Ravensburg oor Portugees

Ravensburg

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Ravensburg

M. Lutz a interjeté appel de la décision du Landgericht Ravensburg mais a succombé en son appel.
H. Lutz interpôs recurso da decisão do Landgericht Ravensburg, mas o recurso foi julgado improcedente.

voorbeelde

Le 16 octobre 2004, ledit permis a été saisi par la direction de la police de Ravensburg.
Em 16 de Outubro de 2004, a referida carta de condução foi apreendida pela direcção da polícia de Ravensburg.

l’activité «emballages en plastique rigide» du groupe Coveris («Coveris Rigid», Allemagne/Luxembourg), consistant en Coveris International Holdings S.À.R.L., Coveris Rigid Deutschland GmbH et Coveris Rigid (Ravensburg) Deutschland GmbH (et leurs filiales respectives).
a atividade «embalagens de plástico rígido» do Coveris Group («Coveris Rigid», Alemanha/Luxemburgo), constituída pela Coveris International Holdings S.À.R.L., Coveris Rigid Deutschland GmbH e Coveris Rigid (Ravensburg) Deutschland GmbH (e respetivas filiais).

Le 16 décembre 2002, M. Leiprecht, le bailleur, a demandé à l’Amt für Landwirtschaft, Landschafts- und Bodenkultur (Office de l’agriculture, ci-après l’«ALLB») de Ravensburg de lui délivrer une attestation concernant la quote-part de quantité de référence lui revenant du fait de la restitution du fonds affermé.
O locador, K. Leiprecht, requereu, em 16 de Dezembro de 2002, ao Amt für Landwirtschaft, Landschafts‐ und Bodenkultur in Ravensburg (a seguir «ALLB Ravensburg») a emissão de um certificado relativo à quantidade de referência proporcional de leite que lhe passou a caber em virtude da devolução do locado.

Un demandeur d'asile de 22 ans originaire d'Afghanistan a agressé sexuellement deux jeunes filles de 14 et 15 ans à Ravensburg.
Um candidato a asilo de 22 anos atacou sexualmente duas meninas com idades entre 14 e 15 anos em Ravensburg.

En revanche, cette même infraction a conduit l’autorité administrative compétente en matière de permis de conduire, à savoir le Landratsamt Ravensburg, à lui retirer son permis de conduire.
Em contrapartida, a mesma infração levou a autoridade administrativa competente em matéria de cartas de condução, a saber, o Landratsamt Ravensburg, a apreender a sua carta de condução.

La Bezirkshauptmannschaft Bregenz, informée de l’affaire par le Landratsamt Ravensburg, a indiqué que les conditions d’une intervention des autorités autrichiennes ne seraient pas réunies selon la législation autrichienne en matière de circulation routière.
A Bezirkshauptmannschaft Bregenz, informada do processo pelo Landratsamt Ravensburg, declarou que as condições de uma intervenção das autoridades austríacas não estavam reunidas segundo a legislação austríaca em matéria de circulação rodoviária.

Affaire C-33/20: Demande de décision préjudicielle présentée par le Landgericht Ravensburg (Allemagne) le 23 janvier 2020 — UK contre Volkswagen Bank GmbH
Processo C-33/20: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Ravensburg (Alemanha) em 23 de janeiro de 2020 — UK/Volkswagen Bank GmbH

En effet, selon le Landratsamt Ravensburg, Mme Aykul s’était avérée être inapte à la conduite de véhicules à moteur, puisque l’analyse du prélèvement sanguin pratiqué le 11 mai 2012 avait mis en évidence l’existence, chez l’intéressée, d’un usage au moins occasionnel de cannabis et qu’elle avait conduit un véhicule à moteur sous l’influence de ce produit stupéfiant.
Com efeito, segundo o Landratsamt Ravensburg, S. Aykul estava inapta para conduzir veículos a motor, uma vez que a análise de sangue realizada em 11 de maio de 2012 tinha revelado que a interessada consumia canábis, pelo menos de forma ocasional, e que tinha conduzido um veículo a motor sob a influência deste estupefaciente. Como tal, S.

