Coin oor Portugees

Coin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Cunha

eienaam

La hauteur H du coin doit être d'au moins 600 mm.
A altura «H» da peça em cunha deve ser, pelo menos, de 600 milímetros.

Coín

Coin (Espagne)

coin

/kwɛ̃/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Prisme métallique pour fendre le bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

canto

naamwoord manlike

Endroit dans un angle

Un carré a quatre coins.
Um quadrado tem quatro cantos.

cunha

naamwoord vroulike

Pièce servant à fendre le bois ou la pierre

Ils ont fait disparaître pour toujours le coin caché qui les avait séparés pendant une courte période.
A cunha oculta que os separara por algum tempo desapareceu para sempre.

quina

naamwoord vroulike

Région autour du point où deux murs convergents se rencontrent.

C'est le seul que j'avais et un coin était déchiré.
Era a única nota que tinha e lhe faltava uma quina.

esquina · rincão · ângulo · recanto · teco · pedacinho · anglo · nicho · chanfro · angla · anglos

Soortgelyke frases

loi 17 du football : coup de pied de coin
escanteio

coup de pied de coin
escanteio · pontapé de canto

arabe du coin
loja de conveniência

coin-coin
cartomante · profeta · qua qua · quac · áugure

Arabe du coin
loja de conveniência

petit coin
banheiro · casa de banho · pia · retrete · sanita · vaso sanitário

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
É um queijo fabricado exclusivamente na área identificada desde então até ao século XX, quando o seu modo de fabrico e nome foram copiados por queijeiros por todo o país, dando origem a um tipo de queijo mais comum conhecido por Wensleydale.

Ta fille n'a pas beaucoup d'amis dans le coin, comme tu le sais.
Sua filha não tem muitos amigos por aqui, como sei que sabem.

Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coins
Escuta, queridinha, nós estamos fugindo... e até descobrirmos o código desta coisa... vamos ter tempo de sobra para nos conhecermos.Sugiro que aprendamos a gostar do que vemos

Déjà ils songeaient comment ils en boucheraient un coin à leurs copains des autres sections
Já pensavam no que contar aos colegas dos outros pelotões

Louie, dans le coin.
Louie, no canto.

Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
Vocês devem ajudar a preparar o mundo para o reino milenar do Salvador, ajudando a reunir os eleitos dos quatro cantos da Terra para que todos os que escolherem fazê-lo possam receber o evangelho de Jesus Cristo e todas as suas bênçãos.

Il y a foule au coin des amoureux.
Está animado o Vale do Amor!

Si on allait au restau du coin manger des pancakes?
O que acham de irmos ao " Denny's " para um lanchinho?

À chaque coin se tenaient des hommes armés et Temüge se rendit compte qu’ils étaient les prisonniers de Chen Yi.
Havia homens armados postados nos cantos, e Temuge começou a perceber que era prisioneiro da vontade de Chen Yi.

Abattu dans un coin, j’essayai de me cacher le plus possible avec un pan de rideau.
Abatido num canto, procurei esconder-me o melhor possível com uma ponta da cortina.

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos

C’était tangible sur ce coin de terre gelée.
E estavam todos entrelaçados ali, naquele trecho de terra congelada.

Haymitch jette sa chemise en boule dans un coin.
Haymitch joga sua camisa em algum lugar na bagunça.

» cria Mme Rout joyeusement à la vieille dame assise dans son fauteuil au coin du feu.
Rout para a velha senhora em sua poltrona junto à lareira.

On se concentre sur le coin au troisième tour.
Focaremos nas laterais na terceira rodada.

Dans un coin, à l’écart, un homme grand et fort, l’air préoccupé, consultait sa montre toutes les dix secondes.
Um homem grande, com um olhar preocupado, sozinho a um canto, olhava para o relógio vinte vezes por minuto.

Nina prit un coin propre du torchon et essuya les yeux de Berit avec délicatesse.
Nina pegou um canto seco do pano e delicadamente enxugou os olhos de Berit.

Celui avec des panneaux stop aux quatre coins.
Aquele com o sinal de stop para as quatro faixas.

Et Stephen, là-bas, bosse pour Ben Kalmenson, le président de Warner Brothers, qui doit être dans le coin.
E ali o Stephen trabalha para o Ben Kamelson, presidente da Warner Brothers, que também anda algures por aqui.

Sur le coin supérieur droit se distinguent trois papes (Pie XII, Jean XXIII et Paul VI, et sur le côté opposé trois anges.
No canto superior direito, figuram os papas Pio XII, João XXIII e Paulo VI. Do lado oposto, três anjos.

Du coin de l’œil, je vis qu’Edythe tournait brusquement la tête dans notre direction.
Com o canto do olho, vi a cabeça de Edythe se virar de repente na minha direção.

Ils causaient debout, ou bien accroupis sur leurs bagages; d’autres dormaient dans des coins; plusieurs mangeaient.
Conversavam em pé ou sentados nas bagagens; outros dormiam pelos cantos; alguns comiam.

Je suis passée à la boutique du coin.
Fui na loja da esquina.

Cliquez simplement l'icône dans le coin, choisissez un PDF ou des diapositives, ouvrez- les dans votre lecteur de PDF et envoyez- les par mail.
Simplesmente clique no ícone do canto escolha um PDF ou slides abra- o no seu leitor de PDF e envie- o através de email.

Davide disparaît derrière le petit mur qui sépare le coin cuisine de la zone salle à manger.
Davide desaparece atrás da divisória que separa a pequena cozinha da sala.