vinaigrier oor Pools

vinaigrier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Rhus

karafka

naamwoord

sumak

naamwoord manlike

zetownik

naamwoord

voorbeelde

Vinaigriers et huiliers
Stojaczki na ocet i oliwę

Huiliers-vinaigriers (non en métaux précieux)
Podstawki na przyprawy na oliwę i ocet (nie z metali szlachetnych)

Articles en verre, porcelaine et faïence pour le ménage ou la cuisine, à savoir assiettes, tasses, sous-tasses, poêles, saladiers, boîtes, terrines, chopes, verres à bière, verres à vin et à eau, verres à schnaps, vases, gobelets, jattes, cristallerie, enseignes en porcelaine, verre ou argile, objets d'art en porcelaine, verre ou argile, pots à marmelades et à confitures, sucriers et pots à lait, vinaigriers, poivriers et huiliers, corbeilles à fruits, mélangeurs manuels, marmites, carafes et bouteilles
Wyroby szklane, porcelanowe i ceramiczne do gospodarstwa domowego i kuchni, zwłaszcza talerze, filiżanki, spodeczki, patelnie, miski, puszki, wazy, kufle na piwo, kufle na piwo, kieliszki do wina i wody, kieliszki, wazony, kubki, miski, wyroby szklane kryształowe, tablice z porcelany, szkła lub gliny, działa sztuki z porcelany, szkła lub gliny, pojemniki na marmoladę i dżem, cukiernice i pojemniki na śmietanę, pojemniki na ocet, pieprz i olej, miski na owoce, miksery do koktajli, garnki kuchenne, karafki i butelki

Batteries de cuisine en métal telles que casseroles, poêles, marmites, seaux, produits en verre, porcelaine et terre cuite pour le ménage et la cuisine, à savoir assiettes, tasses, sous-tasses, poêles, saladiers, boîtes, terrines, chopes, verres à bière, verres à vin et à eau, vases, gobelets, jattes, pots à marmelades et à confitures, sucriers et pots à lait, vinaigriers, huiliers, corbeilles à fruits, mélangeurs manuels [shakers], carafes et bouteilles
Naczynia do gotowania z metalu jak garnki, patelnie i czajniki, wiadra, towary ze szkła, porcelany i kamionki dla gospodarstwa domowego i kuchni, mianowicie talerze, kubki, spodki, patelnie, miski, puszki, wazy, kufle do piwa, szklanki do piwa, kieliszki do wina i szklanki do wody, wazy, kubki, miski, pojemniki na marmoladę i konfitury, komplety do cukru i śmietanki, komplety do octu, pieprzu i oliwy, miski na owoce, naczynia do mieszania, karafki i butle

Vinaigriers et huiliers, récipients à vinaigre et à huile
Pojemniki na ocet i olej, naczynia i dzbanuszki do octu i oleju

Vinaigriers
Buteleczki na ocet

Récipients de table et de service, vinaigriers et huiliers
Pojemniki stołowe i serwetniki, dzbanuszki na ocet i oliwę

Huiliers et vinaigriers en métaux précieux ou leurs alliages
Podstawki na olej i ocet z metali szlachetnych lub ich stopów

Ustensiles et vaisselle pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni dorés, ni argentés, y compris supports pour livres de cuisine, étagères, planches à découper, huiliers et vinaigriers, salières et poivriers, poubelles, tasses à café et soucoupes, pots à lait, supports pour rouleaux d'essuie-tout, casseroles à pâtes, marmites
Przybory i naczynia do użytku domowego lub w kuchni, nie z metali szlachetnych lub pozłacane, albo posrebrzane, w tym stojaki na książki kucharskie, tablice ścienne, deski do krojenia, pojemniki na ocet i olej, pieprz i sól, kosze na śmieci, filiżanki do kawy i talerzyki, dzbanki na mleko, podajniki papieru kuchennego, garnki na makaron, rondle

En conclusion de ces recherches, il présenta devant les notables et les vinaigriers de la ville sa célèbre “ Leçon sur le vinaigre de vin ”.
Po ukończeniu badań przedstawił producentom octu i miejscowym notablom swą słynną „Lekcję na temat octu winnego”.

Vinaigriers et huiliers, Agitateurs (boîtes)
Stojaczki na ocet i oliwę, Pojemniki z otworami

Cribles (ustensiles de ménage), Tamis (ustensiles de ménage),Appareils et outils de coupe (non électriques) pour le ménage et la cuisine, verseuses, rouleaux pour moules à pâtisserie, pinceaux pour gâteaux, Presse-fruits non électriques,Poires à sauce, thermomètres (non à usage médical), Beurrier, Cuillers pour mélanger (ustensiles de cuisine), Agitateurs (boîtes),Salières, poivrières, saupoudreuses à cacao, Coquetiers, Entonnoirs,Portionneurs à glace, Broyeurs ménagers non électriques, Tire-bouchons,Vinaigriers et huiliers, flacons pour le vinaigre et l'huile, vaporisateurs de vinaigre et d'huile, bols de séparation des graisses
Sita (przybory gospodarstwa domowego), Sita (przybory gospodarstwa domowego),Urządzenia i przyrządy do cięcia (nieelektryczne) do użytku w gospodarstwie domowym i kuchni, tulejki, brytfanny do pieczenia, pędzelki do ciast, Nieelektryczne prasy do owoców,Strzykawki do pieczeni, termometry (nie do celów leczniczych), Maselniczka, Skrobaki (akcesoria kuchenne), Pojemniki z otworami,Solniczki, pieprzniczki, posypywacze do kakao, Jajek (kieliszki do -), Lejki,Przyrządy do porcjowania lodów, Młynki domowe (nieelektryczne), Korkociągi,Dzbaneczki z octem i oliwą, ocet, stojaki do octu i oleju, opryskiwacze do octu i oleju, separatory tłuszczu

Burettes, Vinaigriers et huiliers
Pojemniki na olej, ocet, sól i pieprz, Dzbanuszki na ocet i oliwę

À vadrouiller ainsi, j’ai fini par le perdre Pomone et son suicidé tout de suite après la rue des Vinaigriers.
Wałęsając się tak, straciłem w końcu z oczu Pomone’a i jego samobójcę zaraz za ulicą Occiarzy.

