sous-cotation du prix oor Pools

sous-cotation du prix

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podcięcie cenowe

voorbeelde

Au cas où le dumping s'accroîtrait, une sous-cotation du prix serait constatée.
Wzrost dumpingu pociągnąłby za sobą podcięcie cenowe.

Au cas où le dumping s’accroîtrait, une sous-cotation du prix serait constatée.
Wzrost dumpingu pociągnąłby za sobą podcięcie cenowe.

Cela étant, même une sous-cotation du prix minimale empêche l
W tej sytuacji nawet minimalne zaniżenie ceny wyłącza dostęp przemysłu wspólnotowego do sieci zbytu odznaczających się dużą liczbą odbiorców

Au cas où le dumping s'accroîtrait, une sous-cotation du prix serait constatée
Wzrost dumpingu pociągnąłby za sobą podcięcie cenowe

La méthode appliquée pour calculer la sous-cotation du prix en l'occurrence est identique à celle décrite aux considérants # à # du règlement provisoire
Sposób obliczenia podcięcia cenowego jest w tym przypadku identyczny z opisanym w motywach #–# rozporządzenia tymczasowego

Par conséquent, la sous-cotation du prix ne reflète pas exactement la situation attendue sur un marché caractérisé par une réelle concurrence des prix.
Podcięcie cenowe nie odzwierciedla zatem dokładnie sytuacji, która miałaby miejsce na rynku o skutecznej konkurencji cenowej.

Toutefois, si cette comparaison directe n'est pas possible, l'existence d'une sous-cotation du prix pourra être démontrée sur la base des valeurs unitaires à l'exportation.
Jeżeli jednak takie bezpośrednie porównanie nie jest możliwe, występowanie podcinania cen może być wykazane na podstawie jednostkowej wartości wywozu.

La méthode appliquée pour calculer la sous-cotation du prix en l'occurrence est identique à celle décrite aux considérants 136 à 140 du règlement provisoire.
Sposób obliczenia podcięcia cenowego jest w tym przypadku identyczny z opisanym w motywach 136–140 rozporządzenia tymczasowego.

Cela étant, même une sous-cotation du prix minimale empêche l'industrie communautaire d'avoir accès à des réseaux de distribution qui représentent un nombre considérable de consommateurs.
W tej sytuacji nawet minimalne zaniżenie ceny wyłącza dostęp przemysłu wspólnotowego do sieci zbytu odznaczających się dużą liczbą odbiorców.

Toutefois, l’examen des prix à l’exportation de la Chine vers d’autres pays tiers (95) montre une sous-cotation du prix du marché de l’Union de 1,7 %.
Jednak biorąc pod uwagę chińskie ceny eksportowe stosowane wobec innych państw trzecich (95), ceny te w rzeczywistości podcinają ceny na rynku unijnym o 1,7 %.

(144) La méthode appliquée pour calculer la sous-cotation du prix en l’occurrence est identique à celle décrite aux considérants (136) à (140) du règlement provisoire.
(144) Sposób obliczenia podcięcia cenowego jest w tym przypadku identyczny z opisanym w motywach 136-140 rozporządzenia tymczasowego.

190 Par conséquent, la contestation, par les requérantes, du calcul de la sous-cotation du prix en ce qui concerne les produits de Jindal Saw est fondée.
190 W konsekwencji zakwestionowanie przez skarżące obliczenia podcięcia cenowego w zakresie dotyczącym produktów spółki Jindal Saw jest zasadne.

La méthode appliquée pour calculer la sous-cotation du prix en l'occurrence est identique à celle décrite aux considérants # à # du règlement provisoire, comme dans le cas précédent
Sposób obliczenia podcięcia cenowego jest w tym przypadku identyczny z opisanym w motywach #–# rozporządzenia tymczasowego

La méthode appliquée pour calculer la sous-cotation du prix en l'occurrence est identique à celle décrite aux considérants 136 à 140 du règlement provisoire, comme dans le cas précédent.
Sposób obliczenia podcięcia cenowego jest w tym przypadku identyczny z opisanym w motywach 136–140 rozporządzenia tymczasowego.

(66) Malgré l'application du droit antidumping, la sous-cotation du prix unitaire moyen pratiqué par les producteurs de la Communauté est restée importante (22,9 %) au cours de la période d'enquête.
(66) Pomimo zastosowania cła antydumpingowego w okresie dochodzenia zaniżanie ceny jednostkowej nałożonej przez producentów wspólnotowych wciąż było znaczne (22,9 %).

175 Le règlement de base ne contient pas de définition de la notion de sous-cotation du prix et ne prévoit pas de méthode pour le calcul de cette dernière.
175 Rozporządzenie podstawowe nie zawiera definicji pojęcia podcięcia cenowego i nie określa metody jego obliczania.

(151) La méthode appliquée pour calculer la sous-cotation du prix en l’occurrence est identique à celle décrite aux considérants (136) à (140) du règlement provisoire, comme dans le cas précédent.
(151) Sposób obliczenia podcięcia cenowego jest w tym przypadku identyczny z opisanym w motywach 136-140 rozporządzenia tymczasowego, zob. wyżej.

L'enquête relative au dumping et à la sous-cotation du prix a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
Dochodzenie dotyczące dumpingu i podcięcia cenowego obejmowało okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).

Les prix moyens à l’importation ont reculé de 38 % pendant la même période et ont entraîné une sous-cotation du prix de vente moyen de l’industrie de l’Union au cours de la PER.
Średnie ceny importowe spadły w tym samym okresie o 38 % i w ODP podcinały średnie ceny sprzedaży przemysłu unijnego.