utilité marginale oor Pools

utilité marginale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

użyteczność krańcowa

naamwoord

voorbeelde

— Simple question d’utilité marginale : c’est le seul domaine où vous pouvez faire bouger les lignes.
– Z prostego względu użyteczności marginalnej: to jedyna domena, w której możecie coś zmienić.

Il n'est pas question de quoi que ce soit du genre d'une loi de l'utilité marginale croissante.
Nie istnieje nic takiego jak prawo rosnącej użyteczności krańcowej.

La courbe d'utilité marginale, M.
Podstawowa krzywa użyteczności krańcowej, sir.

Ainsi la loi d'utilité marginale est déjà implicite dans la catégorie de l'agir.
A zatem prawo użyteczności krańcowej zawiera się już w kategorii działania.

La bio-ingénierie de base n’avait qu’une utilité marginale.
Podstawowa bioinżynieria miała nikłe zastosowanie.

Elles ne sont cependant pas nuisibles, et peuvent même présenter une utilité marginale.
Studia te nie są jednak szkodliwe, a nawet mają pewną marginalną użyteczność.

En traitant de l'utilité marginale nous ne nous occupons ni de l'agrément des sens ni de saturation ou satiété.
Mówiąc o użyteczności krańcowej, nie mamy na myśli zmysłowego zaspokojenia ani nasycenia czy przesytu.

La Commission oublie que la théorie de l’utilité marginale est une théorie économique et non une règle de droit.
Komisja pomija fakt, że teoria krańcowej użyteczności jest teorią ekonomiczną, a nie regułą prawną.

Ryanair a expliqué que toute offre commerciale avancée dans le contexte du principe de l'opérateur en économie de marché constituait généralement une amélioration de la situation existante tant que l'utilité marginale attendue dépasse les coûts marginaux.
Ryanair stwierdził, że w świetle zasady prywatnego inwestora każda oferta handlowa zasadniczo prowadzi do poprawy obecnej sytuacji, o ile oczekiwane marginalne korzyści przekraczają marginalne koszty.

Pour que ce but puisse être atteint, il est essentiel de concevoir les infrastructures de transport non seulement sous l'angle de leur utilité marginale pour telle région ou tel État membre, mais aussi en faisant ressortir et en exploitant leur valeur ajoutée européenne.
Aby było to możliwe, należy spojrzeć na infrastrukturę transportową nie tylko z punktu widzenia jej niewielkiej użyteczności dla jednego regionu lub państwa członkowskiego, lecz podkreślając i podnosząc europejską wartość dodaną takiej inwestycji.

En outre, est également dénuée de pertinence l’argumentation de la Commission selon laquelle une structure progressive des taux ne serait appropriée que pour l’imposition des personnes physiques, car conformément à la théorie dite de l’utilité marginale, ce n’est que pour ces personnes que le supplément d’utilité individuel diminue à mesure que le revenu augmente.
Ponadto argumentacja Komisji, według której progresywna struktura stawek jest odpowiednia jedynie do opodatkowania osób fizycznych, ponieważ tylko w wypadku osób fizycznych – zgodnie z tak zwaną teorią krańcowej użyteczności – tempo wzrostu indywidualnych potrzeb wyhamowuje wraz ze wzrostem dochodów.

En tout état de cause, les fonctions exercées par les personnes ayant représenté la requérante lors des réunions en question n’étaient que d’une utilité marginale pour la Commission, et ce d’autant plus que la requérante n’avait pas contesté et ne conteste pas avoir participé auxdites réunions ou, plus généralement, à ce volet de l’infraction.
W każdym razie informacje o funkcjach pełnionych przez osoby reprezentujące skarżącą na rzeczonych spotkaniach miały dla Komisji znaczenie tylko marginalne, tym bardziej że skarżąca nie zakwestionowała i nie kwestionuje okoliczności, iż uczestniczyła w tych spotkaniach, a mówiąc bardziej ogólnie – w tej części naruszenia.

Quoique l’e-CV fasse partie intégrante du système d’information de gestion des ressources humaines de la Commission depuis 2007, son utilité reste marginale, parce qu’il n’est assorti d’aucun outil de recherche efficace et que le personnel d’encadrement de la Commission a accès à l’e-CV de 5 % des agents seulement.
E-CV stanowi wprawdzie część informatycznego systemu zarządzania zasobami ludzkimi Komisji od 2007 r., lecz jest wykorzystywany w ograniczonym stopniu, gdyż wciąż brakuje skutecznego narzędzia wyszukiwania, a kadra kierownicza Komisji ma dostęp do e-CV tylko 5% pracowników.

