coincé oor Portugees

coincé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tenso

adjektief

Peter, mon coincé de frère, ne l'a jamais fait.
Como o meu irmão, o tenso velho Peter, nunca fez.

irritável

adjektief

Soortgelyke frases

coincer
atochar · comprometer · emperrar · encravado · enfiar · entalado · forçar · pegar · pregado · socar

voorbeelde

Je devine que c'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein?
Supondo que com essa atitude é por isso que está preso no anexo, certo?

Mon oncle est resté coincé 9 heures.
Um tio meu ficou encravado durante nove horas.

Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte métallique.
Sempre que dirige, está preso numa caixa de metal.

Des millions de personnes sont coincées dans un cercle vicieux d'emprisonnement, de violence et de pauvreté, qui a été créé par nos lois sur la drogue, et non par la drogue elle-même.
Milhões de pessoas estão presas em um ciclo sem fim de encarceração, violência e pobreza que foi criado pelas leis e não pelas drogas.

Je me disais que vous arriveriez à le coincer.
Na verdade, eu tinha um fio de esperança de que você pudesse derrubar o cara.

Tu sais que ça me fout en l' air d' avoir # ans, coincée dans ce corps d' ancêtre?
Sabe o quão é chato ter quinze anos e estar presa nesse corpo pré- histórico?

Or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur de la camisole de force de l'euro.
O problema é que o Governo grego está espartilhado pelo euro.

Je suis coincée ici avec des gens qui veulent me tuer.
Estou presa aqui com pessoas que querem me matar.

On est coincé dans une pièce, attendant la police.
Estamos presas em uma sala, esperando pela polícia.

Aidez-moi à le coincer.
Me ajude a pegá-lo.

Mon pied s'est coincé!
Meus pés estão presos!

Natalie l’avait coincée et lui avait montré un extrait d’une vidéo que Simon avait tournée.
Natalie a havia abordado e lhe mostrara o trecho de um vídeo que Simon gravara.

On coince la fraternité aryenne, les tireurs, on les force à parler.
Detemos a Irmandade Ariana e pressionamo-los para falarem.

L’assassin se ferait coincer à tous les coups, c’est sûr à pratiquement cent pour cent.
O assassino não escaparia, isso é praticamente cem por cento certo.

Vous êtes coincé là où ils ont décidé de vous larguer.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.

Alors ils sont coincés, et nous tous avec eux.
Então, ficam vacilando, e nós todos vacilamos com eles.

Tu as juste l'air Coincé.
Só parece Careta.

Parce que c'est ici que tu t'es coincé.
Porque... foi aqui que teve um bloqueio.

Pose ton pied là, sinon je suis complètement coincée...
Me sinto espremido aqui dentro.

Il y a dix ans, il a été coincé pour violation au code de la route avec une tête coupée sur le siège du passager.
Dez anos atrás, foi pegou em uma violação de trânsito com uma cabeça decepada no banco do carona de seu carro.

La mafia gay m'a coincé après la sortie 9.
A máfia gay me pegou na saída 9.

Une histoire d’amour, et elle, elle est coincée dans cette grotte.
Uma história de amor e ela está presa numa caverna.

Et Amy essayait de le coincer.
E a Amy estava em cima dele, certo?

Nous sommes coincés à jamais, toi et moi!
Estamos presos aqui para sempre.Você e eu.

Juste une fois, j'aimerais coincer quelqu'un qui a du poil au menton.
Uma vez ou outra, gostaria de prender alguém que fosse realmente criminoso!