Elloul oor Portugees

Elloul

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Elul

naamwoord

voorbeelde

15 Finalement la muraille+ fut terminée le vingt-cinquième [jour] d’Éloul*, en cinquante-deux jours.
15 Por fim ficou terminada a muralha,+ no vigésimo quinto [dia] de elul,* em cinqüenta e dois dias.

Nous allons sur une semaine Le premier d'Eloul
Estamos indo em uma semana O primeiro dia de Elul

Mais Nehémia ne céda pas à la crainte, et les réparations furent achevées le 25e jour d’Éloul (août- septembre), seulement 52 jours après le début des travaux.
Todavia, Neemias não se intimidou, e o conserto foi terminado com bom êxito no dia 25 de elul (agosto-setembro), apenas 52 dias depois do início da obra de reconstrução.

Dans ses calculs concernant le règne d’Artaxerxès, Nehémia eut apparemment recours à une année qui commençait par le mois de Tishri (septembre- octobre), comme le fait l’actuel calendrier civil des Juifs, et qui avait pour dernier mois, le 12e, celui d’Éloul (août- septembre).
(Ne 2:1, 5, 7, 8) Nos seus cálculos referentes ao reinado de Artaxerxes, Neemias evidentemente usou um ano calendar que começava com o mês de tisri (setembro-outubro), assim como no atual ano calendar civil dos judeus, e terminava com o mês de elul (agosto-setembro) qual 12.° mês.

15 La muraille a donc été terminée le 25e jour du mois d’éloul*, en 52 jours.
15 A muralha foi concluída em 52 dias, no dia 25 de elul. *

Nom du mois Éloul
Nome do Mês elul

Nisan (Abib), Sivân, Ab, Tishri (Éthanim) et Shebat comptaient toujours 30 jours chacun ; Iyyar (Ziv), Tammouz, Éloul et Tébeth avaient invariablement 29 jours chacun.
Nisã (abibe), sivã, ab, tisri (etanim) e sebate tinham regularmente 30 dias cada um; íiar (zive), tamuz, elul e tebete tinham regularmente 29 dias cada um.

6e ÉLOUL AOÛT- SEPTEMBRE
6. ° ELUL agosto-setembro

Les chaleurs du mois d'Eloul, excessives cette année-là, étaient une autre calamité.
Os calores do mês de Eloul, excessivos naquele ano, eram outra calamidade ainda.

6e ÉLOUL Août- septembre
6. ° ELUL agosto-setembro

Et puis, l'année prochaine effectivement ouverte, la première leçon de Roch'Hodech Eloul sera ukrainienne dans le Baal Shem Tov et Rabbi Nachman
E então, no próximo ano realmente aberto, a primeira lição de Rosh Chodesh Elul será ucraniano no Baal Shem Tov e Nachman Rabi

Peu de temps après, il a pu écrire : “ Finalement la muraille fut terminée le vingt-cinquième jour d’Éloul, en cinquante-deux jours. ” — Nehémia 6:10-15 ; Nombres 1:51 ; 18:7.
Pouco depois, ele pôde dizer: “Por fim ficou terminada a muralha, no vigésimo quinto dia de elul, em cinqüenta e dois dias.” — Neemias 6:10-15; Números 1:51; 18:7.

Les travaux de réparation des murailles furent terminés le 25e jour d’Éloul (août- septembre), en 52 jours seulement (Ne 6:15).
Os reparos nas muralhas foram completados no dia 25 de elul (agosto-setembro), em apenas 52 dias.

C’est au mois d’Éloul que Nehémia acheva la reconstruction des murailles de Jérusalem, au bout de 52 jours (Ne 6:15).
Foi no mês de elul que Neemias completou o projeto de 52 dias da reconstrução das muralhas de Jerusalém.

Mais les sessions les plus importantes avaient lieu deux fois par an, aux mois d’Adar et d’Éloul, lorsque l’activité agricole était ralentie et que des centaines, voire des milliers de Juifs pouvaient assister aux débats.
No entanto, as sessões mais importantes eram realizadas duas vezes por ano, nos meses de adar e de elul, quando diminuía o trabalho agrícola e era possível que centenas ou mesmo milhares estivessem presentes.

ÉLOUL août- septembre
ELUL agosto—setembro

Ou sont les lumières de Eloul et Tichri?
Ou são as luzes de Elul e Tishrei?

Les inscriptions rapportent aussi qu’en apprenant la mort de son père Neboukadnetsar rentra à Babylone et monta sur le trône le premier jour d’Éloul (août- septembre).
As inscrições mostram, além disso, que a notícia da morte de seu pai fez Nabucodonosor voltar a Babilônia, e no dia primeiro de elul (agosto-setembro) ele ascendeu ao trono.

Après l’Exil, les Israélites employèrent les noms des mois utilisés à Babylone, et sept d’entre eux sont mentionnés dans les Écritures : Nisan, le 1er mois, remplaçant Abib (Est 3:7) ; Sivân, le 3e (Est 8:9) ; Éloul, le 6e (Ne 6:15) ; Kislev, le 9e (Ze 7:1) ; Tébeth, le 10e (Est 2:16) ; Shebat, le 11e (Ze 1:7) ; et Adar, le 12e (Ezr 6:15).
Em tempos pós-exílicos, os nomes dos meses usados em Babilônia foram empregados pelos israelitas, e sete deles são mencionados: nisã, o 1.° mês, substituindo abibe (Est 3:7); sivã, o 3.° mês (Est 8:9); elul, o 6. ° (Ne 6:15); quisleu, o 9. ° (Za 7:1); tebete, o 10. ° (Est 2:16); sebate, o 11. ° (Za 1:7); e adar, o 12. ° (Esd 6:15).

A partir de Eloul jusqu'? hier, nous testons ce que nous sommes.
De Elul at? ontem, testamos o que somos.

Il est normal d'être l'aide de Dieu et nous allons commencer la première semaine de Roch'Hodech Eloul vraiment tombes justes tournée en Ukraine grand voyage du salut
Não há problema em ser a ajuda de Deus e vamos começar a primeira semana de Rosh Chodesh Elul verdadeiramente justos túmulos turnê Ucrânia grande viagem da salvação

Tammouz, Eloul, Tischri, Schebar !
Thamouz, Eloul, Tischri, Schebar.

Dans d’autres versets, Éloul est simplement appelé le sixième mois. — 1Ch 27:9 ; Éz 8:1 ; Hag 1:1, 15.
(Ne 6:15) Nas outras referências bíblicas, o mês de elul é mencionado apenas como o sexto mês. — 1Cr 27:9; Ez 8:1; Ag 1:1, 15.

Pendant le mois d’Éloul (août- septembre), l’ensemble des vendanges était en cours, les dattes étaient mûres, les grenades mûrissaient et on cueillait les figues d’été (Nb 13:23).
Durante o mês de elul (agosto-setembro), fazia-se a vindima geral, as tâmaras estavam maduras, as romãs estavam amadurecendo e os figos de verão eram colhidos.