tracer oor Pools

tracer

/tʁa.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

śledzić

werkwoord

Celui qui l'a marqué nous a jamais demandé de le tracer.
Ktokolwiek kazał je zaznaczyć, nigdy nie kazał je śledzić.

prowadzić

werkwoord

La traçabilité est possible parce qu'ils gardent une trace de l'endroit où ils vendent leurs produits.
Identyfikowalność jest możliwa, ponieważ podmioty prowadzą rejestry miejsc, do których sprzedają swoje produkty.

wykreślić

Verb verb

D'après les hauteurs moyennes des pics (surfaces), tracer une courbe d'étalonnage.
Wykorzystując średnie wysokości (powierzchnie) pików, wykreślić krzywą kalibracyjną.

narysować · nakreślić · wytyczyć · rysować · wytyczać · przeprowadzać · wykreślać · wyznaczać · zakreślać · kreślić · nakreślać · przedstawiać · opisać · opisywać · trasować

Soortgelyke frases

tracé à l'italienne
Twierdza gwiazda

tracé
rys · szlak · trasa · wykres · zarys · ścieżka

trace
biopierwiastek · funkcja częściowa · mikroelement · mikroskładnik · obcięcie · pierwiastek śladowy · piętno · trop · zacieśnienie · zależność śledzenia · Ślad · ślad

journal des traces
dziennik śledzenia

Traces of Sadness
Traces of Sadness

traces
trop

Panneau de tracé mathématique
Panel odręcznego zapisu matematycznego

Missing : disparus sans laisser de trace
Missing

Modèle de suivi de trace unifié
ujednolicony model śledzenia

voorbeelde

Ces registres ou traces documentaires sont effacés au bout de 18 mois, sauf si les données restent nécessaires à un contrôle en cours. supprimé 2.
Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.

Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.

– Laquelle de ces deux voies prendriez-vous si vous vouliez suivre leurs traces ?
‒ Który z tych dwóch szlaków wybrałby pan, chcąc podążać ich śladem?

En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
Przyjmując rzeczywisty poziom nierozcieńczonych spalin w przewodzie wydechowym, każdy dymomierz pokazuje opóźniony i różnie mierzony ślad nieprzezroczystości.

1.3.1.6. Les chiens détecteurs d’explosifs et l’équipement de détection de traces d’explosifs ne peuvent être utilisés que comme moyens complémentaires d’inspection/de filtrage ou en alternance imprévisible avec la fouille manuelle, l’équipement radioscopique ou le système de détection des explosifs (EDS).
1.3.1.6. Psy służbowe do wykrywania materiałów wybuchowych i urządzenia ETD mogą być wykorzystywane jedynie jako dodatkowe środki kontroli lub losowo zamiennie z kontrolą manualną, kontrolą za pomocą urządzeń rentgenowskich lub systemów wykrywania materiałów wybuchowych (EDS).

Pas une traces.
Nie ma po nich śladu.

On a trouvé des traces d'aluminium, de naphtaline et de palmitate.
Mój zespół znalazł ślady aluminium, naftaliny i palmitynianu.

La traçabilité est possible parce qu'ils gardent une trace de l'endroit où ils vendent leurs produits.
Identyfikowalność jest możliwa, ponieważ podmioty prowadzą rejestry miejsc, do których sprzedają swoje produkty.

Dès que le petit frère ira mieux, ils reprendront la route mais effaceront les traces avant.
Gdy tylko młodszy brat poczuje się lepiej, znowu wyruszą w drogę, ale przedtem będą chcieli zatrzeć ślady.

Elle regarda au loin, pour y chercher des traces de civilisation.
Rozejrzała się, szukając śladów cywilizacji.

Une analyse nucléaire des os a révélé des traces d'une substance appelée le Cadmium-X.
Analizy nuklearne kości ofiary wykazały ślady substancji pasującej do cadmium-x pierwiastka który nie istnieje na Ziemi

Pas juste des traces.
Nie ślady.

Article 36 Registre et traces documentaires
Artykuł 36 Rejestrowanie i dokumentacja

Et il n’y a aucune trace de son portable.
Nie ma też śladu po jej komórce.

«Sérieusement, papa, comment lutter contre le trac ?
– Ale serio, jak sobie poradzić z trzęsawką?

Lorsqu'il est activé comme indiqué au paragraphe 5.2.3, le système LDWS doit avertir le conducteur si le véhicule franchit, en l'absence d'une demande expresse, un marquage visible de la voie sur laquelle il circule, sur une route dont le tracé varie d'une ligne droite à une courbe dont le marquage intérieur de la voie a un rayon minimal de 250 m.
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.

Elle et Slade sont partis faire une balade, on n’a pas le temps de les suivre à la trace
Ona i Slade poszli na spacer, ale nie mamy czasu ich szukać

En effet, le témoignage a été fourni oralement et il n’y a pas de trace de ce que des questions écrites aient été posées auparavant par la Commission à M. M. ni de ce que les déclarations relatives à l’arrangement commun et aux barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE aient été vérifiées et révisées ultérieurement par ce dernier.
Zeznania te zostały bowiem złożone ustnie i brak jest wskazówek, że Komisja przedłożyła uprzednio panu M. pytania pisemne albo że oświadczenia dotyczące wspólnego uzgodnienia i przeszkód w wejściu na rynek EOG były przez niego weryfikowane i następnie korygowane.

Il y a des traces de pneus sur la bordure.
Na krawężniku jest ślad opony.

Ils se trouvaient dans un petit temple semblable à celui dans lequel Tenoctris avait tracé le triangle de pouvoir.
Znaleźli się w miniaturowej świątyni, bardzo podobnej do tej, w której Tenoctris nakreśliła trójkąt mocy.

On a trouvé des traces d'explosif et un détonateur.
Znaleźliśmy ślady chemicznego materiału wybuchowego i zapalnik.

Avec des traces de sang d' Helen
W środku była krew Helen

Il n'y en avait que quelques traces utilisables pour les tests, mais jette un œil.
Kilka kropel potrzebnych do badania, ale spójrz.

L'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission informe immédiatement l'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution, par tout moyen permettant de conserver une trace écrite, de toute circonstance ou constatation qui lui paraît susceptible d'emporter la révocation du sursis ou une modification des mesures de probation ou de la peine de substitution.
Właściwy organ sądowy państwa wydania niezwłocznie informuje właściwy organ sądowy państwa wykonania w dowolny sposób umożliwiający uzyskanie dokumentu pisemnego o wszelkich okolicznościach lub ustaleniach, które jego zdaniem mogłyby prowadzić do uchylenia zawieszenia kary lub zmiany warunków zawieszenia lub kary alternatywnej.

Camille est en train de tracer la compagnie qui la commercialise.
Camille namierza firmę, która ją stworzyła.