vigilant oor Pools

vigilant

/viʒilɑ̃/, /vi.ʒi.lɑ̃/ adjektief manlike

Soigneusement observateur et attentif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

troskliwy

adjektief

wyrażający troskę, zmartwienie, niepokój

Dans notre famille, nous avons eu ce genre d’expérience avec des dirigeants de la prêtrise admirables et vigilants.
W naszej rodzinie mieliśmy tego typu doświadczenie ze wspaniałymi, troskliwymi przywódcami kapłańskimi.

czujny

adjektief

Vous devez rester vigilant autant qu'il le faut.
Chodzi o pozostawanie czujnym do czasu, kiedy jest się potrzebnym.

alarm

naamwoord

Avec l'alerte " Amber ", nous sommes vigilants.
Kiedy mamy alarm, wszystkiemu się przyglądamy.

baczny

adjektief

Parallèlement, la Commission reste vigilante vis-à-vis du respect du plan d’action afin d’améliorer la situation.
Równolegle Komisja zwraca baczną uwagę na przestrzeganie planu działania, aby zapewnić poprawę.

Soortgelyke frases

vigilante
Straż obywatelska

être vigilant
czuwać

North American A-5 Vigilante
North American A-5 Vigilante

voorbeelde

Restez vigilant.
Miejcie się na baczności.

En vous montrant vigilant, vous pourrez discerner la plupart de vos erreurs et faire le nécessaire pour les corriger. — I Cor.
Pilnie czuwając nad sobą, zdołasz w porę rozpoznać wiele własnych błędów i podjąć odpowiednie kroki celem ich naprawienia. — 1 Kor.

Ce faisant, il doit être spécialement vigilant vis-à-vis de tels virements et, en fonction des risques et en prenant en considération d' autres facteurs pertinents, il doit déclarer les opérations suspectes à l' autorité compétente en matière de lutte contre le blanchiment de
Czyniąc to, musi zachować szczególną czujność w odniesieniu do takich przekazów oraz, w zależności od stopnia ryzyka, biorąc pod uwagę inne istotne czynniki zgłosić podejrzane transakcje organom odpowiedzialnym za zwalczanie procederu prania pieniędzy i finansowania terroryzmu

souligne l'importance de la durabilité dans le cadre de la production et de l'utilisation de la biomasse et comprend l'initiative de la Commission d'adopter des critères non contraignants en matière d'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement comme un moyen de compléter les critères contraignants de durabilité pour les biocarburants; toutefois, étant donné que le secteur de la biomasse est à l'aube d'une croissance qui pourrait s'avérer rapide, considère que l'approche proposée doit faire l'objet d'un contrôle vigilant;
Podkreśla znaczenie zrównoważonego podejścia do wytwarzania i stosowania biomasy oraz przyjmuje do wiadomości inicjatywę Komisji zmierzającą do wprowadzenia niewiążących kryteriów dotyczących zastosowania biomasy do celów produkcji energii elektrycznej, ciepła i chłodzenia, które uzupełniałyby wiążące kryteria dotyczące zrównoważonego wykorzystania biopaliw. Mając jednak na względzie fakt, iż w sektorze biomasy może obecnie nastąpić szybki wzrost, uważa, że zaproponowane podejście wymaga ścisłego monitorowania.

Harah était là, vigilante et fidèle, telle une lionne protégeant ses petits.
Była tam Hara, sumienna i wierna, jak lwica broniąca swych małych.

Néanmoins, la commission de l'agriculture est particulièrement vigilante sur la définition des mesures qui doivent être décidées au niveau européen et mises en œuvre par les Etats membres à compter du 1er janvier 2009.
Komisja Rolnictwa zwraca jednak szczególną uwagę na kwestię definicji środków, które powinny zostać ustanowione decyzją na szczeblu europejskim i wdrażane przez państwa członkowskie od 1 stycznia 2009 r.

