Coimbra oor Portugees

Coimbra

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Coimbra

eienaam

Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.

coimbra

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

coimbra

Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.

Soortgelyke frases

Jardin botanique de Coimbra
Jardim botânico de Coimbra

Cathédrale de Coimbra
Sé Velha de Coimbra

Clube de Futebol União de Coimbra
Clube de Futebol União de Coimbra

District de Coimbra
Distrito de Coimbra

Nuno Claro Simões Coimbra
Nuno Claro

Estádio Cidade de Coimbra
Estádio Cidade de Coimbra

voorbeelde

Alors que le président de la Junta da Galiza, Manuel Fraga, avait annoncé la mise en place du train à grande vitesse en Galice à l'horizon de 2006, le maire de Porto, Nuno Cardoso, vient d'exiger une ligne de chemin de fer à haute vitesse entre Lisbonne, Coimbra et Porto (au Portugal) et Vigo, Pontevedra, Saint Jacques de Compostelle, La Corogne et El Ferrol (en Galice), pour une durée de parcours de quatre heures.
Contra o que foi declarado pelo Presidente da Junta da Galiza, Manuel Fraga, que chegou a situar a chegada do caminho-de-ferro de alta velocidade a Galiza no horizonte distante do ano 2006, o Presidente da Câmara da cidade do Porto, Nuno Cardoso, tem vindo a exigir uma linha de caminho-de-ferro de alta velocidade que uniria Lisboa, Coimbra e Porto, em Portugal, e Vigo, Pontevedra, Santiago, à Corunha e Ferrol, na Galiza, num trajecto que poderia assim ser percorrido em quatro horas.

1772 : Création du Jardin botanique de Coimbra, motivée par la réforme de l'Université.
1772 - Criado o Jardim botânico de Coimbra, no âmbito da reforma da Universidade.

3 novembre : au Portugal, fondation du club de l'Académica de Coimbra.
3 de Novembro - Fundação da Associação Académica de Coimbra.

Un document stratégique sur le détournement de déchets urbains biodégradables, présenté à la Commission en juillet 2003, évoque l'existence d'un nouvel incinérateur dans la région centrale (districts d'Aveiro et de Coimbra).
Num documento estratégico sobre a canalização de resíduos urbanos biodegradáveis, apresentado à Comissão em Julho de 2003, é feita referência a uma nova unidade de incineração na Região Centro (Distritos de Aveiro e de Coimbra).

Des membres du pieu de Coimbra au Portugal ont pris conscience que le service n’est pas un événement isolé.
Os membros da Estaca Coimbra Portugal compreendem que o serviço não é algo que se faz apenas uma vez.

Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra
Diploma universitário em Engenharia Civil (licenciatura em Engenharia Civil) emitido pela Faculdade de Ciências e de Tecnologia da Universidade de Coimbra

Il suffit de suivre tout droit la route de Coimbra, il y a une bifurcation et c’est là.
É ir a direito pela estrada de Coimbra, há um desvio, está logo lá.

On s’en aperçut bientôt aussi à Coimbra.
Em Coimbra, logo descobriram isso.

L'université de Coimbra, reflétant cette réalité, était un vivier pour les idéaux révolutionnaires et les nouvelles formes d'organisation sociale et politique, auquel les frères Passos ne restèrent pas insensibles.
Reflexo dessa realidade, a Universidade de Coimbra era um viveiro de ideais revolucionários e de novas tendências de organização social e política, ambiente a que os irmãos Passos não foram imunes.

L'entreprise de transport de la ville de Coimbra, la SMTUC, a quant à elle fait l'expérience d'une ligne «bleue» proposant des autobus à traction électrique, qui circulent dans le centre ville sur des couloirs réservés sans arrêts établis à l'avance et dans lesquels on peut monter à tout moment.
A empresa de transportes de Coimbra, a SMTUC, por seu turno, está a testar uma linha azul munida de autocarros de tracção eléctrica que circulam no centro da cidade em faixas que lhes são reservadas, sem paragens predeterminadas e em que se pode entrar a qualquer momento.

Il doit en avoir été ainsi à la faculté de médecine de Coimbra.
Assim deve ter acontecido na faculdade de Coimbra.

Objet: Évaluation de l'impact environnemental des projets de construction du tronçon # de l'autoroute IC# (A#) Coimbra/Oliveira de Azeméis
Assunto: Avaliação do impacto ambiental do projecto de construção do trecho # da via rodoviária IC#(A#) Coimbra/Oliveira de Azeméis

Une équipe de chercheurs des facultés de sciences et technologies (FCTUC) et de médecine (FCMUC) de l'Université de Coimbra ont mis au point un biodispositif novateur pour le traitement du glaucome, maladie oculaire progressive déclarée comme constituant la deuxième cause mondiale de cécité.
Uma equipa de investigadores das Faculdades de Ciências e Tecnologia (FCTUC) e de Medicina (FCMUC) da Universidade de Coimbra desenvolveu um biodispositivo inovador para o tratamento do glaucoma, uma doença ocular progressiva declarada como a segunda causa mundial de perda de visão.

