vessie oor Pools

vessie

/ve.si/ naamwoord vroulike

Organe urinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pęcherz

naamwoord manlike

anat. zbiornik moczu u kręgowców

Tu peux m'interroger si tu veux mais je ne le ferai pas avec la vessie pleine.
Możesz mnie sprawdzać ile chcesz, Woz, ale zrobię to na pełnym pęcherzu.

pęcherz moczowy

naamwoord

Une femme de ton gabarit et une vessie si petite.
Kobieta twojego rozmiaru i taki malutki pęcherz moczowy.

dętka

naamwoord

Pęcherz moczowy

organe du système urinaire

La vessie nécessite une certaine période d adaptation
Pęcherz moczowy potrzebuje trochę czasu, aby przystosować się do leczenia

Soortgelyke frases

vessie gazeuse
pęcherz pławny

cancer de la vessie
Rak pęcherza moczowego

vessie de mer
aretuza

maladie de la vessie
choroba dróg moczowych · choroby pęcherza moczowego · choroby urologiczne · niedrożność cewki moczowej · zapalenie miedniczek nerkowych

vessie natatoire
Pęcherz pławny · pęcherz pławny · rybi pęcherz pławny

voorbeelde

c) les produits finaux à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
c) końcowe produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:

Et sa pression de vessie?
A ciśnienie pęcherza?

Nous utilisons de juteux morceaux de vessie de bouc de Cornouailles, curés, étuvés, frottés de graines de sésame, battus en mousse et nappés de vomi d'alouette.
Bierzemy najsoczystsze plasterki świeżego baraniego pęcherza, wypróżniamy go, dusimy na parze, posypujemy sezamem... i przybieramy wymiotami skowronka.

b) d'estomacs, vessies et boyaux traités au sens du point 7.9 de ladite annexe, qui ont été soumis à l'un des traitements prévus à l'annexe II, partie 4, de la présente décision.
b) przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit określonych w pkt 7.9 wspomnianego załącznika, które zostały poddane jednemu z rodzajów obróbki określonych w części 4 załącznika II do niniejszej decyzji.

Le diagnostic du cancer de la vessie par une approche protéomique
Proteomiczna metodologia diagnozowania raka pęcherza moczowego

b) les produits à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
b) produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:

Autres déchets ne convenant pas à la consommation humaine (à l’exclusion des poissons, boyaux, vessies et estomacs)
Odpady zwierzęce nienadające się do spożycia przez ludzi (z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków)

- fièvre accompagnée d'un syndrome hémorragique; pétéchies et hémorragies ecchymotiques, notamment dans les ganglions lymphatiques, les reins et la rate (qui est dilatée et noire, en particulier dans la forme aiguë de la maladie), ainsi que dans la vessie, et ulcérations de la vésicule biliaire,
- gorączka z zespołem krwotocznym; krwotoki wybroczynowe i siniakowe, szczególnie w węzłach chłonnych, nerkach, śledzionie (która jest powiększona i ciemna, szczególnie gdy wystąpią formy ostre) oraz pęcherzu moczowym, a także owrzodzenie pęcherzyka żółciowego;

Aucune température minimale spécifiée ou aucun autre traitement n'est établi à des fins zoosanitaires pour les produits à base de viande et pour les estomacs, vessies et boyaux traités.
Dla produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit nie ustala się żadnej minimalnej temperatury lub innej obróbki do celów związanych ze zdrowiem zwierząt.

les produits finaux à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
końcowe produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:

La décision #/#/CE de la Commission du # novembre # établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l’importation de certains produits à base de viande et d’estomacs, vessies et boyaux traités destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant la décision #/#/CE autorise l’importation dans la Communauté de produits à base de viande de volaille en provenance de la province de Shandong, en Chine, qui ont été traités à une température minimale de # °C
W decyzji Komisji #/#/WE z dnia # listopada # r. ustanawiającej warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi i uchylającej decyzję #/#/WE zezwolono na przywóz do Wspólnoty wyrobów z mięsa drobiowego z chińskiej prowincji Szantung, które zostały poddane obróbce termicznej w minimalnej temperaturze # °C

Toujours... —Comme un sac d’avoine sur ma vessie depuis Carleon dans une charrette cahotante?
- Jak worek owsa zalegający na moim pęcherzu przez całą drogę z Carleonu w rzucającym powozie.

