tortue à écaille oor Pools

tortue à écaille

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żółw szylkretowy

naamwoord

voorbeelde

Ragoût de chat musqué, patte d'ours, tortue à écailles.
Gulasz z łaszy, łapa niedźwiedzia, żółw szylkretowy.

D’autres espèces sont en danger, comme la tortue à écaille, Natator depressa, et la tortue bâtarde.
Wyginięcie grozi również żółwiom szylkretowym, płaskim oraz gatunkowi Lepidochelys olivacea.

Cette boîte à thé en écailles de tortue, avec tête et pattes en bois sculptées et modifiée à l’intérieur, devrait être considérée comme un spécimen «travaillé».
Pojemnik na herbatę ze skorupy żółwia z modelowaną drewnianą głową i nogami oraz zmieniony w środku prawdopodobnie będzie kwalifikował się jako okaz „przetworzony”.

Boîte à thé dont l’extérieur est souvent fabriqué à partir d’écailles de tortue (marine) ou peut inclure du bois de rose brésilien ou des incrustations en ivoire.
Pojemnik na herbatę, często wykonywany ze skorupy żółwia (morskiego) lub z inkrustacjami z palisandru lub kości słoniowej.

Quand j’étais en deuxième année de primaire, nous avions à la maison un très joli chaton écaille-de-tortue.
Kiedy byłam w drugiej klasie, mieliśmy bardzo ładnego, półrocznego szylkretowego kotka.

Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d’animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler
Materiały rzeźbiarskie pochodzenia zwierzęcego, takie jak kość słoniowa, kości, skorupa żółwia, rogi, poroże, koral, macica perłowa

Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d'animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler
Materiały rzeźbiarskie pochodzenia zwierzęcego, takie jak kość słoniowa, kości, skorupa żółwia, rogi, poroże, koral, macica perłowa

De même, le prélèvement d’écailles de tortue préconvention sur une boîte à thé pour en restaurer une autre peut être considéré comme une restauration et non comme un retravail.
Podobnie skorupa żółwia pozyskana przed wejściem w życie konwencji, uzyskana z jednego pojemnika na herbatę na potrzeby renowacji innego, może zostać zakwalifikowana jako renowacja, a nie ponowne przetworzenie.

À la différence des autres tortues, elle ne possède pas d’écailles mais une pseudo‐carapace partagée en sept longs plis, formée d’une couche graisseuse, ce qui lui permet de résister à des eaux froides de 5 °C.
W przeciwieństwie do innych żółwi nie posiada tarcz rogowych, lecz niby pancerz podzielony na siedem podłużnych fałdów, zbudowanych z warstwy tłuszczu, dzięki czemu odporny jest na niskie temperatury wody do 5 stopni Celsjusza.

Il se retourna et sourit à une petite rousse qui portait des lunettes en écaille de tortue sur le bout du nez
Odwrócił się i uśmiechnął do małej rudowłosej w okularach ze skorupy żółwia, wznoszących się na jej nosie

La divination orientale, par des inscriptions tracées sur des écailles de tortue et par le symbole du yin/yang, remonte à un passé lointain.
W krajach Wschodu popularna jest prastara sztuka wróżenia za pomocą napisów na żółwich pancerzach oraz symboli in i jang

Os, écaille de tortue, corne, bois d'animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières, n.d.a. (à l'exclusion de l'ivoire)
Kość, skorupa żółwia, rogi, poroża, koral, macica perłowa i pozostałe materiały do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, obrobione oraz artykuły z tych materiałów, gdzie indziej niewymienione (z wył. kości słoniowej)

Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d’animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières (y compris les ouvrages obtenus par moulage).
Kość słoniowa, kość, skorupa żółwia, rogi, poroża, koral, macica perłowa i pozostałe materiały do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, obrobione oraz artykuły z tych materiałów (włączając artykuły otrzymane przez formowanie).

Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d’animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières (y compris les ouvrages obtenus par moulage)
Kość słoniowa, kość, skorupa żółwia, rogi, poroża, koral, macica perłowa i pozostałe materiały do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, obrobione oraz artykuły z tych materiałów (włączając artykuły otrzymane przez formowanie)

Ivoire, os, écaille de tortue, corne, bois d'animaux, corail, nacre et autres matières animales à tailler, travaillés, et ouvrages en ces matières (y compris les ouvrages obtenus par moulage).
Kość słoniowa, kość, skorupa żółwia, rogi, poroża, koral, macica perłowa i pozostałe materiały do rzeźbienia pochodzenia zwierzęcego, obrobione oraz artykuły z tych materiałów (włączając artykuły otrzymane przez formowanie).