Le gouvernement des Wisigoths en Galice n'entraîne aucun changement brutal, et, contrairement à ce qui est observé en Lusitanie, les diocèses galiciens - Braga, Porto, Tui, Iria, Britonia, Lugo, Ourense, Astorga, Coimbra, Lamego, Viseu et Idanha - continuent à fonctionner normalement.
O período de governo visigótico na Galiza não supôs nenhuma mudança brusca, de modo que, excepto as dioceses situadas na Lusitânia, as dioceses galegas continuaram a desenvolver a sua actividade com normalidade, mantendo-se activas as dioceses de Braga, Porto, Tui, Iria, Britonia, Lugo, Ourense, Astorga, Coimbra, Lamego, Viseu e Idanha.

— Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra
— Diploma universitário em Engenharia Civil (licenciatura em Engenharia Civil) emitido pela Faculdade de Ciências e de Tecnologia da Universidade de Coimbra

Puis, dans l’après-midi, il prendrait un train pour Coimbra et rejoindrait les thermes de Buçaco.
Em seguida, à tarde, tomaria um trem para Coimbra e chegaria às termas de Buçaco.

La Commission et la troïka en sont les premières responsables.»: étudiant présent au dialogue citoyen de Coimbra (le 22 février 2013).
A Comissão e a troica são responsáveis por esta situação.» — Estudante no Diálogo com os Cidadãos de Coimbra (22 de fevereiro de 2013).

En 1991, l'Académie a été situé dans le SESI et a été dirigé par Alfredo Mendes Coimbra, de la troisième génération des descendants de Conde Koma.
Desde 1991, a Academia situa-se no SESI, a saber, é dirigida pelo sensei Alfredo Mendes Coimbra, da terceira geração de descendentes do Conde Koma.

Deux ans plus tard, en 1093, un autre croisé français, Henri de Bourgogne, petit-fils du duc Robert de Bourgogne, se voit concéder la main de la seconde fille d'Alphonse VI, Thérèse, et reçoit le gouvernement du Comté de Portugal et de Coimbra - le comté avait été fondé en 868 par un noble galicien du nom de Vimara Pérez et comprend les terres situées entre le Douro et le Miño.
Dois anos mais tarde, em 1093, outro cruzado francês Henrique de Borgonha, neto do duque Roberto I, tomava a mão da filha menor de Afonso VI, Teresa de Leão, recebendo o governo do condado de Portucale e Coimbra, fundado o de Portucale em 868 pelo nobre galego Vímara Peres, e que compreendia as terras situadas entre o Minho e Douro.

Sa carrière marque un fait curieux, à savoir que, en 1907, Estácio Coimbra cumule les mandats de sénateur fédéral et de député de l’État.
Sua trajetória assinala um fato curioso, o de que, em 1907, Estácio Coimbra acumula os mandatos de deputado federal e deputado estadual.

Objet: Évaluation de l'impact environnemental des projets de construction du tronçon 3 de l'autoroute IC2 (A32) Coimbra/Oliveira de Azeméis
Assunto: Avaliação do impacto ambiental do projecto de construção do trecho 3 da via rodoviária IC2(A32) Coimbra/Oliveira de Azeméis

Ayant l'air de ne pas avoir un projet clair de prise du pouvoir, le général Gomes da Costa pendant sa marche sur Lisbonne, annonce depuis Coimbra, le 1er juin, la formation d'un triumvirat présidé par lui, incluant Mendes Cabeçadas et Armando da Gama Ochoa (pt).
Aparentando não ter um projecto claro de tomada do poder, o general Gomes da Costa, ainda em Coimbra na sua marcha sobre Lisboa, anuncia a 1 de junho a formação de um triunvirato por si presidido, incluindo Mendes Cabeçadas e Armando Humberto da Gama Ochoa.

considérant que le juge du Tribunal régional de Coimbra a demandé la levée de l'immunité d'António Marinho e Pinto, député au Parlement européen, en liaison avec une procédure judiciaire éventuelle sur une infraction supposée;
Considerando que o juiz do Tribunal Judicial da Comarca de Coimbra solicitou o levantamento da imunidade parlamentar de um deputado ao Parlamento Europeu, António Marinho e Pinto, no contexto de uma eventual ação judicial relativa a um delito alegado;

En commémorant le 25 avril en signe de solidarité avec l'Es.Col.A, les manifestants de Coimbra et Lisbonne ont fini par occuper de nouveaux espaces.
Ao comemorar o 25 de Abril em solidariedade com a Es.Col.A, os manifestantes em Coimbra e Lisboa acabaram ocupando novos espaços.

Chaque fois qu’elle quittait Coimbra, elle priait saint Christophe, le saint patron des voyageurs.
Quando saía de Coimbra rezava a São Cristóvão, o padroeiro dos viajantes.