vertèbres oor Pools

vertèbres

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kręg

naamwoord manlike

La tête a été coupée entre la première et la seconde vertèbre cervicale.
Głowa została odcięta pomiędzy pierwszym a drugim kręgiem szyjnym.

Soortgelyke frases

vertèbres cervicales
kręgi szyjne

vertèbre lombale
Kręgi lędźwiowe

vertèbre cervicale
Kręgi szyjne · kręg szyjny

vertèbre thoracique
Kręgi piersiowe

vertèbre
Kręg · dysk międzykręgowy · kość · kręg · kręgi · kręgosłup · kręgowce · kręgowiec · vertebralis

vertèbre (os)
kręgi

Vertèbre
kręg

vertèbre lombaire
kręg lędźwiowy

voorbeelde

Il s'agit d'une vertèbre lombaire d'un mégathérium, trouvé en Asie.
To krąg lędźwiowy megatherium, wymarłego niedźwiedzia azjatyckiego.

Il lui a brisé deux vertèbres en l'étranglant.
Złamał jej dwa kręgi kiedy ją dusił.

Règles spécifiques régissant l'adaptation des informations standard concernant certaines des exigences en matière d'information qui peuvent nécessiter un recours à des essais sur des vertébrés
Szczegółowe zasady dostosowania informacji standardowych dotyczące wymogów dostarczania danych, z których może wynikać konieczność przeprowadzenia badań na zwierzętach kręgowych

Les études requérant des essais sur des animaux vertébrés ne sont pas répétées.
Badań na zwierzętach kręgowych nie powtarza się.

a) doit, en cas d'informations requérant des essais sur des animaux vertébrés; et
a) zwraca się, w przypadku informacji dotyczących badań na zwierzętach kręgowych; oraz

Aussi, lorsque le mode d'action prévu consiste à contrôler des organismes cibles autres que des vertébrés via leur système endocrinien, les effets causés par ce mode d'action prévu sur les organismes du même phylum que celui ciblé ne devraient pas être pris en considération aux fins de l'identification des propriétés perturbant le système endocrinien en ce qui concerne les organismes non cibles.
W przypadku gdy zamierzony sposób działania polega na zwalczaniu innych niż kręgowce organizmów docelowych poprzez działanie na ich układ hormonalny, efektów powodowanych przez ten zamierzony sposób działania u organizmów należących do tego samego typu taksonomicznego co typ zwalczany nie należy zatem brać pod uwagę do celów określania właściwości zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego w odniesieniu do organizmów niebędących celem zwalczania.

Produits utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles (qu'il s'agisse d'invertébrés comme les puces ou de vertébrés comme les oiseaux), en les repoussant ou en les attirant, y compris les produits utilisés directement ou indirectement pour l'hygiène humaine ou vétérinaire.
Produkty używane do zwalczania organizmów szkodliwych (chodzi o bezkręgowce takie jak pchły lub kręgowce takie jak ptaki), odstraszające je lub wabiące, włącznie z produktami służącymi w sposób bezpośredni lub pośredni do utrzymywania higieny przez człowieka lub higieny zwierzęcej.

D'une façon générale, cette dimension minimale est considérée comme respectée, dans le cas des tailles standard (tailles normalisées) pour hommes (à l'exclusion des garçonnets), si le vêtement en question présente, posé à plat, dans le dos, du point le plus élevé de la naissance du col (qui correspond à l'emplacement de la septième vertèbre cervicale) à sa base, la longueur en centimètres précisée dans le tableau reproduit ci-dessous (voir schema ci-dessous).
Na ogół, w przypadku standardowych rozmiarów (normalnych rozmiarów) okryć męskich (z wyłączeniem chłopięcych) ta minimalna długość, mierzona od szwu na kołnierzu na karku (siódmy krąg) do dolnej krawędzi, przy położeniu okryć na płasko, odpowiada wymiarom w centymetrach według poniższej tabeli (zob. szkic poniżej).

Oui, il y a de légères lésions des vertèbres thoraciques
Tak, mamy tutaj lekką dyslokację kręgu piersiowego

a) le demandeur d'une autorisation pour un produit phytopharmaceutique doit, avant d'entreprendre des expériences portant sur des vertébrés, demander à l'autorité compétente de l'État membre où il entend introduire la demande:
a) wnioskodawcy występujący z wnioskiem o wydanie zezwolenia na dopuszczenie środka ochrony roślin do obrotu przed przeprowadzeniem doświadczeń z udziałem kręgowców kierują do właściwego organu Państwa Członkowskiego,w którym zamierzają złożyć wniosek, zapytanie:

