utopie oor Pools

utopie

/y.to.pi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

utopia

naamwoord vroulike

nie biorący pod uwagę możliwości realizacji ideał szczęśliwego społeczeństwa, ideał doskonałego ustroju politycznego

Vous avez sincèrement cru qu' une utopie allait naître des cendres de l' humanité?
Czy naprawdę myślisz, że z popiołów powstanie jakaś cudowna utopia?

Utopia

représentation d'une réalité idéale et sans défaut

Vous avez sincèrement cru qu' une utopie allait naître des cendres de l' humanité?
Czy naprawdę myślisz, że z popiołów powstanie jakaś cudowna utopia?

mrzonka

naamwoord vroulike

Une vie pleinement satisfaisante : utopie ?
Szczęśliwe życie — czy to tylko mrzonka?

Soortgelyke frases

contre-utopie
dystopia

voorbeelde

— Ce n’est pas exactement comme ça que j’imaginais l’Utopie, dit-elle en essuyant la sueur de son front
– Nie do końca tak wyobrażałam sobie Utopię - stwierdziła, ocierając pot z czoła

En créant une assise territoriale à son utopie, Daesh a réussi là où al-Qaida a échoué.
Nadając swojej utopii wymiar terytorialny, Daesz odniosła sukces tam, gdzie Al-Kaida poniosła porażkę.

Un homme qui a contribué à renverser un chef d’État en Afrique a confié à la revue Time son opinion sur le nouveau régime : « C’était une utopie qui a immédiatement sombré dans le chaos. »
Pewien mężczyzna, który miał udział w obaleniu władcy jednego z afrykańskich krajów, tak powiedział na łamach czasopisma Time o nowym reżimie: „To była utopia, która natychmiast przerodziła się w chaos”.

Mémoire du passé et utopie vers l’avenir se rencontrent dans le présent, qui n’est pas une conjoncture sans histoire et sans promesse, mais un moment dans le temps, un défi pour recueillir la sagesse et savoir la projeter.
Pamięć przeszłości i utopia przyszłości spotykają się w teraźniejszości, która nie jest splotem okoliczności bez historii i bez obietnicy, ale momentem w czasie, wyzwaniem do nabywania mądrości i umiejętności dzielenia się nią.

Il en est même qui ont essayé de mettre sur pied leurs utopies.
Byli nawet tacy, którzy próbowali urzeczywistnić swe utopie.

Une vie pleinement satisfaisante : utopie ?
Szczęśliwe życie — czy to tylko mrzonka?

Les utopies: des endroits idéaux?
Czy utopie były idealnym miejscem?

Dans une étude sur la quête de l’Utopie, le journaliste Bernard Levin parle du “ rêve de la richesse instantanée ” : “ Comme dans tant d’autres rêves, affirme- t- il, le cauchemar n’est jamais loin.
Dziennikarz Bernard Levin, analizujący ludzkie poszukiwania utopii, podzielił się swymi spostrzeżeniami na temat „marzenia o szybkim wzbogaceniu się”: „To tak jak w wypadku snów — wiele zamienia się w koszmar.

L'entrée en guerre à toute sommation et chaque fois que l'utopie le désire n'est pas le fait des peuples.
Rozpoczynanie wojny na każde wezwanie i za każdym razem, kiedy tego pragnie utopia — nie odpowiada ludom.

La vie sur la place Tahrir suit son propre rythme maintenant, et l'esprit qui y règne est celui d'une mini-Utopie.
Tu życie ma swój własny rytm i panuje duch mini Utopii.

J'ai abandonné l'église de Rome, pour l'Utopie.
Porzuciłem Kościół rzymsko-katolicki na rzecz Utopii.

L’utopie qui s’impatiente et devient émeute sait ce qui l’attend; presque toujours elle arrive trop tôt.
Utopia, która traci cierpliwość i zmienia się w rozruchy, wie, co ją czeka; prawie zawsze zjawia się za wcześnie.

Par les airs, on fera le tour du globe en 80 h. Belle utopie!
Kiedy nauka podbije niebo, okrążenie świata w 80 godzin będzie wykonalne.

—C’est toujours le problème avec Utopie, dit Esdan.
– Zawsze ten sam problem z utopiami – przytaknął Esdan.

Contrairement à ce que croient nos amis de La Nouvelle Utopie, la vie continue pour toutes sortes de gens
Wbrew temu, co sądzą nasi przyjaciele z NU, ze wszystkim da się żyć

Faute de mesures coordonnées sur les questions qui ont une incidence directe sur les marchés de l'électricité transfrontaliers, la création d'un marché intérieur de l'énergie resterait une utopie.
Ze względu na brak skoordynowanych środków odnoszących się do kwestii, które mają bezpośrednie konsekwencje dla transgranicznych rynków energii elektrycznej, utworzenie wewnętrznego rynku energii pozostałoby utopią.

Ce n’est peut-être pas si éloigné de sa vision d’une utopie, après tout, ai-je pensé.
Może to wcale nie takie odległe od jej utopii, pomyślałem.

Les différentes races s’efforcent de s’y installer, dans l’espoir d’édifier leurs utopies particulières.
Wszystkie rasy starają się tam migrować w celu realizowania własnych utopii.

Utopie.
Utopia.

Les maysaléens avaient assez roulé leur bosse pour faire la distinction entre utopie et réalité.
Maysalczycy byli dostatecznie zorientowani w sprawach świata, by odróżniać ideały od rzeczywistości.

Et donc est- ce que le développement durable est une utopie?
Czy zrównoważony rozwój to utopia?

Je rêve d’une Europe dont on ne puisse pas dire que son engagement pour les droits humains a été sa dernière utopie.
Marzę o Europie, o której nie można powiedzieć, że jej zaangażowanie na rzecz praw człowieka było jej ostatnią utopią.

L'Union européenne a le devoir de prendre la tête de ce processus au niveau mondial, car ce n'est qu'au moyen d'une telle initiative que l'objectif consistant à éradiquer la pauvreté et à promouvoir la paix dans le monde entier cessera d'être une utopie.
Unia Europejska ma obowiązek przewodzenia temu procesowi na szczeblu światowym, ponieważ tylko poprzez taką postawę cel w postaci wykorzenienia ubóstwa i wpierania pokoju na całym świecie przestanie być utopijną ideą.

L’utopie par la révolution ou par les réformes?
Czy do utopii doprowadzi rewolucja czy ewolucja?

— J’aurais installé un monde utopiste... — Le mot utopie signifie littéralement « endroit qui n’existe pas ».
– Założyłbym świat utopijny... – Wyraz utopia oznacza dosłownie „miejsce, które nie istnieje”.