Architecture organique oor Portugees

Architecture organique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Arquitetura orgânica

voorbeelde

Sans opinions, la vie des hommes manquerait d’architecture, d’organisation.
Sem opiniões, a vida dos homens careceria de arquitetura, de organicidade.

Organisation et réalisation de séminaires, conférences et ateliers concernant l'immobilier et l'architecture, organisation de compétitions et cérémonies de remise de prix
Organização e realização de seminários, conferências e workshops relacionados com imóveis e arquitetura, organização de concursos e cerimónias de atribuição de prémios

D'une façon générale, l'architecture organique est considérée comme un contrepoint (et en un certain sens, une réaction) à l'architecture rationnelle influencée par le style international originaire d'Europe.
De uma forma geral, a arquitetura orgânica é considerada como um contraponto (e em certo sentido, uma reação) à arquitetura racionalista influenciada pelo International style de origem européia.

architecture et organisation des SIF, et
arquitectura e organização dos RIS; e

b) architecture et organisation des SIF, et
b) arquitectura e organização dos RIS; e

b) architecture et organisation des SIF, et
b) arquitectura e organização dos RIS e

Le concept d'architecture organique fut développé par les recherches de Frank Lloyd Wright (1865-1959) qui considérait qu'une maison naissait de la rencontre des nécessités des gens et de l'esprit du lieu, à la manière d'un organisme vivant.
O conceito do organicismo foi desenvolvido através das pesquisas de Frank Lloyd Wright, que acreditava que uma casa deve nascer para atender às necessidades das pessoas e do caráter do país como um organismo vivo.

L'architecture de mon organisation s'est monté pierre par pierre pendant des décennies.
A arquitetura da minha organização ergeu-se aos poucos durante décadas.

- orientations concernant les principes et exigences techniques en matière de planification, de mise en oeuvre et d'exploitation opérationnelle des services et des systèmes connexes ainsi que l'architecture et l'organisation des SIF;
- as directrizes relativas aos princípios e requisitos técnicos para a planificação, o estabelecimento e a operação dos serviços e dos sistemas conexos e para a arquitectura e a organização dos RIS;

Enfin, sera développée une urbanisation moderne en harmonie avec les besoins spécifiques en énergie, l'architecture et l'organisation sociale d'une intégration nouvelle du travail, de la vie et des loisirs dans la ville.
Por fim, será desenvolvido um esquema urbanístico moderno, em harmonia com as necessidades especifícas, em termos de energia, arquitectura e organização social, decorrentes de uma nova integração do trabalho, do dia-a-dia e dos tempos livres na cidade.

Enfin, un modèle d'urbanisation moderne sera développé en harmonie avec les besoins spécifiques en matière d'énergie, d'architecture et d'organisation sociale, qui réalisera l'intégration nouvelle du travail, de la vie et des loisirs dans la ville.
Por fim, será desenvolvido um esquema urbanístico moderno, em harmonia com as necessidades específicas em termos de energia, arquitectura e organização social, decorrentes de uma nova integração do trabalho, do dia-a-dia e dos tempos livres na cidade.

Au niveau national, SOCRATES influence, sur une base volontaire, l'organisation et l'architecture des études.
A nível nacional, SOCRATES influencia, numa base voluntária, a organização e concepção dos estudos.

En ce qui concerne les services dans le secteur de l’architecture, les organisations professionnelles des deux rives de l’Atlantique ont souhaité voir négocier un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) et ont bien avancé dans leurs pourparlers à cet effet.
No tocante aos serviços no sector da arquitectura, as organizações profissionais dos dois lados do Atlântico manifestaram um interesse específico na negociação de um acordo de reconhecimento mútuo (ARM), tendo registado francos progressos nas conversações para este efeito.

De plus, l'architecture de l'organisation commune de marché est très spécifique, du fait des caractéristiques particulières des fruits et des légumes frais, telles que les normes de qualité auxquelles ils répondent, leur caractère périssable et les organisations de producteurs du secteur.
Além disso, as especificidades dos frutos e produtos hortícolas, como o seu carácter perecível, as normas de qualidade, as organizações de produtores, etc., tornam a arquitectura da organização comum de mercado muito própria.

Tout être vivant est constitué de molécules organiques... en une architecture complexe... reposant sur des atomes de carbone.
Todas coisas vivas na Terra são feitas de matéria orgânica uma complexa estrutura microscópica construída com átomos de carbono.

Tout être vivant est constitué de molécules organiques... en une architecture complexe... reposant sur des atomes de carbone
Todas as coisas vivas na Terra são construídas a partir de moléculas orgânicas, microscópicas arquitecturas complexas, em que o átomo de carbono tem o principal papel

Une architecture et un art époustouflants, une organisation économique exceptionnelle.
"""Uma arte e uma arquitetura surpreendentes, uma organização econômica fenomenal."

Le site, classé en 1932, est un magnifique témoignage de l'architecture et de l'organisation hospitalière : chapelle, salle des malades, cour intérieure (à l'image de celle présente dans La Vieille Bourse de Lille), bâtiment agricole et ancienne porte cochère.
O sítio, classificado em 1932, é um magnífico testemunho da arquitetura e da organização hospitalar: capela, salão de doentes, pátio interno (à imagem daquela presente na Antiga Bolsa de Lille), construções agrícolas e antigo porta-cocheiro.

28 Non, une simple “explosion” n’est pas à l’origine de notre univers stupéfiant, de son organisation, de son architecture et de ses lois étonnantes.
28 Não, uma simples “explosão” não poderia criar nosso assombroso universo com sua surpreendente ordem, projeto e lei.