architecture rurale oor Portugees

architecture rurale

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

arquitectura rural

voorbeelde

Les méthodes et les outils agricoles ont évolué, la nature du travail à la ferme a radicalement changé, et l’architecture rurale s’est également transformée.
Os métodos e as alfaias agrícolas mudaram, a natureza do trabalho agrícola transformou-se radicalmente, e a arquitectura rural também se modificou.

Le rapport de M. Sifunakis souligne l’importance de ces questions et indique des solutions spécifiques pour soutenir des activités visant à préserver la précieuse architecture rurale européenne.
O relatório do senhor deputado Sifunakis sublinha a importância destas questões e aponta formas concretas de apoiar actividades ligadas à preservação da arquitectura rural de valor na União Europeia.

L'artisanat, la gastronomie, les spécialités agricoles et les techniques de production ancestrales qu'elles impliquent, le folklore et l'architecture rurale, doivent entre autres être protégés et, dans certains cas, régénérés.
O artesanato, a gastronomia, as especialidades agrícolas e as respectivas técnicas ancestrais de produção, o folclore e a arquitectura rural, entre outros factores, devem ser protegidos e nalguns casos reanimados.

L'artisanat, la gastronomie, les spécialités agricoles et les techniques de production ancestrales qu'elles impliquent, le folklore et l'architecture rurale doivent entre autres être protégés et, dans certains cas, régénérés.
O artesanato, a gastronomia, as especialidades agrícolas e as respectivas técnicas ancestrais de produção, o folclore e a arquitectura rural, entre outros factores, devem ser protegidos e nalguns casos reanimados.

L’architecture rurale traditionnelle a vite disparu, et il en reste très peu d’exemples aujourd’hui, ce qui justifie encore plus que nous consentions tous les efforts nécessaires afin de garantir une préservation efficace de ce patrimoine.
A arquitectura rural tradicional desapareceu rapidamente, e muito pouco resta dela hoje em dia, o que justifica ainda mais que façamos tudo o que estiver ao nosso alcance para assegurar que este património seja efectivamente preservado.

Avant l'EVI, Max avait illustré une série classique de manuels sur l'architecture européenne rurale.
Antes do EVD, Max havia ilustrado uma série de livros de texto clássicos sobre edifícios rurais europeus.

Ils ont été d'une importance cruciale du XVIIe au XIXe siècles, rattachés à l'architecture rurale et monastique et au système d'organisation féodale, puisqu'ils constituaient une espèce d'unité de gestion locale autour desquels la vie des villageois se construisait.
Os pazos tiveram grande importância nos séculos XVII a XIX, pois constituíam uma espécie de unidade de gestão local em volta da qual decorria a vida dos aldeões.

Khaled Malas, un architecte et organisateur d'expositions de Damas, co-fondateur du Collectif Sigil, s'est aussi impliqué dans le processus de réparation avec des “monuments du quotidien” adaptés aux sites et des “architectures rurales de résistance” dans les zones assiégées et ciblées par le régime Assad.
Khaled Malas, arquiteto sírio, curador de Damasco e cofundador do Sigil Collective, também esteve envolvido no processo de recuperação de locais específicos com “monumentos do cotidiano” e “arquitetos rurais da resistência”, em áreas sitiadas e alvejadas pelo regime de Assad.

C. conscient de ce que ledit projet d'élargissement de la route, qui traverse le village de Pazos, occasionnera des dommages irréparables en un point crucial et unique du chemin de Saint-Jacques, provoquant ainsi la démolition de manoirs, de ponts romains, de 55 maisons antiques en pierre, de chapelles, de murailles, de greniers, de fontaines, de lavoirs, de puits et de chênaies centenaires, pour ne citer que ces dégâts qui constituent un véritable massacre de l'architecture rurale et de l'environnement,
C. Conscientes de que o projecto de alargamento da referida estrada, em pleno centro da localidade de Pazos provocará danos irreparáveis num troço importante e singular do Caminho de Santiago, com a demolição de solares, pontes romanas, 55 casas de pedra antigas, capelas, alminhas, cruzeiros, muralhas, espigueiros, fontes, lavadouros, poços e belos carvalhos centenários, entre outros danos; verdadeira desertificação arquitectónica do meio rural e ambiental,