224 En ce qui concerne la référence figurant au considérant 83 de la décision Visa II, il y a lieu d’observer que, si la Commission y a admis que l’utilité du système Visa pour chaque catégorie d’utilisateurs était fonction du nombre d’utilisateurs appartenant à l’autre catégorie, elle a également souligné qu’il était difficile de déterminer l’utilité marginale moyenne d’un paiement par carte Visa pour chaque catégorie d’utilisateurs et la nécessité de trouver un indicateur de substitution acceptable, répondant à ses préoccupations au nombre desquelles figurait celle que la CMI soit fixée à un niveau de nature « à maximiser le revenu » (considérant 80 de la décision Visa II).
224 Jeśli chodzi o powołanie się w motywie 83 na decyzję w sprawie Visa II należy zauważyć, że choć Komisja potwierdziła w nim, iż użyteczność systemu Visa dla każdej z kategorii użytkowników jest uzależniona od ilości użytkowników należących do każdej z tych kategorii, podkreśliła ona również trudność związaną z ustaleniem średniej użyteczności końcowej płatności dokonywanej za pomocą karty Visa dla każdej kategorii użytkowników i konieczność znalezienia wskaźnika zastępczego, jaki można przyjąć, ustosunkowując się w ten sposób do swych wątpliwości dotyczących między innymi tego, że WOI są ustalane na poziomie mogącym „maksymalizować dochód” (motyw 80 decyzji w sprawie Visa II).

Le rapport d'activité annuel et la déclaration du directeur général de la direction générale de l'agriculture permettrait une meilleure appréciation de la légalité et de la régularité des opérations sous-jacentes en puisant davantage dans les sources d'information existantes les plus pertinentes, telles que le SIGC, plutôt que de s'appuyer sur des éléments relatifs aux exercices antérieurs à 2003 dont l'utilité reste marginale dans le cadre de la déclaration d'assurance de la Cour (voir points 4.18 à 4.23).
Roczne sprawozdanie z działalności i oświadczenie dyrektora generalnego Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa umożliwiłyby lepszą ocenę legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstawy rozliczeń, gdyby w szerszym zakresie opierały się na najistotniejszych dostępnych źródłach informacji, takich jak IACS, niż na informacjach dotyczących lat obrachunkowych poprzedzających rok 2003, których użyteczność na potrzeby poświadczenia wiarygodności przez Trybunał jest nadal ograniczona (patrz: pkt 4.18–4.23).

En particulier, le montant de l’indemnisation ne doit pas être tellement faible qu’il en devient purement symbolique, ou que l’utilité et le confort que la victime en retire sont, en pratique, négligeables ou marginaux.
W szczególności kwota kompensaty nie może być na tyle niska, by kompensata stała się czysto symboliczna lub by użyteczność i pocieszenie, jakie ofiara z niej czerpie, były w praktyce znikome lub marginalne.

qu’en ce qui concerne les «données dans le secteur des transports et des services d’utilité publique», «un ensemble limité d’obligations s’appliquera» pour les entreprises publiques: elles «peuvent facturer au-dessus des coûts marginaux de diffusion et ne sont pas tenues de divulguer les données qu’elles ne veulent pas divulguer»,
dane w sektorze transportu i usług użyteczności publicznej: zastosowanie będzie miał ograniczony zestaw obowiązków: „za udostępnianie danych przedsiębiorstwa publiczne będą mogły pobierać opłaty przekraczające koszty krańcowe i nie będą zobowiązane do udostępniania danych, których nie chcą udostępnić”,

(4) Compte tenu des effets disproportionnés résultant pour les petits constructeurs du respect des objectifs d'émissions spécifiques définis selon l'utilité du véhicule, de la charge administrative importante liée à la procédure de dérogation et des avantages marginaux en termes de réduction des émissions de CO2 des véhicules vendus par ces constructeurs, les producteurs qui représentent moins de 1000 voitures particulières neuves par an sont exclus du champ d'application de l'objectif d'émissions spécifiques et de la prime sur les émissions excédentaires.
(4) Mając na uwadze nieproporcjonalny wpływ na najmniejszych producentów, wynikający z konieczności zapewnienia zgodności z docelowymi indywidualnymi poziomami emisji określonymi na podstawie użyteczności pojazdu, wysokie obciążenia administracyjne procedury przyznawania odstępstwa i jedynie znikome korzyści w zakresie zmniejszonych emisji CO2 z pojazdów sprzedawanych przez tych producentów, producenci odpowiedzialni rocznie za mniej niż 1000 nowych samochodów osobowych zostają wyłączeni z zakresu docelowych indywidualnych poziomów emisji i opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji.

(4) Compte tenu des effets disproportionnés résultant pour les petits constructeurs du respect des objectifs d’émissions spécifiques définis selon l’utilité du véhicule, de la charge administrative importante liée à la procédure de dérogation et des avantages marginaux en termes de réduction des émissions de CO2 des véhicules vendus par ces constructeurs, les producteurs qui représentent moins de 500 voitures particulières neuves par an sont exclus du champ d’application de l’objectif d’émissions spécifiques et de la prime sur les émissions excédentaires.
(4) Mając na uwadze nieproporcjonalny wpływ na najmniejszych producentów, wynikający z konieczności zapewnienia zgodności z docelowymi indywidualnymi poziomami emisji określonymi na podstawie użyteczności pojazdu, wysokie obciążenia administracyjne procedury przyznawania odstępstwa i jedynie znikome korzyści w zakresie zmniejszonych emisji CO2 z pojazdów sprzedawanych przez tych producentów, producenci odpowiedzialni rocznie za mniej niż 500 nowych samochodów osobowych zostają wyłączeni z zakresu docelowych indywidualnych poziomów emisji i opłat z tytułu przekroczenia poziomu emisji.