cadavérique oor Portugees

cadavérique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cadavérico

adjektief

Aucun signe de rigidité cadavérique ni de lividité fixe.
Os restos não mostram sinais de rigidez cadavérica ou descoloração.

Soortgelyke frases

rigidité cadavérique
rigor mortis

Concile cadavérique
Sínodo do Cadáver

voorbeelde

On voit encore des traces de rigidité cadavérique dans les mains, et sur les yeux et la bouche.
Nós ainda conseguimos identificar evidência de rigor mortis nas mãos cerradas, na boca e nos olhos.

Aucun signe de rigidité cadavérique.
Não havia evidência de rigor mortis.

Il y a toujours une sorte de spasme digestif après l'arrêt des fonctions vitales et avant la raideur cadavérique.
Invariavelmente ocorrem espasmos ou tremores digestivos e ocorrem sempre que outras funções do organismo cessam um pouco antes do início do enrijecimento do cadáver.

Je ne me doutais pas que le visage de mon père... les muscles étirés par une terrible rigidité cadavérique... me regarderait en face... ses lèvres mortes retroussées en un constant sourire à vous glacer le sang.
Não havia imaginado que a face de meu pai... os músculos estirados por um terrível " rigor mortis "... se refletiriam diretamente em mim... os lábios mortos retraídos... em constante e imutável sorriso.

Les deux corps ne sont plus en rigidité cadavérique, donc nous avons une fourchette de 24 à 36 heures.
Os dois corpos estão saindo do rigor, então temos entre 24 e 36 horas.

La lumière du soleil couchant n’éclaire plus son visage et sa peau reprend sa teinte cadavérique.
A luz do sol já não incide no seu rosto e a sua pele volta a ganhar o tom cadavérico

Mais ce qui est intéressant, ici, c’est le spasme cadavérique.
O mais interessante aqui é o espasmo cadavérico.

Ne vous fiez pas aux spasmes cadavériques.
Não se engane com o espasmo cadavérico.

La rigidité cadavérique n'est pas terminée.
Não há rigor pós-morte.

Signes de rigidité cadavérique
Tem sinais recentes da paralisia muscular

À ces mots, une pâleur cadavérique se répand sur le visage de Christine, ses yeux se cernent...
A estas palavras, uma palidez cadavérica se espalha pelo rosto de Christine, os seus olhos se turvam...

Aux 300 mètres, c'est la rigidité cadavérique.
Depois dos 300 metros, instala-se o rigor mortis.

Quand cet inspecteur cadavérique m'a laissé toute seule dans le bureau, j'ai jeté un oeil à ton dossier.
Quando aquela detetive magrela me deixou sozinha no escritório, eu espiei no seu arquivo.

Et la rigidité cadavérique, pendant ce temps?
O corpo está a arrefecer e vocês aqui na conversa.

La rigidité cadavérique se sent à peine.
Ela mal entrou em rigor mortis.

Le visage de Karénine prit à ce nom une expression de rigidité cadavérique. « Que voulez-vous encore de moi ?
A esse nome, o rosto de Karenine tomou uma expressão de rigidez cadavérica. — O que querem ainda de mim?

La rigidité cadavérique avait déjà commencé à s’installer et ce ne fut pas une tâche facile.
O corpo já começava a apresentar sinais de rigidez, o que lhe dificultava a tarefa.

Maintenant dis juste quelque chose de sympa à propos de ton lézard avant que la rigidité cadavérique s'installe, qu'il gonfle, et que ses pattes tombent.
Diga algo legal sobre seu lagarto antes do rigor mortis, e que ele inche e exploda.

Et ces deux marques de lividité cadavérique impliquent qu'il ait été sur le dos.
E estes dois padrões de lividez considerados em conjunto... são consistentes com ele estar de costas.

La rigidité cadavérique,
Rigor mortis.

Personne au Cadaver n’a posté de lettre pour Seton.
Ninguém no Cadaver Club pôs nada no correio para Seton.

Il veillait à ne pas se tromper sur la rigidité cadavérique ou des choses de ce genre.
Ele insistia muito na questão da rigidez cadavérica e coisas assim.

La rigidité cadavérique était totale, ce qui signifiait qu'elle était morte depuis au moins six heures.
O rigor mortis era completo, indicando que a morte ocorrera havia no mínimo seis horas.

Sous cet éclairage, son visage avait l’air cadavérique et un peu étrange.
Sob essa luz seu rosto parecia cadavérico e impressionante

confirmation d’un début de rigidité cadavérique
Confirmação do início do rigor mortis