Hubei oor Portugees

Hubei

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Hubei

Les sœurs Wu se dirigent vers leur forteresse dans le volcan Hubei.
As irmãs Wu estão indo para a fortaleza delas no vulcão Hubei.

Hupei

voorbeelde

RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (UE) 2019/251 DE LA COMMISSION du 12 février 2019 relatif aux droits antidumping définitifs imposés sur les importations provenant de la société Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd et modifiant le règlement d'exécution (UE) 2015/2272 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine (JO L 42 du 13.2.2019, p. 25) et
REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) 2019/251 DA COMISSÃO, de 12 de fevereiro de 2019, relativo aos direitos anti-dumping definitivos instituídos sobre as importações provenientes da Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd e que altera o Regulamento de Execução (UE) 2015/2272 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados tubos sem costura, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China (JO L 42 de 13.2.2019, p. 25); e

Dès lors, la Commission ne disposait que de données agrégées sur les importations provenant de 16 producteurs-exportateurs chinois (dont Hubei), relevant tous du code additionnel TARIC A950.
Assim, a Comissão dispunha apenas de dados agregados sobre as importações de 16 produtores-exportadores chineses (incluindo a Hubei), todos eles classificados no código adicional TARIC A950.

Pourvoi formé le 15 avril 2014 par le Conseil de l’Union européenne contre l’arrêt du Tribunal (deuxième chambre) rendu le 29 janvier 2014 dans l’affaire T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.
Recurso interposto em 15 de abril de 2014 pelo Conselho da União Europeia do acórdão proferido pelo Tribunal Geral (Segunda Secção) em 29 de janeiro de 2014 no processo T-528/09, Hubei Hubei Xinyegang Steel Co.

Dans cet avis, la Commission a indiqué qu’il convenait « de procéder au remboursement des droits antidumping perçus jusqu’à ce jour [sur les produits fabriqués par Hubei] conformément à la législation douanière applicable ».
Nesse parecer, a Comissão indicou que importava «proceder ao reembolso dos direitos antidumping cobrados até essa data [sobre os produtos fabricados pela Hubei] em conformidade com a legislação aduaneira aplicável».

Les droits antidumping définitifs dus au titre du règlement d'exécution (UE) 2015/2272 sur les importations dans l'Union du produit concerné provenant de Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd sont remboursés ou remis.
Os direitos anti-dumping definitivos pagos sobre as importações do produto em causa provenientes da Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd na União em conformidade com o Regulamento de Execução (UE) 2015/2272 devem ser objeto de reembolso ou dispensa de pagamento.

Rappelant que l’annulation d’un acte de l’Union opère ex tunc et que ses effets sont immédiats et inconditionnels, l’absence de droits sur les importations du produit concerné fabriqué par Hubei serait la conséquence des arrêts rendus par les juridictions de l’Union.
Recordando que a anulação de um ato da União opera ex tunc e que os seus efeitos são imediatos e incondicionais, a ausência de direitos sobre as importações do produto em causa fabricado pela Hubei seria a consequência dos acórdãos proferidos pelas jurisdições da União.

Ainsi, le dispositif de l'arrêt, explicitement limité aux droits imposés à Hubei, indique clairement que l'annulation était limitée aux droits antidumping imposés à Hubei et à elle seule.
Por conseguinte, depreende-se claramente da parte decisória do acórdão, explicitamente circunscrita aos direitos aplicados à Hubei, que a anulação se limitava exclusivamente aos direitos anti-dumping aplicados à Hubei.

Ensuite, ils m’ont expédiée dans une ferme de « rééducation par le travail » dans la province du Hubei.
Então me mandaram para uma fazenda Reforma pelo Trabalho na província de Hubei.

Pour rappel, au cours de la période d'enquête initiale, les importations provenant de Hubei représentaient environ [8-13 %] de l'ensemble des importations chinoises.
Recorde-se que, no período de inquérito inicial, as importações provenientes da Hubei representaram cerca de [8-13 %] do total das importações chinesas.

En un mois, le nombre de cas de coronavirus au Hubei a graduellement augmenté.
Em um mês, o número de casos de coronavírus na região aumentou gradualmente.

À cet égard, Hubei souligne que le Conseil admet que l’analyse des institutions a révélé, tout au plus, une «situation mitigée» quant à l’existence d’une menace de préjudice. Or, il n’aurait pas établi que le Tribunal a dénaturé manifestement les éléments de preuve qui lui étaient soumis ou qu’il a commis une erreur de droit.
A este respeito, a Hubei sublinha que o Conselho admite que a análise das instituições revelou, no máximo, uma «situação mitigada» quanto à existência de uma ameaça de prejuízo. Ora, não tinha demostrado que o Tribunal Geral desvirtuou manifestamente os elementos de prova que lhe foram submetidos ou que cometeu um erro de direito.

Compte tenu des conclusions du Tribunal dans l'affaire T-364/16, et conformément à la règle du parallélisme des formes, il convient de modifier le règlement d'exécution (UE) 2015/2272 de sorte à exclure Hubei du champ d'application des mesures antidumping applicables aux importations de TTSS en provenance de la RPC avec effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur dudit règlement.
Tendo em conta as conclusões do Tribunal Geral no processo T-364/16, e em conformidade com a regra do paralelismo das formas, o Regulamento de Execução (UE) 2015/2272 da Comissão deve ser alterado de modo a excluir a Hubei do âmbito das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de TSC provenientes da RPC, com efeitos retroativos à data de entrada em vigor do referido regulamento.