Arrosoirs,- d'huile et Vinaigriers,Poivrières et salières (hors ceux en métaux précieux)
Polewaczki,Na olej i Zestawy na sól i pieprz,Pieprzniczki i solniczki (żaden nie z metalu szlachetnego)

Huiliers ou vinaigriers non en métaux précieux
Buteleczki na oliwę lub ocet, nie z metali szlachetnych

Tasses, porte-savon, récipients à boire, pots à fleurs, théières non électriques, non en métaux précieux, passoires à usage ménager, récipients à usage ménager, non en métaux précieux, bols, seaux, pots, chopes, cruchons, assiettes, plateaux de service, sets de boîtes de cuisine, huiliers-vinaigriers, non en métaux précieux, plateaux de service, non en métaux précieux, planches à découper, dessous-de-plat, porte-bougies, non en métaux précieux, brûleurs-couronnes domestiques à incandescence sur lesquels des huiles essentielles parfumées peuvent être ajoutées, brosses à cheveux et peignes à cheveux, éponges
Kubki, pojemniki na mydło, mydelniczki, naczynia do napojów, doniczki na kwiaty, nieelektryczne dzbanki do herbaty z metali nieszlachetnych, cedzaki domowego użytku, pojemniki domowego użytku z metali nieszlachetnych, miski, wiadra, dzbanki, kubki, dzbany, talerze, półmiski, zestawy puszek, podstawki na przyprawy takie jak olej i ocet z (metali nieszlachetnych), tace z metali nieszlachetnych, deski do krojenia, podstawki pod garnki, świeczniki z metali nieszlachetnych, domowe obręcze na żarówki, do których można dodać zapachowe olejki esencjonalne, szczotki do włosów i grzebienie do włosów, gąbki

Les étiquettes apposées sur ses produits portent la mention « Theo der Essigbrauer, Holzfassreifung, Deutscher Balsamico traditionell, naturtrüb aus badischen Weinen » [Theo le vinaigrier, maturation en fût de bois, balsamique allemand traditionnel, non filtré à partir de vins de Bade] ou « 1.
Etykiety na jej produktach zawierają napis: „Theo der Essigbrauer, Holzfassreifung, Deutscher Balsamico traditionell, naturtrüb aus badischen Weinen” [Theo warzyciel octu; leżakowany w drewnianej beczce, niemiecki ocet balsamiczny, tradycyjny, naturalnie mętny, wytwarzany z wina] badeńskiego lub „1.

Beurriers, pots de confiture, sucriers, sets d'huiliers et de vinaigriers, salières et poivrières, cafetières et théières (non électriques), tasses et soucoupes, services de tasses en céramique, sous-plats, coquetiers, dessous de plat (non en papier), portes-bougies, verseuses, seaux à mousseux et à vin, blocs à couteaux (vides), râpes, tire-bouchons, salières et poivrières (actionnées manuellement), batteurs (fouets de cuisine) (non électriques), presse-ail, passoires, plats de service, tablettes et carafes
Maselniczki, słoiki na dżemy, cukiernice, zestawy na olej i ocet, solniczki i pieprzniczki, ekspresy do kawy i zaparzaczki do herbaty (nieelektryczne), filiżanki i spodki, zestawy filiżanek ceramicznych, podstawki, kieliszki do jajek, podstawki pod garnki (nie z papieru), świeczniki, końcówki do nalewania i wyposażenie do chłodzenia wina, bloki z nożami (puste), tarki, korkociągi, młynki do soli i pieprzu (ręczne), miksery (nieelektryczne), prasy do czosnku, cedzaki, tace do serwowania, tacki i karafki

Huiliers-vinaigriers en métaux précieux, huiliers en métaux précieux
Podstawki na przyprawy z metali szlachetnych na oliwę i ocet, podstawki na przyprawy z metali szlachetnych

Services de vente au détail et en gros dans des magasins, via des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, courrier électronique, téléphone, radio, télévision et par d’autres moyens électroniques de vinaigriers
Usługi świadczone za pośrednictwem sklepów, światowych sieci komputerowych, katalogów, poczty, telefonu, radia i telewizji oraz innych środków elektronicznych w zakresie sprzedaży detalicznej i hurtowej szklanek

Poubelles, plateaux à usage domestique, plateaux de service, huiliers et vinaigriers, soucoupes pour bouteilles de vin, plateaux pour bougies, porte-blaireaux, récipients de stockage, récipients calorifuges pour boissons, vaisselle, autre que couteaux, fourchettes et cuillers
Kosze na śmieci, tace do użytku domowego, tace do serwowania, tacki do oleju i octu, tace na kieliszki do wina, tacki na świece, uchwyty na pędzle do golenia, pojemniki do przechowywania, pojemniki termoizolacyjne na napoje, serwisy stołowe, z wyjątkiem noży, widelców i łyżek

C’est dans ceux-là que le maître vinaigrier mélange et coupe son millésime, tout en amenant le titre d’alcool à 8 ou 9°.
Właśnie tu doświadczony pracownik łączy różne gatunki win i pilnuje, by mieszanka zawierała 8 do 9 procent alkoholu.

Huiliers et vinaigriers
Dzbanki na olej i ocet