utopique oor Pools

utopique

/y.tɔ.pik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

utopijny

adjektief

właściwy utopii, niemożliwy do urzeczywistnienia

De plus, un environnement utopique doit promouvoir les investissements tout en protégeant les investisseurs.
Co więcej, utopijne środowisko powinno promować inwestycje, chroniąc jednocześnie inwestorów.

Soortgelyke frases

socialisme utopique
socjalizm utopijny

voorbeelde

Je ne crois pas que ce soit utopique.
Nie uważam, że to utopia.

Avec votre aide, nous pourrions réaliser des rêves utopiques !
Z twoją pomocą osiągniemy utopię.

Il est clair que ce but utopique s’accorde mal avec les postulats qui règnent vraiment dans ce domaine.
Oczywiste jest, że ten utopijny cel nie współgra z potrzebami, które rzeczywiście dominują w tej dziedzinie.

Dans un monde utopique nous pourrions tout regarder sans jamais rien payer mais, dans le monde réel, la qualité des images s'en ressentirait profondément.
W utopijnym świecie moglibyśmy oglądać wszystko i za nic nie płacić, ale w świecie rzeczywistym skutkowałoby to niską jakością oglądanych materiałów.

Malheureusement Judy, je n'ai plus besoin de ton palace utopique de salope, mais je te remercie tout de même pour ton hospitalité.
Niestety już nie potrzebuję twojego pałacu dziwki-marzycielki, ale tak samo podziękuję ci za gościnę.

Et aussi utopiques et absurdes qu'étaient ces rêves, on ne te laissera pas partir sans t'avoir aider à les réaliser.
I tak jak nierealne i absurdalne były te cele, nie pozwolimy ci odejść na emeryturę, dopóki nie pomożemy ci ich osiągnąć.

Toujours la même vision utopique.
Jak zwykle przedstawia się utopijną wizję.

Il pensait que la première qualité d’une société « utopique » était d’être une société de « liberté ».
"Sądził, że podstawową cechą społeczeństwa ""utopijnego""jest bycie społeczeństwem ""wolnym""."

Le journaliste Lance Morrow a fait remarquer au sujet des révolutions: “L’Histoire a connu beaucoup trop d’utopiques changements de régime qui ont finalement donné naissance à des gouvernements aussi totalitaires et aussi meurtriers que ceux qu’ils avaient renversés. C’était le triomphe du fanatisme idéaliste sur l’expérience.”
Dziennikarz Lance Morrow, wypowiadając się na temat rewolucji politycznych, doszedł do następującego wniosku: „Historia widziała w przeszłości aż nadto utopijnych przeobrażeń, które doprowadzały do powstania reżimów równie totalitarnych i krwawych jak poprzednie; zapał podsycany zawodną nadzieją tryumfował nad doświadczeniem”.

Un méritocratie utopique.
Utopijna merytokracja.

Certains pensent que ces promesses sont utopiques.
Niektórzy uważają, że są to piękne, ale nierealistyczne obietnice.

La noosphère bouillonnait de scénarii allant de l’utopique à l’apocalyptique.
Noosfera kipiała scenariuszami, od utopijnych po apokaliptyczne.

Mais n’est- il pas utopique de placer sa confiance dans ce qu’entreprennent les humains ?
Ale czy nierealistyczne nie jest raczej pokładanie nadziei w wysiłkach człowieka?

Ils parlèrent à Schultz, qui cherchait à gagner un univers parallèle utopique où aucun problème ne subsisterait.
Odwiedzili Schulza, który próbował włamać się do równoległego świata, prawdziwej Utopii.

« On se rend dans une société utopique, fondée par des étudiants hyperintellectuels.
– Idziemy do utopijnej społeczności zarządzanej przez megainteligentnych nastolatków.

Dans le même ordre d’idées, l’argument selon lequel les pharmaciens auraient besoin des échantillons gratuits de médicaments pour les tester avant de les conseiller m’apparaît parfaitement utopique, si ce n’est proprement dangereux.
Podążając tym samym tokiem rozumowania: argument, zgodnie z którym farmaceuci mają potrzebować bezpłatnych próbek produktów leczniczych w celu ich przetestowania, wydaje mi się całkowicie wydumany, o ile nie jest on zwyczajnie niebezpieczny.

