Cadavérine oor Portugees

Cadavérine

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cadaverina

composé chimique

composto químico

cadavérine

vroulike

produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cadaverina

produits chimiques

voorbeelde

Considérant que les teneurs maximales proposées en cadavérine dans le nouvel aliment et les apports qui en résultent sur la base des conditions d’utilisation autorisées du nouvel aliment seront inférieurs d’au moins trois ordres de grandeur aux teneurs en cadavérine qui sont ingérées dans le cadre d’un régime alimentaire normal, la Commission estime que les modifications proposées des teneurs en cadavérine dans les spécifications de l’extrait de germe de blé riche en spermidine ne modifient pas les considérations de sécurité qui ont justifié l’autorisation de ce nouvel aliment, et qu’une évaluation de la sécurité de la demande actuelle par l’Autorité conformément à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (UE) 2015/2283 n’est pas nécessaire.
Atendendo a que os níveis máximos de cadaverina propostos para o novo alimento e a ingestão resultante com base nas condições de utilização do novo alimento autorizadas serão inferiores em, pelo menos, três ordens de grandeza inferiores aos níveis de cadaverina ingeridos num regime alimentar normal, a Comissão considera que as alterações propostas aos níveis de cadaverina nas especificações do extrato de gérmen de trigo rico em espermidina não alteram as considerações de segurança que apoiavam a autorização deste novo alimento e que não é necessária uma avaliação da segurança do pedido atual pela Autoridade, em conformidade com o artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2015/2283.

La cadavérine est une diamine qui, avec l’histamine, la tyramine et la putrescine, appartient à la classe des amines biogènes qui se forment naturellement du fait du métabolisme bactérien des protéines.
A cadaverina é uma diamina que, juntamente com a histamina, a tiramina e a putrescina, pertence à classe das aminas biogénicas naturalmente geradas pelo metabolismo bacteriano das proteínas.

Dans son avis scientifique, l’Autorité a noté que les informations analytiques et les données relatives à la consommation alimentaire des États membres ont montré que la cadavérine est présente dans un certain nombre de denrées alimentaires (boissons alcoolisées, condiments, poissons et produits à base de poisson, viandes, produits laitiers, légumes et produits végétaux), que sa teneur moyenne peut atteindre 184 mg/kg de denrées alimentaires et que les apports qui en résultent atteignent jusqu’à 116,1 mg de cadavérine par jour.
No seu parecer científico, a Autoridade observou que os dados analíticos e os dados sobre o consumo de alimentos apresentados pelos Estados-Membros demonstraram que o nível médio de cadaverina presente numa série de alimentos (bebidas alcoólicas, condimentos, peixe e produtos de peixe, carnes, produtos lácteos, produtos hortícolas e produtos derivados de produtos hortícolas) atinge os 184 mg/kg de alimento e, consequentemente, a ingestão diária de cadaverina atingia os 116,1 mg por dia.

La teneur en cadavérine de l’extrait de germe de blé riche en spermidine actuellement autorisée (< 0,1 μg/g) représente la limite de détection avec la méthode d’analyse que le demandeur avait indiquée par erreur dans la notification initiale comme limite de spécification pour la cadavérine, cette teneur ayant ensuite été inscrite dans les spécifications de la liste de l’Union de ce nouvel aliment.
O nível atualmente autorizado de < 0,1 μg/g de cadaverina no extrato de gérmen de trigo rico em espermidina representa o limite de deteção através do método analítico que o requerente tinha erradamente incluído na notificação inicial como limite de especificação para a cadaverina, e que foi posteriormente incluído nas especificações da lista da União deste novo alimento.

Le demandeur a demandé d’augmenter le niveau de cadavérine actuellement fixé à < 0,1 μg/g pour le faire passer à ≤ 16,0 μg/g.
O requerente solicitou o aumento do nível de cadaverina dos atuais < 0,1 μg/g para ≤ 16,0 μg/g.

Le demandeur justifie sa demande en indiquant que la modification est nécessaire pour tenir compte des teneurs naturelles en cadavérine, qui atteignent jusqu’à ≤ 16,0 μg/g et qui sont analytiquement détectables dans le germe de blé du végétal Triticum aestivum.
O requerente justifica o pedido indicando que a alteração é necessária para refletir os níveis naturais de cadaverina que podem atingir os ≤ 16,0 μg/g e que são detetáveis analiticamente no gérmen de trigo da planta Triticum aestivum.

Par conséquent, il convient de modifier les spécifications du nouvel aliment «extrait de germe de blé riche en spermidine» pour porter la teneur autorisée en cadavérine à la valeur sollicitée par le demandeur.
Por conseguinte, é adequado alterar as especificações do novo alimento extrato de gérmen de trigo rico em espermidina para o teor de cadaverina solicitado pelo requerente.