étuve oor Portugees

étuve

naamwoord, werkwoord vroulike

Chambre dans laquelle un mélange de combustible et d'air est brulé pour procurer de la chaleur qui est ensuite irradié à l'extérieur de la chambre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fogões

naamwoord

Chambre dans laquelle un mélange de combustible et d'air est brulé pour procurer de la chaleur qui est ensuite irradié à l'extérieur de la chambre.

Soortgelyke frases

étuver
estufar

voorbeelde

d bis) riz étuvé: riz décortiqué ou blanchi obtenu à partir de riz paddy ou de riz décortiqué étuvé et soumis à un traitement thermique de façon à obtenir une gélatinisation complète de l'amidon suivie d'un processus de réduction.
d bis) Arroz estufado: arroz descascado ou tratado obtido a partir de arroz paddy ou de arroz descascado que foi lavado em água e sujeito a tratamento térmico, de modo a obter uma gelatinização completa do amido, seguida de um processo de secagem.

Retirer les capsules de l'étuve, replacer rapidement les couvercles et faire refroidir dans un exsiccateur.
Retirar os recipientes da estufa, recolocar-lhes rapidamente as tampas e arrefecê-los num exsicador.

Retirer de l'étuve, laisser refroidir à découvert dans le laboratoire durant deux heures et peser à 10 mg près.
Retirar da estufa, deixar arrefecer a descoberto no laboratório durante duas horas e pesar, com uma aproximação de 10 mg.

Placer le vase contenant la prise d'essai, couvercle enlevé, dans l'étuve (4.5) préalablement réglée à 103 ± 2o C.
Colocar o vaso que contém a amostra para ensaio, sem tampa, na estufa (4.5) previamente regulada a 103 ± 2 oC.

Le produit fini est dénommé riz étuvé et il a un grain plus sec et une plus grande valeur nutritive que le riz blanchi.
O produto acabado designa-se arroz estufado e os seus grãos são mais secos e de maior valor nutritivo do que o arroz branqueado.

II.3.3. Étuve ventilée pour sécher les spécimens à 105 ± 3 oC.
II.3.3. Estufa com ventilação, para secar os provetes à temperatura de 105 ± 3 ° C.

Effectuer toutes les opérations de séchage pendant une durée non inférieure à 4 heures, ni supérieure à 16 heures, à 105 ± 3 °C, dans une étuve munie d'un passage pour l'air et dont la porte sera fermée pendant toute la durée du séchage.
Efectuar todas as operações de secagem durante 4 h, no mínimo, a 16 h, no máximo, a uma temperatura de 105o ± 3 °C numa estufa com ventilação e cuja porta se mantém fechada durante o período de secagem.

Étuve réglable
Estufa regulável

a) Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
a) Arroz descascado (arroz cargo ou castanho), estufado (parboiled), de grãos longos com uma relação comprimento/largura superior a 2 mas inferior a 3

Suivant le cas, le chauffage est assuré à l'alcool, au pétrole, au gaz ou à l'électricité et, suivant la conception des appareils, la stérilisation a lieu à l'eau bouillante (bacs ou cuves), à la vapeur d'eau sous-pression (autoclaves) ou à l'air chaud sec (étuves).
Consoante o caso, o aquecimento efetua-se pela utilização de álcool, petróleo, gás ou eletricidade e, segundo a conceção dos aparelhos, a esterilização realiza-se pela ação da água fervente (tinas ou cubas), de vapor de água sob pressão (autoclaves) ou de ar quente seco (estufas).

Riz semi-blanchi, même poli ou glacé, étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
Arroz semibranqueado, mesmo polido ou glaceado, estufado (parboiled), de grãos longos, com uma relação comprimento/largura superior a 2 mas inferior a 3

La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi étuvé à grains longs B à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 10 au 13 mai 2004 à 175,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1877/2003.
A restituição máxima à exportação de arroz branqueado estufado de grãos longos B com destino a certos países terceiros é fixada, com base nas propostas apresentadas de 10 a 13 de Maio de 2004, em 175,00 euros/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 1877/2003.

Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur égal ou supérieur à 3
Arroz descascado (arroz cargo ou castanho), estufado (parboiled), de grãos longos com uma relação comprimento/largura igual ou superior a 3

Riz en paille (riz paddy), étuvé, à grains longs, présentant un rapport longueur/largeur supérieur à 2 mais inférieur à 3
Arroz com casca (arroz paddy), estufado (parboiled), de grãos longos com uma relação comprimento/largura superior a 2 mas inferior a 3

fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi étuvé à grains longs B à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no
que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado estufado de grãos longos B com destino a determinados países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o

Le riz peut avoir été étuvé.
Pode ter sido parboilizado.

Emballage de fruits et de légumes conservés, à l'étuvée et séchés, gelées, confitures et compotes de fruits, produits agricoles, horticoles et forestiers, graines non compris dans d'autres classes, fruits et légumes frais, semences, plantes vivantes et fleurs, aliments pour animaux et malt
Embalagem de frutos e legumes em conserva, estufados e secos, geleias, doces e compotas, produtos agrícolas, hortícolas e florestais, sementes não incluídas noutras classes, frutos e legumes frescos, sementes para cultivo, plantas e flores naturais, alimentos para animais e malte

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # janvier # relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi étuvé à grains longs B à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Janeiro de #, relativo às propostas apresentadas para a exportação de arroz branqueado estufado de grãos longos B com destino a certos países terceiros no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o

a) Riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), étuvé, à grains moyens
a) Arroz descascado (arroz cargo ou castanho), estufado (parboiled), de grãos médios

Des prises d'essai d'échantillons sont mélangées à du sable de mer, puis séchées pendant 16 heures dans une étuve à vide à une température de 70 oC et une pression de 5 kPa.
As tomas de ensaio retiradas das amostras misturam-se com areia, depois secam-se durante 16 horas numa estufa de vácuo, à temperatura de 70 ° C e à pressão de 5 kPa.

Riz étuvé et riz décortiqué
Arroz estufado e arroz descascado

Laisser sécher durant deux heures comptées à partir du moment où l'étuve a atteint à nouveau la température de 130 oC.
Deixar secar durante duas horas, a partir do momento em que a estufa tiver atingido de novo a temperatura de 130 oC.

Retirer le récipient de l'étuve, remettre rapidement le couvercle, laisser durant 30 à 45 mn dans un dessicateur et peser (les pesées seront faites avec une précision de ± 1 mg).
Retirar o recipiente da estufa, recolocar rapidamente a tampa, deixar durante 30 a 45 minutos num excicador e pesar (as pesagens serão feitas com uma precisão de ± 1 mg).

Étuve ventilée pour sécher les spécimens à 105 ± 3 °C
Estufa, com ventilação, regulável para 105 °C ± 3 °C.

Les plaques ainsi recouvertes sont soumises, durant 15 minutes, à un courant d'air chaud et sont introduites dans une étuve où elles sont maintenues, durant 30 minutes, à 110o C.
Submetem-se as placas assim recobertas , durante 15 minutos , a uma corrente de ar quente e em seguida introduzem-se numa estufa onde são mantidas , durante 30 minutos , a 110 ° C .