Managua oor Portugees

Managua

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Manágua

naamwoord vroulike

J'ai parlé de Managua et pas du site du projet.
Falei de Manágua, e não do local do projecto.

managua

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

manágua

J'ai parlé de Managua et pas du site du projet.
Falei de Manágua, e não do local do projecto.

Soortgelyke frases

Département de Managua
Manágua

Lac de Managua
Lago Manágua

voorbeelde

Le samedi à midi, quinze des seize congrégations de Managua avaient fait parvenir leur rapport.
Já por volta de sábado, ao meio-dia, quinze das dezesseis congregações de Manágua haviam relatado.

Avec amour, les Témoins du Nicaragua habitant hors de Managua ouvrent les portes de leurs maisons à leurs frères obligés de fuir la capitale.
Testemunhas nicaragüenses que moravam fora de Manágua amorosamente acolheram em suas casas os irmãos que tiveram de deixar a capital.

Frère Aviles, président du pieu de Managua, a été l’un des premiers présidents de pieu du pays et il a été le témoin direct du développement de l’Église au cours des dernières années.
O presidente Aviles, da Estaca Manágua, foi um dos primeiros presidentes de estaca do país e testemunhou pessoalmente o crescimento da Igreja nos últimos anos.

Managua est détruite !
Manágua havia sido destruída.

Au Nicaragua, la société détient une part de 40 % du marché de la vente au détail ainsi qu'une raffinerie de pétrole à Managua, rachetée à Exxon, d'une capacité de 19 500 barils par jour (3 100 m3/j).
Na Nicarágua a empresa tem 40% do mercado de retalho, para além de uma refinaria de petróleo em Manágua, adquirida à Exxon, com capacidade para 19.500 barris por dia (3.100 m3/d).

Mais malgré la pollution, les habitants de Managua continuent de vivre sur les berges du lac et à manger les poissons qu'ils y pêchent.
Apesar da poluição, parte da população de Manágua ainda vive junto ao lago alimentado-se do seu peixe.

José Frixione, ministre du Distrito Nacional, nous autorisa à donner des discours dans les jardins publics de la ville ; c’est ainsi que plusieurs conférences ont été présentées sans rencontrer la moindre opposition dans le parc central de Managua, en face du Palais national et de la cathédrale catholique.
José Frixione, Ministro do Distrito Nacional, deu-nos a permissão de usar os parques da cidade para proferir discursos públicos, e em diversos domingos de tarde foram proferidos discursos no Parque Central de Manágua, situado em frente ao Palácio Nacional e a catedral católico-romana, sem nenhuma oposição.

Frère López est actuellement ancien à Managua.
O irmão López serve como ancião em Manágua.

Un tank détruit appartenant à la garde nationale de Somoza était laissé comme monument dans un parc à Managua, et était transformé par l'énergie et l'inventivité d'un enfant.
Um tanque destruído, pertencente à guarda nacional de Somoza ficou como monumento num parque em Manágua e foi transformado pela energia e espírito duma criança.

Il a participé directement à la mise en œuvre de politiques répressives contre les manifestants et l’opposition au Nicaragua, en particulier à Managua.
Participou diretamente na aplicação de políticas repressivas contra manifestantes e contra a oposição na Nicarágua, em especial em Manágua.

Witherspoon, surveillant de filiale du Nicaragua, réunissait les missionnaires servant à Managua pour discuter avec eux de la question de la répartition des secours.
Witherspoon, superintendente de filial na Nicarágua, convocou uma reunião dos missionários que serviam em Manágua para tratar da distribuição dos socorros.

La délégation de Managua, naturellement...
A delegação de Manágua, naturalmente...

Située à environ 130 kilomètres au nord de Managua, Matagalpa est nichée dans les collines d’une région où on cultive le café.
A uns 130 quilômetros ao norte de Manágua fica a cidade de Matagalpa, aninhada nas colinas de uma região cafeeira.

Je suis heureux de connaître l'orientation pastorale qui a été donnée aux synodes diocésains de Managua et d'Estelí, et de savoir en outre que les autres diocèses se préparent à de semblables initiatives.
Apraz-me conhecer a projecção pastoral que foi dada aos Sínodos diocesanos de Manágua e de Estelí, e saber, além disso, que as outras dioceses se estão a preparar para iniciativas semelhantes.

La filiale a donc lancé un programme de grande envergure qui prévoit la construction d’environ 120 Salles du Royaume et de nouveaux locaux pour la filiale à Ticuantepe, à une dizaine de kilomètres au sud de Managua.
Em vista disso, a congênere tem orientado um extensivo programa de construção que inclui construir aproximadamente 120 Salões do Reino, além de novas instalações para a congênere em Ticuantepe, que fica a 11 quilômetros ao sul de Manágua.

Nicaragua, les Marines débarquent à Managua et León.
1867 – Nicarágua - marines ocuparam Manágua e León.

Comme aucun témoin ne vivait à San Carlos ni ne visitait cette ville, il décida de nous rendre visite à Managua, afin d’acquérir une meilleure intelligence de la vérité.
Visto que nenhuma Testemunha morava em San Carlos, nem a visitara, ele determinou nos visitar em Manágua e obter um entendimento mais claro da verdade.

Région de Managua : environ 1 400 000
Região de Manágua: aproximadamente 1.400.000

L’Annuaire 1975 donnait ce rapport : “ La plupart des quatorze congrégations de la région de Managua se réunissent toujours dans des maisons aux murs lézardés ou sous un simple toit en tôle ondulée.
O Anuário de 1975 relatou: “A maioria das 14 congregações na área de Manágua ainda se reúne em prédios com paredes rachadas ou apenas sob um teto de telhas galvanizadas em algum quintal.

Mais ces lacs ne sont que des flaques d’eau, comparés aux deux géants que sont les lacs de Nicaragua et de Managua.
Mas esses lagos parecem pequenos reservatórios azuis em comparação com os dois gigantes: os lagos Nicarágua e Manágua.

Au paragraphe 2, nous voudrions intégrer un amendement oral spécifiant les municipalités dans lesquelles se déroulent les incidents, à savoir León et Managua: cela donnerait dans le texte "municipalités (León et Managua)".
No n.o 2 gostaríamos de incluir uma alteração oral especificando quais os municípios onde ocorrem os distúrbios, que são León e Managua; o texto passaria a ser: "municípios (León e Managua)".

Parque Otto Casco: avec un terrain de basket, près de la gare routière des bus pour Managua et à proximité de l'Hôpital Victoria Motta.
'Parques' Otto Park ** Casco: uma quadra de basquete perto da estação rodoviária e perto de Manágua Victoria Motta Hospital.

Après le tremblement de terre de Managua
Após o terremoto de Manágua

De plus la Commission a également recours à des missions d'évaluation et de suivi pour s'assurer du bon fonctionnement des projets et de la bonne utilisation des ressources financières. Enfin, la délégation de la Commission présente à Managua joue un rôle essentiel dans le suivi permettant ainsi de renforcer le contrôle sur place.
Além disso, a Comissão recorre igualmente a missões de avaliação e de acompanhamento a fim de garantir o bom funcionamento dos projectos e a utilização correcta dos recursos financeiros. Por fim, a delegação da Comissão presente em Manágua desempenha um papel fundamental no acompanhamento permitindo deste modo reforçar o controlo no local.

“ Persuadés que je me laissais égarer en raison de mon manque de connaissance, ils m’ont proposé une bourse pour étudier la théologie pendant huit mois à Managua.
“Imaginando que eu agia daquela maneira por falta de conhecimento como pastor, eles me ofereceram um curso de erudição em Manágua, com duração de oito meses.