(4) Décision 2007/777/CE de la Commission du 29 novembre 2007 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que les modèles de certificats pour l'importation de certains produits à base de viande et les estomacs, vessies et boyaux traités destinés à la consommation humaine en provenance de pays tiers et abrogeant la décision 2005/432/CE (JO L 312 du 30.11.2007, p.
(4) Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE (Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s.

Les traitements prévus à l’annexe II, partie #, représentent les conditions de transformation minimales du point de vue zoosanitaire applicables aux produits à base de viande et aux estomacs, vessies et boyaux obtenus à partir des espèces ou des animaux concernés originaires des pays tiers ou des parties de pays tiers énumérés à l’annexe II
Procesy obróbki określone w części # załącznika # stanowią minimalne dopuszczalne warunki przetwarzania do celów zdrowia zwierząt w przypadku produktów mięsnych oraz żołądków, pęcherzy i jelit uzyskanych z przedmiotowego gatunku lub zwierzęcia pochodzącego z krajów trzecich lub ich części wymienionych w załączniku II

Toutefois, bien quŐil ait exist galement des initiatives nationales pour combattre le travail des enfants, aucune initiative sp cifique nŐa t mise en Ďuvre dans les coles pour cibler les l ves de moins de 15 ans qui pr sentaient un risque dŐabandon scolaire.
Tym niemniej, chociaż istniały również krajowe inicjatywy na rzecz zwalczania zatrudnienia dzieci, w samych szkołach nie tworzono projektów skierowanych do uczniów w wieku poniżej 15 lat, w przypadku których istniało ryzyko, że porzucą naukę.

les produits à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:

LŐ valuation constituait galement une partie importante du programme, les progr s et les acquis des l ves faisant lŐobjet dŐune valuation et dŐun suivi.
Istotnym elementem programu była ocena, w ramach której monitorowano i oceniano postępy poczynione przez uczniów.

que seuls les lots de produits à base de viande et d'estomacs, vessies et boyaux traités qui satisfont aux exigences du modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire prévu à l’annexe III soient importés dans la Communauté;
jedynie przesyłki produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, spełniające wymogi wzoru świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przedstawionego w załączniku III, są przywożone do Wspólnoty;

II.#.#.#. que les estomacs, vessies et boyaux traités ont été produits conformément à l'annexe III, section XIII, du règlement (CE) no
II.#.#.#. przetworzone żołądki, pęcherze i jelita zostały wyprodukowane zgodnie z sekcją # załącznika # do rozporządzenia (WE) nr

Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé
Jelita, pęcherze i żołądki zwierząt (z wyjątkiem rybich), całe i w kawałkach, świeże, schłodzone, zamrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone

On relie la pompe au tube et on gonfle la vessie à l'intérieur de la femme ainsi elle gonfle et durcit pour limiter les saignements.
Wtedy podłączymy do rurki pompę i napompujemy pęcherz we wnętrzu kobiety, tak, żeby rozszerzając się, utwardził miejsce krwawienia.

Ses contacts à Kould Ves ont pu lui en apprendre un peu plus long, mais pas grand-chose.
Jej kontakty w Kould Ves mogły powiedzieć więcej, ale niewiele więcej.

La décision de la Commission 2007/777/CE (4) établit les conditions sanitaires et de police sanitaire pour l'importation dans l'Union de lots de produits à base de viande et d'estomacs, vessies et boyaux traités.
W decyzji Komisji 2007/777/WE (4) ustanowiono warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego przy przywozie do Unii przesyłek produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit.

Quatre variantes génétiques associées au cancer de la prostate et une variante associée au cancer de la vessie ont, pour l'instant, également été identifiées dans le cadre du projet.
W toku projektu rozpoznano dotąd także cztery warianty powiązane z rakiem prostaty i jeden powiązany z rakiem pęcherza moczowego.

Poissons fumés (à l'exclusion des harengs, ainsi que des saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube), y compris les filets, mais à l'exclusion des têtes, queues et vessies natatoires
Wędzone ryby (z wyłączeniem śledzi, łososia pacyficznego, atlantyckiego i głowacicy), w tym filety, ale z wyłączeniem głów, ogonów i pęcherzy pławnych ryb