La Jetée oor Portugees

La Jetée

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

La jetée

Son visage est connu parce que Chris Marker dans La Jetée en a fait un inventeur vicieux, un savant fou.
O rosto dele é conhecido porque Chris Marker o escolheu para o filme " La Jetée " onde faz de inventor depravado, de cientista louco.

Soortgelyke frases

jeter de l'huile sur le feu
colocar lenha na fogueira · pôr lenha na fogueira

jeter le gant
afrontar

les dés sont jetés
os dados estão lançados

jeter la pierre
atirar a primeira pedra

jeter par la fenêtre
expelir

se jeter dans la gueule du loup
andar na boca do povo

voorbeelde

extension de la jetée sud du terminal passagers en 2016-2019;
ampliação da área de embarque sul do terminal de passageiros em 2016-2019;

Je me rappelle seulement de Shane, hurlant sur la jetée.
Só lembro do Shane gritando para mim nas docas.

Environ 50 ans, un homme noir trouvé mort sur la jetée Highland.
50 anos, homem preto, morto ao chegar, no cais Higland.

On court de la jetée à Battery Park, et on revient.
Do píer, vamos até o Battery Park City e voltamos.

Au bout de la jetée, avec l'accélérateur enfoncé.
Estava de frente para o píer e tinha o freio de mão solto.

Je la jette dans la boue aux pieds du médecin de peste
Eu a atiro na lama aos pés do Médico da Peste

Monsieur, écartez-vous de moi ou je pisse dans une tasse et vous la jette dessus.
Senhor, afaste-se de mim ou mijo numa chávena e atiro-lha à cara.

Un veilleur de nuit passa le long de la jetée en faisant résonner les planches du quai ponton.
Um vigilante nocturno passou pelo embarcadouro, fazendo ressoar as tábuas do molhe flutuante.

Horatio a dit que la victime sur la jetée portait les mêmes.
O Horatio disse que a vítima nas pedras, tinha a mesma marca.

Une fois sortie du magasin, tête baissée, elle fila tel un furet jusqu’à la jetée.
Uma vez fora da loja, com a cabeça baixa, ela seguiu depressa até o cais feito um furão larápio.

il la jette à terre ;
Ele a rebaixa até a terra;

Au niveau de la jetée B
Ao nível da área de embarque B

J'ai entendu dire qu'un nouveau groupe jouait ce soir à la jetée.
Soube que uma banda nova vai tocar no píer.

Ils le laisseront venir à l'inauguration de la jetée.
Parece que vão deixá-lo vir à homenagem no cais.

Un jour, nous étions allées à la plage, et je m’étais trop approchée du bord de la jetée.
Um dia fomos à praia e eu me curvei demais na beira do píer.

Je suis sur la jetée et je ne te vois nulle part
— Ruth perguntou. — Estou caminhando pelo calçadão e não vejo você em lugar nenhum

Elle a sûrement eu la nuque brisée avant qu'on la jette sur ces lignes électriques.
Estou quase certa de que quebraram o seu pescoço antes de lançá-la aos cabos elétricos.

Après vingt minutes dattente, un objet sombre se rapprocha en flottant de la jetée.
Depois de vinte minutos esperando, um objeto escuro veio flutuando na direção do píer.

On ne voyait plus la jetée.
Deixava de se ver o cais todo...

Elle est sur la jetée à Santa Monica et elle veut la pièce.
Ela está no cais de Santa Monica e quer a peça.

Evacuez-moi ces gens de la jetée.
Levem esta gente do cais.

Il m’arrache des mains ce qui reste de mon arme et la jette au loin.
Ele arranca das minhas mãos o que resta da arma inútil e a joga para o lado.

La jette pas.
Não jogue fora.

Je te rejoins à la jetée.
Te vejo no píer.

Ils longèrent lentement la promenade, puis s’avancèrent sur la jetée en observant les pêcheurs.
Os dois caminharam devagar pelo calçadão de tábuas e pelo píer, onde ficaram parados olhando os pescadores.