Macareux oor Portugees

Macareux

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Papagaio-do-mar

macareux

/ma.ka.ʁø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

papagaio-do-mar

naamwoord manlike

Les îles Lofoten abritent de nombreux oiseaux marins comme les goélands, les guillemots de Brünnich et les macareux.
As ilhas Lofoten são o lar de muitas aves marinhas, como gaivotas, airos-de-brünnich e papagaios-do-mar

Soortgelyke frases

Macareux moine
Papagaio-do-mar

macareux moine
papagaio-do-mar

voorbeelde

Même aujourd'hui, les habitants des îles Shetland coupent la tête de leurs macareux et plongent une mèche dans les souches pour faire des bougies.
habitantes de Shetland cortam a cabeça de seus papagaios-do-mar e colocam pavios para fazerem velas.

— Je crois que tous les macareux méritent d’être aimés, répondit Polly
– Acho que todo papagaio-do-mar merece ser amado – respondeu Polly

La définition du « poisson » était souvent étendue aux animaux marins et semi-marins, comme les baleines, les bernaches, les macareux et même les castors.
A definição de "peixe" foi alargada muitas vezes a animais semimarinhos e aquáticos, como baleias, o ganso-de-faces-brancas, o papagaio-do-mar e até mesmo o castor.

Les îles Lofoten abritent de nombreux oiseaux marins comme les goélands, les guillemots de Brünnich et les macareux.
As ilhas Lofoten são o lar de muitas aves marinhas, como gaivotas, airos-de-brünnich e papagaios-do-mar

J'ai buté ce foutu macareux.
No maldito papagaio-do-mar.

Est-ce que quelqu’un peut me dire s’il y a un bus, pour se rendre au sanctuaire des macareux ?
– prosseguiu, limpando os farelos. – Alguém sabe que ônibus vai até o santuário dos papagaios-do-mar?

Vous êtes celle qui adorait son macareux, hein ?
Você era a moça que amava seu papagaio-do-mar, não era?

Ces îles abritent aussi quelques-unes des plus grandes colonies d’oiseaux marins du monde : goélands, sternes, eiders, macareux, guillemots, cormorans, mouettes tridactyles, petits pingouins y côtoient parfois des pétrels-tempête.
O arquipélago também é o lar de algumas das maiores colônias de aves marinhas do mundo. Entre elas estão gaivotas, andorinhas-do-mar, êideres, papagaios-do-mar, airos, corvos-marinhos, gaivotas-tridáctilas, alcas e, às vezes, petréis.

Ou un macareux... qui a très mal à l'estomac.
Ou um, uh, mergulhão... com um estômago muito perturbado.

Macareux.
Puffin

Entre-temps, l'exploitation industrielle d'espèces telles que le lançon a abouti à l'effondrement de populations d'espèces d'oiseaux telles que le macareux moine.
Entretanto, a captura industrial desmedida de espécies como a galeota levou à diminuição abrupta de populações de várias espécies de aves como o papagaio-do-mar.

Les trois navires étaient à présent proches des îles où nichent les macareux et où dansent les phoques durant l’hiver.
Agora os três navios estavam perto das ilhas onde vivem os papagaios-do-mar e o povo das focas dança no inverno.

Je vais faire griller un autre macareux pour vous.
Vou pôr outro pão no forno para vocês.

La Commission sait-elle que l'on estime à 5 000 le nombre d'oiseaux, principalement issus du groupe des alcides (Guillemot de Troïl, pingouin torda, Macareux moine), morts à cause de ce déversement, et que ce sont quelque 500 oiseaux vivants, entassés plusieurs jours durant dans un centre de récupération de la Xunta de Galicia sans pouvoir être soignés, faute de moyens, dont on a, pour la plupart et dans un premier temps, fini par ordonner le sacrifice?
Sabe a Comissão que se estima que 5000 aves, principalmente do grupo das álcidas (Araos Uria aalge, Alcas Alca torda e Frailecillos Fratercula arctica), tenham morrido devido à descarga e que umas 500 aves vivas estiveram amontoadas durante vários dias num centro de recuperação da Xunta de Galicia, sem possibilidade de serem atendidas, por falta de meios, chegando a ser ordenado, num primeiro momento, o sacrifício da maior parte delas?

Si on le laisse, il risque d'être mangé par des blaireaux ou des phoques ou des macareux.
Se o deixarmos aqui, ele pode ser comido por texugos, e focas e papagaios-do-mar.

Un macareux sous ces latitudes ?
Um alcedo do Velho Mundo nestas latitudes?

Les amendements proposés par l’Union européenne en ce qui concerne le tableau 1 de l’annexe 3 consistent dans le transfert de toutes les populations de bécasseau cocorli (Calidris ferruginea), de macareux moine (Fratercula arctica) et de pingouin torda (Alca torda) vers la colonne A du tableau 1, dans les catégories 4, 1b et 4, respectivement, ainsi que dans l’inscription de la population hors-UE (mer de Barents) de Phalacrocorax aristotelis aristotelis et de la population UE (Méditerranée Est – Croatie, mer Adriatique) de Phalacrocorax aristotelis desmarestii dans la colonne A du tableau 1 de l'annexe 3, dans les catégories 2 et 1c, respectivement.
As emendas propostas pela União Europeia ao quadro 1 do anexo 3 consistem na deslocação de todas as populações de pilrito-de-bico-comprido (Calidris ferruginea), papagaio-do-mar (Fratercula arctica) e torda-mergulheira (Alca torda) para a coluna A do quadro 1, nas categorias 4, 1b e 4, respetivamente, e na enumeração da população fora da União Europeia (mar de Barents) de Phalacrocorax aristotelis aristotelis e da população na União Europeia (Mediterrâneo E — Croácia e mar Adriático) de Phalacrocorax aristotelis desmarestii na coluna A do quadro 1 do anexo 3, respetivamente nas categorias 2 e 1c.

Et je suis tombée sur un macareux *.
E eu passei por um papagaio-do-mar.

— Vous saviez qu’il y a un sanctuaire pour macareux, sur la côte nord ?
– Sabia que existe um santuário de papagaios-do-mar na costa norte?

Elle avait trouvé ça délicieux, mais après l'avoir terminé, Hallbjorn lui avait annoncé que c'était du macareux.
Era uma delícia, mas, depois de comê-lo, ele contou a ela que era carne de papagaio-do-mar.

Macareux moines, eiders à duvet et goélands marins parsèment les côtes.
Papagaios-do-mar, êideres e gaivotas aparecem nos penhascos e na costa.

Macareux grillé?
Pão no forno?

Comme ça tu peux passer des pingouins aux macareux sans te perdre.
Então pode ir dos pinguins aos papagaios-do-mar sem se perder.

C'était un macareux.
Foi um papagaio-do-mar.