Afin d'empêcher la répétition des essais sur les animaux, toute proposition d'expérimentation comportant des essais sur vertébrés aux fins de l'information prévue par le présent règlement devrait pouvoir être commentée par les parties prenantes durant une période de # jours
Aby uniknąć podwójnych badań na zwierzętach, zainteresowane strony powinny dysponować #-dniowym okresem, w czasie którego mogą składać uwagi w sprawie propozycji dotyczących badań, które obejmują badania na kręgowcach

Au plus tard le ... * , la Commission devrait réexaminer les règles relatives à la protection des données des résultats des tests d'expérimentation effectués sur des vertébrés et, si besoin est, les adapte.
Nie poźniej niż ... (7) Komisja musi dokonać przeglądu przepisów dotyczących ochrony danych w zakresie wyników badań na kręgowcach i w razie potrzeby odpowiednio je zmienić.

il ne provoque pas de souffrances ou de douleurs inacceptables chez les vertébrés à combattre
nie powoduje zbędnego cierpienia ani bólu u podlegających kontroli kręgowców

Plutôt que de reproduire les études sur les vertébrés, il convient que les demandeurs partagent les données relatives à ces études en échange d’une compensation équitable.
Wnioskodawcy powinni udostępniać sobie wyniki badań na kręgowcach w zamian za odpowiednie wynagrodzenie, nie zaś powielać te badania.

a) le micro-organisme est pathogène pour les oiseaux et autres vertébrés terrestres non cibles,
a) drobnoustrój jest patogenetyczny dla ptaków i innych kręgowców lądowych niebędących przedmiotem zwalczania;

Dans ce contexte, il devrait être obligatoire d'autoriser, à des conditions raisonnables, l'accès aux études ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés
W tym kontekście powinien istnieć obowiązek udostępniania badań na kręgowcach na rozsądnych warunkach

L’amendement 128 , qui supprime la limitation aux animaux vertébrés, est inclus dans son principe dans la position commune.
Poprawka 128 , która dotyczy skreślenia ograniczenia do kręgowców, została zasadniczo uwzględniona we wspólnym stanowisku.

VERTÉBRÉS
KRĘGOWCE

Un quotidien (Süddeutsche Zeitung) rapporte que, selon certains spécialistes, parmi les vertébrés indigènes en Allemagne “ 40 % des mammifères, 75 % des reptiles, 58 % des amphibiens, 64 % des poissons d’eau douce et 39 % des oiseaux sont menacés ”.
Jak twierdzą specjaliści, spośród kręgowców żyjących w Niemczech „na krawędzi zagłady znalazło się 40 procent wszystkich ssaków, 75 procent gadów, 58 procent płazów, 64 procent ryb słodkowodnych i 39 procent ptaków” — podaje dziennik Süddeutsche Zeitung.

Les marques sont apposées sur les quartiers arrière au niveau du faux filet à la hauteur de la quatrième vertèbre lombaire et sur les quartiers avant au niveau du gros bout de la poitrine, de 10 à 30 centimètres environ de la fente du sternum.
Oznakowania są umieszczone na rostbefie na poziomie czwartego kręgu lędźwiowego ćwierćtuszy tylnych oraz około 10–30 cm od brzegu cięcia mostka ćwierćtuszy przednich.

Les étiquettes ou les estampilles sont placées sur les quartiers arrière au niveau du faux-filet à la hauteur de la quatrième vertèbre lombaire et sur les quartiers avant au niveau du gros bout de la poitrine, à une distance comprise entre 10 et 30 centimètres environ de la fente du sternum.
Etykiety lub stemple są umieszczane na ćwierci tylnej na antrykocie na poziomie czwartego kręgu lędźwiowego oraz na ćwierci przedniej, na mostku między 10 a 30 centymetrów od krawędzi cięcia mostka.

d) elle ne provoque ni souffrances ni douleurs inutiles chez les animaux vertébrés à combattre;
d) nie może powodować zbędnego cierpienia ani bólu u poddawanych kontroli kręgowców;

il ne provoque ni souffrances ni douleurs inutiles chez les animaux vertébrés à combattre;
nie powoduje zbędnego cierpienia i bólu u poddawanych kontroli kręgowców;

c) au risque pour les vertébrés terrestres et les invertébrés vivant dans le sol que pose l’utilisation de boue d’épuration en agriculture.
c) ryzyko dla kręgowców lądowych i bezkręgowców glebowych w wyniku stosowania osadów ściekowych w rolnictwie.

La biodiversité et les écosystèmes sont de plus en plus menacés par l’action humaine; en 40 ans à peine, les populations mondiales d’espèces vertébrées ont chuté de 60 % en moyenne 16 .
Różnorodność biologiczna i ekosystemy są w coraz większym stopniu zagrożone działaniami człowieka; w ciągu zaledwie 40 lat światowe populacje gatunków kręgowców zmniejszyły się średnio o 60 % 16 .