utilité oor Pools

utilité

/y.ti.li.te/ naamwoord vroulike

Degré auquel quelque chose est utile.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

użyteczność

naamwoord vroulike

Ton utilité a chuté, en même temps que ta position dans cette ville.
Twoja użyteczność zmalała wraz z twoją pozycją w tym mieście.

przydatność

naamwoord

Ces études et documents sont d’une utilité restreinte aux fins de la présente enquête.
Wspomniane badania i zgłoszenia mają ograniczoną przydatność dla tego dochodzenia.

Użyteczność

mesure du bien-être ou de la satisfaction obtenue par la consommation

Ton utilité a chuté, en même temps que ta position dans cette ville.
Twoja użyteczność zmalała wraz z twoją pozycją w tym mieście.

pożytek · celowość · użytek · praktyczność · pomocność · utylitarność · użytkowość · pożyteczność · zdatność

Soortgelyke frases

utilité publique
obiekt użyteczności publicznej · placówki rządowe · usługi komunalne · usługi publiczne

utilité marginale
użyteczność krańcowa

voorbeelde

C’est la seule utilité des classes désœuvrées dans un pays.
Jedna to korzyść próżniaczych klas jakiegoś kraju.

Critères concernant l'utilité exceptionnelle
Kryteria dotyczące wyjątkowej użyteczności

Décrit un type de réseau de service d'utilité publique dont les prestations reposent sur un petit réseau privé (par exemple appartenant à une société privée)
Opis typu sieci usług użyteczności publicznej, w której produkt użyteczności publicznej dostarczany jest poprzez małą prywatną sieć (np. będącą własnością firmy prywatnej).

Selon la juridiction italienne, le principe de précaution aurait été enfreint, puisque le législateur communautaire n’aurait pas procédé, avant l’adoption de la directive, à une étude démontrant scientifiquement l’utilité d’indications quantitatives exactes dans la prévention des crises alimentaires.
Zdaniem sądu włoskiego cytowana zasada została naruszona z tego względu, iż przed przyjęciem dyrektywy prawodawca wspólnotowy nie przeprowadził badań, które wykazałyby naukowo użyteczność dokładnych informacji ilościowych dla zapobiegania kryzysom żywnościowym.

Elle fait également valoir leur utilité pour des systèmes productifs hautement compétitifs au sein de l’Europe.
Ponadto wskazuje się na wartość tego rodzaju paszy dla systemów produkcji, które są bardzo konkurencyjne w Europie.

Les petits déjeuners avaient prouvé leur utilité.
Śniadania okazały się warte wydatku.

Cependant, ces méthodes ne sont d'aucune utilité pour les protéines en mouvement; il faut utiliser des méthodes analytiques, des simulations informatiques.
Aczkolwiek metody te nie sprawdzają się w przypadku białek w ruchu, które wymagają zastosowania metod analitycznych i symulacji komputerowych.

La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, ne fait pas obstacle à une réglementation nationale qui habilite des associations d’utilité publique à agir contre l’auteur présumé d’une atteinte aux lois sur la protection des données pour la défense des intérêts des consommateurs.
Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych nie sprzeciwia się uregulowaniu krajowemu, które przyznaje społecznym stowarzyszeniom legitymację procesową do wytaczania, w celu ochrony interesów konsumentów, powództw przeciwko podmiotowi, któremu zarzuca się naruszenie przepisów dotyczących ochrony danych.

La plupart souhaiteraient que la Commission européenne joue un rôle de coordination important, en vue de la définition d’objectifs concernant les mises à jour, les contenus, l’utilité, etc.
Większość respondentów życzyłaby sobie, aby Komisja Europejska odgrywała silną rolę koordynującą, określając cele w zakresie aktualizacji, treści, użyteczności itd.

73 En quatrième lieu, la requérante estime que le Tribunal n’a pas pris en considération l’utilité du rapport litigieux ni le risque d’utilisation abusive de ce rapport par un concurrent afin d’apprécier si une atteinte à ses intérêts commerciaux était raisonnablement prévisible.
73 W czwartej kolejności wnosząca odwołanie uważa, że Sąd nie wziął pod uwagę przydatności spornego sprawozdania ani ryzyka nieuczciwego wykorzystania tego sprawozdania przez konkurenta w celu dokonania oceny, czy można było w rozsądny sposób przewidzieć naruszenie jej interesów handlowych.

