vin de palme oor Pools

vin de palme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wino palmowe

naamwoord

voorbeelde

Vin de palme.
Po śliwkowym winie.

Il n'y a pas vin de palme, ni de poisson, pas sel, ni de calebasse.
Nie ma wina palmowego, ryb, soli czy dyni.

Je veux du vin de palme.
Chciałam drinka kokosowego.

Il grimpait dans son palmier et faisait du vin de palme.
Wspinał się na palmę i robił wino palmowe.

Alors réfléchissez à ce dicton : “ Le mariage n’est pas un vin de palme qu’on goûte.
Jeśli tak, mógłbyś się zastanowić nad innym akańskim porzekadłem: Małżeństwo to nie wino palmowe, którego wolno spróbować.

La sève recueillie sur les inflorescences mâles produisait des litres de vin de palme.
Z soku ściąganego z szypułki kwiatu męskiego uzyskiwano kilkanaście litrów wina palmowego.

Il dit : « Grand-père, je t’ai apporté du vin de palme et du sang de chèvre.
– Dziadku – powiedział – przyniosłem ci wino palmowe i kozią krew.

— J’espère qu’ils auront du vin de palme, cria Paulo, j’ai besoin d’un coup de raide !
– Mam nadzieję, że mają palmowe wino! – wykrzyknął Paulo. – Potrzebuję się porządnie napić!

Ils sont doux comme la canne à sucre et tournés comme le vin de palme.
/ Słodki jak trzcina cukrowa / i zgniły jak wino palmowe.

Il buvait même du vin de palme avec nous!
Nawet pił z nami wino palmowe!

Avant d’entamer sa bière ou son vin de palme, il en renversait un peu par terre.
Zanim zaczynał pić swoje piwo lub wino palmowe, wylewał go odrobinę na ziemię.

Franckie Charras commande une autre bouteille de vin de palme et continue son histoire.
Franckie Charras zamawia kolejną butelkę wina palmowego i kontynuuje swoją opowieść

Les pèlerins boivent du vin de palme et errent dans la grande foire de la fête d'Ibrahim.
Pielgrzymi piją wino daktylowe i krążą po wielkim jarmarku z okazji ibrahimowego święta.

Ses serviteurs apportèrent des ignames, du poisson et du vin de palme.
Jego służący nieśli bataty, ryby i wino palmowe.

Elle reconnaît le goût écœurant du vin de palme.
Czuje duszący smak wina palmowego.

Il buvait imperturbablement le vin de palme de sa propre fabrication.
Z niezmąconym spokojem pił wino palmowe własnej produkcji.

Nous mangerons de l’agneau et nous boirons du vin de palme.
Będziemy jeść jagnię i pić wino palmowe.

La consommation de vin de palme était strictement encadrée, le brandy, le gin et le rhum étaient totalement interdits.
Konsumpcja wina palmowego była radykalnie ograniczona, a brandy, ginu i rumu zupełnie zabroniona.

Quelques-uns sont étendus sur le sol, ivres du vin de palme et de la bière qui coulent à flots.
Ten i ów leży na ziemi, odurzony winem palmowym lub piwem, podawanym bez ograniczeń.

Je sentais un balancement, comme si j’avais été en selle sur un âne qui aurait bu du vin de palme.
Czułam kołysanie, jak gdybym siedziała na ośle, który upił się winem palmowym.

Après avoir nettoyé l'abdomen avec du vin de palme, il plongea le corps dans du natron, qui déshydraterait les chairs.
Po oczyszczeniu przepony palmowym winem zanurzył ciało w natronie, który miał pozbawić ciało wody.

En Afrique, la consommation de boissons fermentées, telles que le vin de palme et d’autres breuvages de fabrication locale, est traditionnelle.
W wielu krajach afrykańskich popularne są różne miejscowe napoje wyskokowe, na przykład wino palmowe.

En outre, l’acide acétique du vin de palme a trouvé une application dans l’industrie du caoutchouc, où il est utilisé comme coagulant.
Poza tym kwas octowy ze starego wina palmowego służy jako koagulant przy wytwarzaniu kauczuku.

Il avait sorti une bouteille de vin de palme des plis de sa cape et les deux hommes buvaient dans la maigre lumière.
Wtedy już wyciągnął spod peleryny butelkę grogu i obaj mężczyźni popijali ostro w gasnącym świetle.

Les proches envoient chercher des musiciens, achètent des caisses de bière et des cruches de vin de palme et font les préparatifs pour sacrifier un taureau ou une chèvre.
Rodzina zmarłego sprowadza muzyków, kupuje skrzynki piwa oraz dzbany wina palmowego i przygotowuje byka lub kozła na ofiarę.