Compte tenu de leurs compétences et responsabilités législatives, et sans préjudice du principe de subsidiarité, les États membres peuvent promouvoir des mesures et politiques visant à mieux sensibiliser le public et à améliorer les connaissances scientifiques concernant ces sols ainsi qu'à protéger, préserver et améliorer, si possible, leurs caractéristiques et leurs fonctions, notamment lorsque ces sols, selon l'évaluation des États membres, contribuent à la diversité géologique ou lorsqu'ils jouent un rôle de plateforme pour des établissements historiques, des éléments d'architecture rurale et des paysages naturels ou culturels de grande valeur.
Tendo em conta as suas capacidades e responsabilidades legislativas e sem prejuízo do princípio da subsidiariedade, os Estados-Membros podem promover medidas e políticas tendentes a aumentar a informação e os conhecimentos científicos sobre estes solos, bem como a proteger, preservar e melhorar as sua características e funções nos casos em que tal seja possível, especialmente quando esses solos, de acordo com a avaliação dos Estados-Membros, contribuem para a diversidade geológica ou constituem uma plataforma para povoamentos históricos, arquitectura rural e paisagens naturais e culturais de valor.

Services de conception et de conseils en matière d'architecture et de planification urbaine et rurale
Serviços de design e de consultoria em arquitectura e planeamento urbano e rural

Le Comité des régions prend acte de la difficulté de revoir l'architecture des programmes de développement rural pour l'actuel période de programmation (2000-2006).
O Comité das Regiões toma nota da dificuldade de rever a arquitectura dos programas de desenvolvimento rural para o presente período de programação (2000-2006).

Avec ses caractéristiques empruntant à la fois à l'architecture militaire, urbaine et résidentielle rurale, c'est en fait, pour reprendre l'expression de N. Duval, l'équivalent d'un château moderne.
Com as suas características tomadas de empréstimo, ao mesmo tempo, às arquitecturas militar, urbana e residencial rural, é de facto, para recuperar a expressão de N. Duval, o equivalente dum château moderno.

- l'amélioration des structures touristiques de la région en particulier par la valorisation de bâtiments d'architecture traditionnelle et par l'aménagement de gîtes ruraux,
- melhoramento das estruturas turísticas da região, em especial através da valorização dos edifícios de arquitectura tradicional e da instalação de albergues rurais,

Le berceau de ce patrimoine se trouve dans nos îles et nos zones rurales, avec leurs traditions, leurs architectures, leurs artisanats locaux et la beauté de leurs paysages naturels et artificiels.
As zonas insulares e rurais representam o berço desse património, com as suas tradições, a sua arquitectura, o seu artesanato local e a beleza das suas paisagens naturais e humanas.

La production viticole d’appellation d’origine contrôlée, ressource essentielle du département de la Gironde, a largement contribué à façonner les paysages ruraux et urbains, et à modeler l’architecture locale (châteaux viticoles, chais).
A produção de vinho com denominação de origem controlada, um recurso essencial para o departamento de Gironde, desempenhou um papel importante na construção da paisagem rural e urbana e na configuração da arquitetura local (explorações vitícolas, caves).

Ces zones d’habitat rural ont généralement un caractère historique et leur architecture reflète l’évolution au fil des siècles des matériaux de construction locaux et des styles.
Estas povoações rurais são geralmente «históricas» e a sua arquitetura reflete os materiais de construção locais e os estilos desenvolvidos ao longo de muitos séculos.

à la résolution du Conseil sur la qualité architecturale dans l'environnement urbain et rural du # février #, qui affirme que l'architecture est un élément fondamental de la culture et du cadre de vie de chacun de nos pays
a Resolução do Conselho relativa à qualidade arquitectónica no meio urbano e rural, de # de Fevereiro de #, que afirma ser a arquitectura um elemento fundamental da cultura e do quadro de vida de cada um dos nossos países

125 La nouvelle architecture « verte » de la PAC qui comprend des exigences d ’ écologisation du premier pilier influence le développement rural.
125 A nova arquitetura ecológica da PAC, que impõe requisitos de integração dos objetivos ambientais no primeiro pilar, influencia o desenvolvimento rural.

à la résolution du Conseil sur la qualité architecturale dans l'environnement urbain et rural du 12 février 2001 (1), qui affirme que l'architecture est un élément fondamental de la culture et du cadre de vie de chacun de nos pays,
a Resolução do Conselho relativa à qualidade arquitectónica no meio urbano e rural, de 12 de Fevereiro de 2001 (1), que afirma ser a arquitectura um elemento fundamental da cultura e do quadro de vida de cada um dos nossos países,