zamiast rozpowiadać o nich wszystkim siostrom, które zdołała dopaść.

Des coqs, des clodos... tout ce qu'il a sous la main.
Kogutami, bezdomnymi, czymkolwiek.

J'ai là, sous la main, des pièces à conviction concernant deux vies et deux morts.
Mam przed sobą zamkniętą w kartonowych pudłach historię dwóch istnień i dwóch śmierci.

Pensez ce lieu garde engrenage comme ça sous la main?
Myślicie, że trzymają tu taki sprzęt?

Je me demandais si tu avais par hasard sous la main la date de naissance de Hålén ?
Masz może pod ręką datę urodzenia Håléna?