sous-corps oor Pools

sous-corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podciało

naamwoord

voorbeelde

Le corps nu d'Anna Prado était allongé sur le dos, les genoux pliés et les jambes coincées sous le corps.
Nagie zwłoki Anny Prado leżały na wznak z nogami ugiętymi w kolanach i podwiniętymi pod pośladki.

Une grande lame trouvée sous le corps d’un homme mort depuis peu.
Jej wielkie ostrze znalazł pod ciałem niedawno zmarłego mężczyzny.

Sous le corps au visage mangé par les crabes, j’eus le choc de trouver un second cadavre décomposé.
Pod ciałem z krabami na twarzy ze zdumieniem znalazłam drugie rozkładające się zwłoki.

La balle a pu se retrouver sous son corps pour de multiples raisons.
Jest wiele możliwości, żeby ta kula, spoczęła pod jego ciałem.

L’espace d’une seconde, j’ai l’impression de tomber, comme si le lit avait disparu de sous mon corps.
Przez sekundę mam wrażenie, że spadam, jakby łóżko zniknęło spod ciała.

Quand les filles sont arrivées, elles étaient sous-alimentées, corps comme esprit.
Gdy pierwszy raz weszły do tego domu, ich ciało i dusze były wycieńczone.

Leurs longues pattes pliées s’emmêlaient sous leur corps.
Ich długie, zakrzywione nogi były splątane pod odwłokami.

Ah, au fait, on l’a retrouvée sous le corps du petit garçon mort !
A tak przy okazji, znaleziono ją przy zwłokach małego chłopca!

Vous pouvez me prendre un échantillon de terre sous le corps?
Pobierzesz dla mnie próbkę ziemi spod ciała?

Il était coincé sous le corps.
Długo pozostawał uwięziony pod ciałem.

Jakey gît sur le sol, un bras coincé sous le corps, l’autre étendu devant lui.
Jakey leżał na podłodze, z jednym ramieniem pod ciałem, drugim wyciągniętym przed siebie.

Sa main droite est coincée sous mon corps et mon épaule lui écrase le visage, l’aveuglant.
Przygniatam ciałem jego prawą rękę, barkiem uderzam go w twarz i oślepiam.

—Il est peu probable qu’il soit monté là-haut tout seul, dit Karin, presque arrivée sous le corps.
– Raczej sam się tu nie znalazł – mówi Karin, stojąc niemal tuż pod ciałem.

Sous son corps, la flaque de sang se coagulait en étoile.
Pod jego ciałem kałuża krwi krzepła w kształcie gwiazdy.

Quand Thomas se réveilla, il sentit les pavés sous son corps et l’odeur d’eau croupie du canal.
Kiedy Thomas się obudził, poczuł pod sobą mokry, zimny bruk i dochodzący od strony kanału zapach słonej morskiej wody.

La jupe que Lucía Aguirre portait avec son pull à rayures était remontée sous son corps.
Spódnica, którą Lucía Aguirre włożyła do pasiastego sweterka, była podwinięta.

Et la cartouche, sur le lit, sous le corps.
Łuska na łóżku, pod ciałem.

À chaque grincement de roue sur le rail, il nous semblait qu’un abîme allait s’ouvrir sous nos corps.
Ilekroć na szynach zazgrzytały koła, wydawało nam się, że lada moment rozstąpi się nam pod stopami ziemia.

Papier ciré blanc sous les corps.
Biały woskowany papier pod ciałami.

Comme ce serait doux, aussi... sous ses mains, sous sa bouche... sous son corps.
Na pewno byłaby miękka... pod jego dłońmi, pod jego ustami... pod jego ciałem.

" T'as déjà senti le marbre frais sous ton corps? "
" Czujesz ten cały, miły, chłodny marmur przylegający do twojego ciała? "

J'ai trouvé ça sous le corps, donc ce n'est sûrement pas un vol.
To leżało obok ciała, więc nie był to rabunek.

C'est vrai. Des quantités minuscules dans la terre sous chaque corps.
Jasne, minimalna ilość w warstwie gleby pod każdym ciałem, bez wyjątku.

Rachel tira doucement, dégagea la corde de sous le corps et commença lentement à la dérouler.
Rachel delikatnieją pociągnęła, wysuwając spod ciała, i zaczęła powoli odwijać.

Ses jambes sont coincées sous le corps d’une grosse dame.
Nogi utknęły pod ciałem jakiejś grubej kobiety.