Hubei rappelle notamment que, même si un large pouvoir d’appréciation est conféré aux institutions pour procéder à des évaluations factuelles et économiques complexes, elles n’échappent cependant pas au contrôle juridictionnel.
A Hubei recorda, designadamente, que, mesmo que fosse conferido um amplo poder de apreciação às instituições para procederem a avaliações factuais e económicas complexas, não escapam, no entanto, a fiscalização jurisdicional.

Robert " HubbeII " Redford dans Nos plus belles années.
Robert " Hubbell " Redford em " Nosso Amor de Ontem ".

Je te présente M. GonzaIes et M. HubbeI.
Este é o Sr. Gonzales e o Sr. Hubbell.

Par conséquent, et compte tenu du fait que le réexamen n'aurait pas donné lieu à des constatations différentes même si les volumes d'importation provenant de Hubei n'avaient pas été pris en compte, la Commission a conclu qu'en cas d'abrogation des mesures, l'industrie de l'Union subirait de lourdes conséquences économiques.
Assim, e atendendo a que mesmo não tomando em consideração os volumes de importação da Hubei as conclusões do reexame da caducidade não teriam sido diferentes, a Comissão concluiu que a eventual revogação das medidas teria graves repercussões económicas para a indústria da União.

Constatations du réexamen au titre de l'expiration des mesures s'il n'est pas tenu compte des exportations de Hubei
Conclusões do reexame da caducidade na ausência das exportações da Hubei

Effets des arrêts Hubei sur le règlement de réexamen
Efeitos dos acórdãos Hubei no regulamento de reexame da caducidade

relatif aux droits antidumping définitifs imposés sur les importations provenant de la société Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd et modifiant le règlement d'exécution (UE) 2015/2272 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine
relativo aos direitos anti-dumping definitivos instituídos sobre as importações provenientes da Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd e que altera o Regulamento de Execução (UE) 2015/2272 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de determinados tubos sem costura, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China

Le gouvernement chinois a été critiqué par les États-Unis, le ministre britannique du bureau du cabinet Michael Gove et le fils du président du Brésil Jair Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro, pour sa gestion de la pandémie, qui a débuté dans la province chinoise du Hubei.
O governo chinês foi criticado pelos Estados Unidos, pelo Ministro do Gabinete do Reino Unido, Michael Gove, e pelo filho do presidente do Brasil Jair Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro pela gestão da pandemia, que iniciou na província chinesa de Hubei.

Les autorités douanières nationales auraient été légalement autorisées à cesser de percevoir des droits antidumping sur les importations des produits fabriqués par Hubei, et ce indépendamment de la création d’un code TARIC informant le grand public.
As autoridades aduaneiras nacionais foram legalmente autorizadas a deixar de cobrar direitos antidumping sobre as importações dos produtos fabricados pela Hubei, independentemente da criação de um código TARIC para informar o grande público.

Dans son arrêt dans l'affaire T-364/16, le Tribunal a confirmé que la Commission était en droit de considérer que l'exécution des arrêts antérieurs du 7 avril 2016 et du 29 janvier 2014, conformément à l'article 266 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, impliquait de ne plus percevoir les droits antidumping prévus par le règlement d'exécution (UE) 2015/2272 à l'égard des produits fabriqués par Hubei (8).
No seu acórdão no processo T-364/16, o Tribunal confirmou que a Comissão agira corretamente ao considerar que a execução, em conformidade com o artigo 266.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, dos acórdãos anteriores de 7 de abril de 2016 e de 29 de janeiro de 2014 implicava que deixassem de ser cobrados os direitos anti-dumping sobre os produtos fabricados pela Hubei, estabelecidos pelo Regulamento de Execução (UE) 2015/2272 (8).

Or, la Commission n’aurait pu adopter la décision attaquée que si lesdits arrêts avaient également annulé le règlement d’exécution 2015/2272, en tant qu’il concerne Hubei.
Ora, a Comissão só podia adotar a decisão impugnada se os referidos acórdãos tivessem igualmente anulado o Regulamento de Execução 2015/2272, na parte em que diz respeito à Hubei.

Ltd et de Jiangsu Zhejiang Jiangnan Chemical Factory, qui n'ont signalé aucune exportation vers la Communauté au cours de la nouvelle période d'enquête (définie au considérant 10), de Hubei Sanonda Co.
Ltd e Jiangsu Zhejiang Jiangnan Chemical Factory, que declararam não terem efectuado exportações para a Comunidade durante o novo período de inquérito (tal como definido no considerando 10), Hubei Sanonda Co.

49 Par ailleurs, il y a lieu de relever que, selon les estimations des requérantes dans le cadre de leur demande de procédure accélérée, qui n’ont pas été contestées par la Commission, les exportations d’Hubei représentaient en 2015 environ un tiers des exportations totales chinoises du produit concerné vers l’Union et les capacités inutilisées de production d’Hubei représentaient de 20 à 50 % de la consommation totale du produit concerné dans l’Union.
49 Por outro lado, deve salientar‐se que, segundo o entendimento das recorrentes no âmbito do seu pedido de tramitação acelerada, que não foi contestado pela Comissão, as exportações da Hubei representavam em 2015 cerca de um terço das exportações chinesas totais do produto em causa para a União e as capacidades inutilizadas de produção da Hubei representavam 20% a 50% do consumo total do produto em causa na União.