6 – En application de l’article 1er, paragraphe 2, de la convention, cette protection a pour objet les brevets d’invention, les modèles d’utilité, les dessins ou modèles industriels, les marques de fabrique ou de commerce, les marques de service, le nom commercial et les indications de provenance ou appellations d’origine, ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
6 – Zgodnie z art. 1 ust. 2 konwencji przedmiotem tej ochrony są patenty na wynalazki, wzory użytkowe, znaki towarowe, znaki usługowe, nazwy pochodzenia i oznaczenia pochodzenia lub nazwy pochodzenia, jak również zwalczanie nieuczciwej konkurencji.

- Utilité : les résultats et impacts des actions du programme IDABC, escomptés ou réalisés, correspondent-ils aux besoins des groupes cibles?
- Użyteczność : W jaki sposób zrealizowane i planowane działania, a także osiągnięte i przewidywane wyniki i skutki odnoszą się do potrzeb grup docelowych?

Il s'agit de la présentation volontaire, par un État membre requérant ou un État membre recevant des informations, d'un rapport sur l'utilité des informations reçues.
Jest to dobrowolne informowanie przez wnioskujące lub przyjmujące państwo członkowskie o przydatności otrzymanych informacji.

Ils sont cependant d ’ une utilité limitée pour déterminer quelle est la contribution d ’ Horizon 2020 à la stratégie Europe 2020.
Użyteczność tych wskaźników w śledzeniu wkładu programu „ Horyzont 2020 ” w realizację strategii „ Europa 2020 ” jest jednak ograniczona.

Il convient toutefois que la réduction de coût et les avantages liés à une adoption de l’empreinte au sol en tant que paramètre de l’utilité soient étudiés lors du futur réexamen.
Niższe koszty i zalety zastosowania powierzchni postojowej jako parametru użyteczności powinny jednak zostać rozważone w przyszłym przeglądzie.

Per pouffa de nouveau, et Billy envisagea pour la première fois l’utilité d’essuie-glaces à l’intérieur
Per znów prychnął, a Billy po raz pierwszy zaczął się zastanawiać, czy nie warto mieć wycieraczek także wewnątrz

Il n'y a point d'utilité pour laquelle je me permette de leur mentir.
Nie masz korzyści, dla której bym sobie pozwolił skłamać.

Cette information nous sera de la plus grande utilité.
To dla nas bardzo pożyteczna informacja.

Désormais la route est libre. » « Mais j’aimais bien cet homme. » « Mais il ne nous est plus d’aucune utilité.
Stąd droga jest prosta. – Ale ja polubiłem tego człowieka. – Ale ten człowiek jest nam już niepotrzebny.

Les décideurs s'accordent généralement sur l'utilité de la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage.
Większość decydentów zgadza się, że mobilność edukacyjna przynosi korzyści młodym ludziom.

Donc il n'y a aucune utilité à remplacer un ensemble de maladies du pauvre, par un ensemble de maladies de pays riches.
Bezcelowa jest zamiana problemów zdrowotnych kraju ubogiego na problemy zdrowotne kraju zamożnego.

Le problème, en fait, ce sont les droits des Utilités, ma chère
Bo widzisz, moja droga, tu chodzi o prawa użyteczników

À quelles questions chacun doit- il répondre personnellement, et quelle sera l’utilité d’un tel examen personnel?
Jakie pytania powinien sobie osobiście zadać każdy z nas? Co może dać szczere zbadanie samego siebie?

L’empreinte au sol est directement liée à l’utilité (par ex. voitures familiales, par opposition aux petits modèles conçus pour la ville) |
Powierzchnia jest bezpośrednio związana z użytecznością (np. samochód rodzinny w porównaniu z samochodem mini do jazdy po mieście) |

Afin de ne pas compromettre l’utilité et l’acceptation publiques des applications, le législateur national devrait veiller tout particulièrement à ce que la solution choisie soit aussi inclusive que possible vis-à-vis des citoyens.
Aby nie podważać użyteczności publicznej i akceptacji dla przedmiotowych aplikacji, prawodawca krajowy powinien zwrócić szczególną uwagę na to, by wybrane rozwiązanie jak najbardziej sprzyjało włączeniu obywateli.