être l’hôte oor Portugees

être l’hôte

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

hospedar-se

werkwoord

voorbeelde

C'est donc une surprise quand celle de Sarajevo, en Yougoslavie, est sélectionnée pour être l'hôte des Jeux.
Foi, portanto, uma surpresa quando Sarajevo, na Iugoslávia, foi escolhida para sediar os Jogos.

C’est pourquoi les chauves-souris ne peuvent pas être l’hôte réservoir intermédiaire du MERS-CoV.
A SARS, também conhecida como "pneumonia atípica", foi a primeira pandemia documentada causada por HCoV na história do ser humano, e o agente etiológico é o SARS-CoV, o terceiro HCoV descoberto.

Ce n’est pas évident d’être l’hôte, mais il faut bien que quelqu’un se dévoue !
Não é fácil ser o anfitrião, mas alguém precisa fazer isso.

Ca... doit être l'hôte.
Este deve ser o hospedeiro.

Je ne veux pas être l'hôte d'honneur.
Não quero ser convidado de honra!

Il inventerait une opération urgente pour éviter d'être l'hôte d'honneur d'une réception.
Wayne Phillips inventaria alguma operação urgente... se soubesse que seria o convidado de honra.

En outre, je suis heureux d'être l'hôte de tous les Américains.
Além disso, sinto-me feliz por estar aqui como convidado de todos os Americanos.

C'est un grand honneur d'être l'hôte.
É uma grande honra ser a hospedeira.

Il devrait y avoir quelque chose dans le règlement sur le fait d'être l'hôte d'un insecte.
Deve haver algo que proíba ser hospedeiro de um inseto.

Et l'amour du Dr Hodgins pour l'entomologie rend son désir d'être l'hôte d'un insecte assez raisonnable.
E o amor do dr. Hodgins pela entomologia faz seu desejo de ser hospedeiro de um inseto ser muito sensato.

Je n'ai jamais voulu être hôte.
Nunca quis me unir.

Ne préfères-tu pas être l’hôte d’un roi plutôt qu’un esclave ?
Não preferes ser hóspede de um rei a ser escravo?

Être l'hôte de son frère.
Hospedar-se na casa do irmão.

Jéhovah m’inviterait- il à être l’hôte de sa tente?’
Será que Jeová me convidaria para ser hóspede na sua tenda?’

J'ai eu l'impression d'être l'hôte du futur de l'humanité.
Eu senti que era um recetáculo do futuro da humanidade.

Je veux être hôte d' accueil à Wall- Mart
Seria recepcionista do WalMart

Être l’hôte de quelqu’un ne confère pas le droit à s’immiscer dans ses affaires.
Ser convidado de alguém não nos dá o direito de nos metermos nos seus assuntos.

Quand ma mère avait demandé à être hôte elle donnait l'impression que c'était plus important d'être maire.
Quando a minha mãe foi a anfitriã, ela fez parecer que tivesse mais importância do que ser prefeita.

Ne préfères-tu pas être l’hôte d’un roi plutôt qu’un esclave?»
Não preferes ser hóspede de um rei a ser escravo?”

Aurait-il pu être l'hôte aussi?
Poderia ser também o anfitrião?

Bien sur, mais je pensais que Rachel voulait être l'hôte.
Claro, mas achei que Rachel queria ser a anfitriã.

Je veux être hôte d'accueil à Wall-Mart
Seria recepcionista do WalMart.

Être l'hôte fait économiser cinq dollars de cotisations.
Se eu for a Abelha Rainha, economizamos cinco dólares.

4 Je veux être l’hôte de ta tente pour des temps indéfinis+ ;
4 Vou ser hóspede na tua tenda por tempos indefinidos;+