coïncidence oor Portugees

coïncidence

/kɔɛ̃siˈdɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

coincidência

naamwoord vroulike

Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.
Eu não acho que isso é uma coincidência.

conjunção

naamwoord vroulike

voorbeelde

Coïncidence?
Coincidência?

Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.
O fato desse quadro ter sido roubado um mês antes de sair para um tour não pode ser coincidência.

C'est drôle ces petites coïncidences.
As coincidências da vida são tão engraçadas.

Je répète donc que je parle de ces choses simplement comme de coïncidences.
Repito, assim, que falo dessas coisas apenas enquanto coincidências.

Quelle coïncidence.
Que coincidência.

Tu n'es pas sûr si son retour est une pure coïncidence?
Você não tem certeza nem mesmo se o retorno dele foi pura coincidência.

Cela pourrait être un lien du à une coïncidence
Poderia ser apenas uma coincidência casual

Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.
Mas, dificilmente seria mera coincidência que nas lendas primitivas em toda a terra houvesse a recordação dum grande dilúvio que destruiu a humanidade, com exceção de poucos que tivessem sido preservados juntos.

C’est là que, par extraordinaire coïncidence, la déesse Hâpy décida de m’apparaître en rêve.
Foi por total coincidência que nesse ponto a deusa Hapi decidiu aparecer para mim num de meus célebres sonhos.

— ... d’autres coïncidences m’apparurent.
— ... emergiram outras coincidências.

Le concept de coïncidence est inexact.
O conceito de coincidência é errôneo.

Je ne crois pas non plus aux coïncidences.
Também não acredito em coincidências.

16 Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, s’il est vrai que l’objet du recours introduit en vertu de l’article 258 TFUE est circonscrit par la procédure précontentieuse prévue à cette disposition et que, par conséquent, l’avis motivé de la Commission et le recours doivent être fondés sur des griefs identiques, cette exigence ne saurait toutefois aller jusqu’à imposer en toute hypothèse une coïncidence parfaite dans leur formulation, dès lors que l’objet du litige n’a pas été étendu ou modifié.
16 Há que recordar que, segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, embora o objeto da ação intentada ao abrigo do artigo 258. ° TFUE seja delimitado pelo procedimento pré‐contencioso previsto nesta disposição e, por conseguinte, o parecer fundamentado da Comissão e a ação se devam basear em acusações idênticas, esta exigência não pode, todavia, ir ao ponto de impor em todos os casos uma coincidência perfeita na sua formulação, desde que o objeto do litígio não tenha sido alargado ou alterado.

Sacrée coïncidence, mais ce n'est pas moi qui dirige.
Eu não sou o especialista.

Coïncidence?
Mera coincidência?

– La circonstance que des caractéristiques matérielles et techniques présentes dans le contenu d’une base de données protégée d’un fabricant figurent également dans le contenu d’une base de données d’un autre fabricant peut être interprétée comme un indice de l’existence d’une extraction, au sens de l’article 7 de la directive 96/9, à moins qu’une telle coïncidence puisse s’expliquer par d’autres facteurs qu’un transfert intervenu entre les deux bases de données concernées.
– A circunstância de as características materiais e técnicas presentes no conteúdo de uma base de dados protegida de um fabricante figurarem também no conteúdo de uma base de dados de outro fabricante pode ser interpretada como um indício da existência de uma extracção, na acepção do artigo 7.° da Directiva 96/9, a menos que tal coincidência possa explicar‐se por outros factores diversos da transferência ocorrida entre essas duas bases de dados.

Mais toujours nous retrouvons les deux séries indépendantes, et toujours la coïncidence partielle.
Mas encontraremos sempre as duas séries independentes, e sempre a coincidência parcial.

C'est une coïncidence de fou.
Isso é uma coincidência louca.

Une pure coïncidence que l’empoisonneuse que vous alliez utiliser, professeur, se trouve être morte au service de l’OPC.
Foi por mera coincidência, professor Lyall, que a envenenadora que você ia usar tenha acabado morrendo a serviço da OPC.

C'est pas une coïncidence que Will soit mort peu de temps après.
Não pode ser coincidência Will aparecer morto dias depois.

Ce genre de choses n'est pas une coïncidence.
Não existe essa coisa de coincidência.

— Non, ce n'est pas tout à fait ça... — Le Monde de Sophie... quelle coïncidence!
— Não, não foi bem assim. — O mundo de Sofia.

Quelle coïncidence!
Já viu aquilo?

Certaines personnes peuvent considérer cette expérience comme une simple et heureuse coïncidence, mais je témoigne que les tendres miséricordes du Seigneur sont réelles et qu’elles ne se produisent pas fortuitement ou par simple coïncidence.
Alguns poderão achar que essa experiência foi simplesmente uma coincidência, mas testifico que as ternas misericórdias do Senhor são reais e que elas não ocorrem ao acaso ou por mera coincidência.

C'est des drôles de coïncidences.
É uma série inacreditável de coincidências.