L'idée d'accorder des mesures fondamentales sociales aux demandeurs d'asile selon les mêmes critères élevés de sécurité sociale dont jouissent les ressortissants de l'État membre en question est utopique et trop coûteuse.
Pomysł przyznawania osobom ubiegającym się o azyl podstawowych zasiłków w tej samej wysokości co obywatelom państw członkowskich jest nierealistyczny i zbyt drogi.

Ainsi, selon une «note d'orientation stratégique» de BSCA du 31 juillet 2001, BSCA avait pour objectif d'atteindre 2,5 à 3 millions de passagers (201) à l'horizon 2010, ce qui, selon la note, «ne semble pas utopique compte tenu de l'implantation de la base de Ryanair et de la croissance du transport aérien».
Zgodnie z „wytycznymi strategicznymi” spółki BSCA z dnia 31 lipca 2001 r., celem spółki BSCA było osiągnięcie 2,5–3 mln pasażerów (201) do 2010 r., co według tych wytycznych „nie wydaje się niemożliwe, biorąc pod uwagę lokalizację bazy przedsiębiorstwa Ryanair i rozwój transportu lotniczego”.

(CS) Mesdames et Messieurs, je pense que, lors du sommet de demain, les chefs d'État devraient se réveiller et reconnaître qu'il est utopique d'espérer une réduction de 20 % des émissions européennes de CO2 et une augmentation de 20 % des énergies renouvelables d'ici 12 ans.
(CS) Panie i panowie! Uważam, że na jutrzejszym szczycie, szefowie państw powinni przebudzić się i przyznać, że obniżenie europejskiej produkcji CO2 o 20% i zwiększenie energii ze źródeł odnawialnych do 20% w ciągu 12 lat jest utopijnym pomysłem.

Sans de telles mesures, les objectifs de Pékin risquent bien de rester de simples discours aux objectifs trop utopiques.
Bez tych środków cele pekińskie mogą pozostać utopią.

Par exemple, en 1824, Robert Owen, un riche Anglais, décida d’émigrer aux États-Unis, dans l’Indiana, afin d’appliquer ses idées utopiques dans le village de New Harmony.
Na przykład w 1824 roku zamożny Anglik Robert Owen wyemigrował do stanu Indiana (USA), by swe utopijne pomysły zrealizować w wiosce, którą nazwał New Harmony (Nowa Harmonia).

Le hic, c’est que pour nous, les idées utopiques sont, eh bien, utopiques.
Ale wszystkich nas uwarunkowano jakoś tak, że utopijne pomysły są, cóż, utopijne.

Il convient de repenser les banlieues avec les citoyens, en évitant les approches imposées d'en haut qui – après la faillite des projets utopiques consistant à bâtir de grands immeubles immergés dans des espaces verts, qui ont tourné au cauchemar avec la construction de casernes en béton qui encerclent de manière menaçante les centres historiques – risquent de se heurter à de fortes résistances.
Należy ponownie rozważyć wspólnie z obywatelami zagadnienia dotyczące przedmieść, unikając podejść opartych na narzucanych odgórnie strategiach politycznych, które – po porażce utopii obejmującej wizję wielkich budynków mieszkalnych zanurzonych w zieleni, które przekształciły się w koszmar cementowych blokowisk okalających złowrogo pierwotne miasto – mogą się spotkać z silnym oporem.

Le rapport se lance ensuite dans des requêtes utopiques.
Następnie w sprawozdaniu postawiono utopijne żądania.

L’auteur de la note expose qu’il lui « paraît utopique de demander à Zicuñaga de vendre 2 % au‐dessous des grands sans parler des volumes ».
Autor notatki wyjaśnia, że według niego „nierealne jest żądanie od Zicuñaga, by sprzedawała po cenie o 2% niższej od ceny stosowanej przez wielkich producentów, nie mówiąc o wielkości sprzedaży”.