Bone oor Portugees

Bone

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Bone

Bone (bande dessinée)

M. Bone impose donc l'expropriation de son propre taudis.
Logo, o Sr. Bone recomenda a compra obrigatória da própria favela.

bone

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

silte

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

The Marrow of a Bone
The Marrow of a Bone

T-Bone Walker
T-Bone Walker

Bone Thugs-N-Harmony
Bone Thugs-n-Harmony

Krayzie Bone
Krayzie Bone

Mother Love Bone
Mother Love Bone

voorbeelde

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
Concordamos com os objectivos que recolhem o nosso compromisso pela luta para a erradicação da pobreza, não só em matéria de financiamento e co-financiamento de projectos para estimular o desenvolvimento, mas centrando a prioridade na educação, na saúde e no fortalecimento da sociedade civil por forma a fortalecer a democracia, a transparência e a boa governação, sem o qual nem a democracia se fortalece nem o desenvolvimento desejado atinge os seus objectivos.

Une chaise plus loin, Ernesto avait dissimulé une bonne partie de son visage sous une écharpe.
Uma cadeira depois, boa parte do rosto de Ernesto estava coberta por uma echarpe.

Les parties contractantes s'informent rapidement si un laboratoire visé au paragraphe 1, qui déclare respecter les bonnes pratiques de laboratoire, s'en écarte dans une mesure telle que l'intégrité ou l'authenticité des études qu'il réalise pourraient s'en trouver menacées.
As partes contratantes informar-se-ão mutuamente, de imediato, quando um laboratório abrangido pelo n.o 1, que declare aplicar as boas práticas de laboratório, deixar de cumprir essas práticas de um modo que possa comprometer a integridade ou a autenticidade dos estudos por ele realizados.

Donne-moi une bonne raison d’être si catégorique
Me dê um bom motivo pelo qual você possa estar tão certa

Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

Nous n'avons rien laissé au hasard, monsieur Boone.
Isto está sendo cuidado, Sr. Boone.

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;
20. concorda, simultaneamente, em que assegurar a participação das partes interessadas, a transparência do processo de decisão e a aplicação das regras acordadas é essencial a boa governação;

Bonne idée.
Isso é bom, Karen.

Bonne nuit, docteur.
Boa noite, doutor.

Dix terribles bonnes années auxquelles elle devra renoncer.
São 10 anos terrivelmente bons que ela vai perder.

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?
Embora um governo após outro legalize o homossexualismo entre adultos concordantes, faz isso que seja direito?

La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.
A confiança constitui uma condição prévia para uma cooperação bem-sucedida e só pode ser obtida através do compromisso genuíno de todos os intervenientes e do acesso à experiência, do reforço de capacidades e da qualidade mais elevada de execução.

Faites bonne route
Vou fazer uma viagem para visitá- los

En vérité, en tant que parent d’autiste, j’avais en permanence de bonnes raisons de m’inquiéter.
Mas a verdade era que, sendo mãe de uma criança autista, eu tinha sempre algum motivo para me sentir ansiosa.

Sa première pensée était la bonne.
Seu primeiro pensamento estava certo.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.
Eu não era bom, mas desde que te conheci é só isso que eu quero ser.

encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives
Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivas

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Uma boa noite de sono não seria nada mau.

Dans une situation dans laquelle le ressortissant de pays tiers ne fournit aucun effort pour introduire en bonne et due forme sa demande et où celle-ci est manifestement incomplète, rien ne s’oppose, à mon sens, à ce que l’autorité nationale compétente puisse la rejeter d’emblée sur le fondement de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2003/86.
Numa situação em que o nacional de um país terceiro não fornece nenhum esforço para apresentar em boa e devida forma o seu pedido e em que este está manifestamente incompleto, nada se opõe, a meu ver, a que a autoridade nacional competente o possa indeferir de antemão com fundamento no artigo 5.°, n.° 2, da Diretiva 2003/86.

Et la mort d'une bonne amie...
E quanto à morte de uma boa amiga?

être raisonnables, justifiés et répondre au principe de bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l’économie et l’efficience;
serem razoáveis e justificadas e respeitarem o princípio da boa gestão financeira, nomeadamente em termos económicos e de eficiência;

Bonnes pour une reine, alors prenez les mesures.
Ajustado para uma rainha, então meça.

Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.
Esta é uma ideia muito boa para uma camisa.

(6) L'annexe I de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière devrait donc être modifiée en conséquence,
(6) O Anexo I do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,

Pour ce qui est des États ACP, la communication sur la démocratisation, la règle de droit, le respect des droits de l'homme et la bonne gestion souligne l'exigence de bonne gestion.
No que diz respeito aos países ACP, a comunicação sobre a democratização, o Estado de direito, o respeito dos direitos do Homem e a boa gestão dos recursos faz sobressair o conceito de boa governação a ser seguido.