Il faudra par ailleurs se montrer plus vigilant à l'égard des fonds de retraite privés de manière à étendre le système de contrôle et à garantir une gestion rigoureuse.
Poza tym ulegnie wzmocnieniu nadzór nad prywatnymi funduszami emerytalnymi, tak by rozszerzyć system kontroli i zapewnić właściwy system zarządzania.

Quand il retournerait à Buenos Aires, il veillerait à être plus vigilant encore.
Kiedy wróci do Buenos Aires, musi zachować jeszcze większą czujność

La commissaire a déclaré qu'elle a suivi de près l'évolution en Lituanie en ce qui concerne la législation relative à la protection des mineurs et qu'elle restera vigilante quant aux éventuelles tentatives d'utilisation de certaines dispositions législatives pour discriminer les personnes LGBT[4].
Komisarz stwierdziła, że „ściśle monitoruje rozwój wypadków na Litwie odnośnie do ustawy o ochronie nieletnich” i że „zachowa czujność co do ewentualnego wykorzystania tego zapisu prawa do dyskryminowania osób LGBT”[4].

Le Comité appelle la Commission à demeurer vigilante afin que la réduction des charges règlementaires et administratives n’obère pas l’efficacité et la qualité globale des politiques de l’Union, surtout dans les domaines sociaux et environnementaux, de la protection des consommateurs et vis-à-vis des PME et des microentreprises.
Komitet wzywa Komisję do zwrócenia uwagi na to, aby zmniejszenie obciążeń regulacyjnych i administracyjnych nie wpłynęło negatywnie na skuteczność i globalną jakość unijnej polityki, zwłaszcza w dziedzinie społecznej i środowiskowej, w dziedzinie ochrony konsumentów i w odniesieniu do MŚP i mikroprzedsiębiorstw.

Pour rester vigilant spirituellement, il nous faut donc penser toujours aux choses d’en haut (1 Thess.
Aby więc zachować czujność duchową, musimy wciąż skupiać uwagę na tym, co właściwe (1 Tes.

Toujours vigilant.
Czujny jak zawsze.

Certes, ce paquet est imparfait, mais il a le grand mérite d'être là, d'exister et je ne saurais assez, Monsieur le Président, remercier tous les parlementaires qui ont contribué à cette adoption, qui marque pour nous aussi une étape nouvelle, sur laquelle je vais être personnellement très engagé et très vigilant.
Oczywiście, pakiet ten nie jest idealny, ale posiada wielką zaletę, gdyż jest realny i nie znajduję słów, aby wyrazić moje uznanie, panie przewodniczący, dla wszystkich posłów, którzy przyczynili się do jego przyjęcia; dla nas oznacza to także początek nowego etapu, w który osobiście mam zamiar znacząco się zaangażować.

Des yeux chauds, méchants, vigilants, un visage rond, une cravate entre les revers en cuir de son blouson.
Ciepłe, złe, czujne oczy, okrągła twarz, krawat między skórzanymi wyłogami kurtki.

Il me semble qu’il faille être particulièrement vigilant en appréciant les intérêts généraux en cause.
Wydaje mi się, że należy zachować szczególną ostrożność, analizując wspomniane interesy ogólne.

salue les efforts continus des autorités croates pour poursuivre de manière impartiale les ressortissants croates coupables de crimes de guerre et prie instamment ces dernières de rester vigilantes pour écarter tout risque de décisions de justice marquées par des partis pris ethniques et pour garantir que toutes les mesures soient prises pour protéger l'intégrité de la procédure judiciaire; demande, dans ce contexte, que des mesures supplémentaires soient prises de toute urgence en matière de protection des témoins, notamment l'adoption de dispositions juridiques renforcées;
gratuluje chorwackim władzom nieustannych wysiłków w celu bezstronnego osądzenia zbrodni wojennych przed sądami krajowymi, oraz nalega, aby sprawowały nieustanną kontrolę w celu uniknięcia ryzyka wydawania wyroków dyktowanych uprzedzeniami etnicznymi oraz aby zapewniły wszelkie środki konieczne dla ochrony rzetelności postępowania sądowego; w tym kontekście domaga się pilnych dodatkowych środków ochrony świadków, włącznie z przyjęciem zaostrzonych przepisów prawnych;

On doit être vigilantes si on veut espérer survivre à cette journée.
Musimy być czujne, jeśli chcemy przeżyć tę podróż.

La sécurité sera vigilante et ils ont invité que des connards.
Ochrona wpuszcza tylko dupków.

Le premier, " Vigilant Guardian ", est décrit comme étant
Pierwsze, o kryptonimie " Czujny Stróż ", opisane jest jako

En tant que croyants, nous devons être particulièrement vigilants pour que la religiosité et l’éthique que nous vivons avec conviction et dont nous témoignons avec passion s’exprime toujours par des attitudes dignes du mystère que l’on entend honorer, en refusant avec résolution comme non vraies, parce que non dignes de Dieu ni de l’homme, toutes ces formes qui représentent un usage déformé de la religion.
Jako ludzie wierzący musimy być szczególnie czujni, aby religijność i etyka, które przeżywamy z przekonaniem i o których z pasją dajemy świadectwo, wyrażały się zawsze w postawach godnych tej tajemnicy, którą pragniemy czcić, stanowczo odrzucając jako nieprawdziwe, ponieważ niegodne ani Boga, ani też człowieka, wszystkie te formy, które stanowią wypaczone wykorzystywanie religii.

Il ne comprend pas ce qui s’est passé et tout son corps se tend, vigilant, prêt à la fuite.
Nie rozumie, co się wydarzyło, a całe jego ciało spina się, czujne i gotowe do ucieczki.

4 Il nous faut être vigilants en permanence afin de ne manquer aucun privilège de service qui pourrait s’offrir à nous.
4 Czujnie wypatrujmy sposobności, by korzystać z radosnych przywilejów służby.

La Commission européenne a suivi l'accident de très près; elle est restée vigilante quant à l'application du droit communautaire et elle fait aujourd'hui des propositions concrètes visant à améliorer encore la sécurité maritime.
Komisja Europejska dokładnie zbadała ten wypadek; z uwagą obserwuje stosowanie przepisów wspólnotowych, a obecnie chce przedłożyć kilka propozycji praktycznych służących dalszemu zwiększeniu bezpieczeństwa morskiego.

fait part de sa solidarité avec les pays des Balkans occidentaux dans le cadre de la crise économique mondiale et réaffirme son soutien à la consolidation économique et sociale de la région; salue par conséquent la proposition, présentée récemment par la Commission, visant à étendre son Plan européen pour la relance économique dans les Balkans occidentaux et invite instamment la Commission à rester vigilante et, le cas échéant, à adopter des mesures appropriées pour garantir la poursuite régulière du processus de stabilisation et d'association;
wyraża swoją solidarność z państwami Bałkanów Zachodnich w dobie światowego kryzysu ekonomicznego i ponownie potwierdza poparcie dla gospodarczej i społecznej konsolidacji regionu; z zadowoleniem przyjmuje zatem niedawno złożoną przez Komisję propozycję, by objąć swym planem naprawy gospodarczej również Bałkany Zachodnie, i apeluje o zachowanie czujności oraz, w razie potrzeby, o przyjęcie odpowiednich środków w celu zagwarantowania niezakłóconego kontynuowania procesu stabilizacji i stowarzyszenia;

He 6, 18-20), l'Évêque est au milieu de son Église sentinelle vigilante, prophète courageux, témoin crédible et serviteur fidèle du Christ, Lui qui est « l'espérance de la gloire » (cf.
Hbr 6, 18-20), biskup jest pośród swojego Kościoła czujnym strażnikiem, odważnym prorokiem, wiarygodnym świadkiem i wiernym sługą Chrystusa, « nadziei chwały » (por.