L’apparition de cet organisme nuisible a été détectée dans différents districts de cet État (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, ville de Fribourg, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis et Ravensburg) au cours de différentes années, à savoir en 2008, 2009 et 2010.
Os surtos daquele organismo prejudicial foram detectados em várias circunscrições daquele Estado (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, cidade de Freiburg, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis e Ravensburg) em vários anos, ou seja, 2008, 2009 e 2010.

Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 19 mai 2010 – Ravensburger/OHMI – Educa Borras (EDUCA Memory game)
Acórdão do Tribunal Geral (Oitava Secção) de 19 de Maio de 2010 – Ravensburger/IHMI – Educa Borras (EDUCA Memory game)

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mars #- Ravensburger/OHMI- Educa Borras (MEMORY
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Março de #- Ravensburger/IHMI- Educa Borras

54 À cet égard, c’est, certes, à bon droit que la chambre de recours a rappelé, au point 22 de la décision attaquée, que la renommée d’une marque antérieure ou son caractère distinctif particulier est à prendre en compte dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion, et non dans le cadre de l’appréciation de la similitude des marques en conflit, qui est une appréciation préalable à celle du risque de confusion [voir, en ce sens, arrêt du 19 mai 2010, Ravensburger/OHMI – Educa Borras (EDUCA Memory game), T‐243/08, EU:T:2010:210, point 27 et jurisprudence citée].
54 A este respeito, é certo que foi com razão que a Câmara de Recurso recordou, no n.° 22 da decisão impugnada, que o prestígio de uma marca anterior ou o seu caráter distintivo particular deve ser tomado em conta no âmbito da apreciação do risco de confusão, e não no âmbito da apreciação da semelhança das marcas em conflito, que é uma apreciação prévia à apreciação do risco de confusão [v., neste sentido, acórdão de 19 de maio de 2010, Ravensburger/IHMI – Educa Borras (EDUCA Memory game), T‐243/08, EU:T:2010:210, n.° 27 e jurisprudência referida].

Le Landratsamt Ravensburg a indiqué qu’il découle de l’article 2, premier alinéa, du règlement n° 1019/2002 que l’huile d’olive ne peut être vendue aux consommateurs que préemballée dans des emballages d’une capacité maximale de cinq litres.
O Landratsamt Ravensburg indicou que resulta do artigo 2.°, primeiro parágrafo, do Regulamento n.° 1019/2002 que o azeite apenas pode ser vendido ao consumidor pré‐embalado em embalagens de capacidade máxima de cinco litros.

En effet, dans l’annexe de sa décision du 17 septembre 2012, le Landratsamt Ravensburg a informé l’intéressée que son aptitude à la conduite de véhicules à moteur pourrait être reconnue sur la base d’une expertise médico-psychologique réalisée par un centre de contrôle de l’aptitude à la conduite officiellement reconnu en Allemagne et a précisé que l’établissement d’une expertise de cette nature était, en règle générale, subordonné à la preuve de l’abstinence, chez la personne concernée, de toute consommation de produits stupéfiants pendant une durée d’un an.
Com efeito, no anexo da sua decisão de 17 de setembro de 2012, o Landratsamt Ravensburg informou a interessada de que a sua aptidão para conduzir veículos a motor podia ser reconhecida com base numa perícia médico‐psicológica elaborada por um centro de controlo da aptidão para a condução oficialmente reconhecido na Alemanha, e precisou que a apresentação de uma perícia desse tipo estava, em regra, subordinada à prova de abstinência, por parte da pessoa em causa, do consumo de estupefacientes pelo período de um ano.

Recours introduit le # juin #- Ravensburger AG/OHMI
Recurso interposto em # de Junho de #- Ravensburger/IHMI- Educa Borras (EDUCA Memory game

24 Par décision du 14 avril 2004, le Landratsamt Ravensburg a retiré le permis de conduire de M. Wiedemann au motif que ce dernier n’était pas apte à la conduite d’un véhicule automobile en raison de sa consommation de drogue.
24 Por decisão de 14 de Abril de 2004, o Landratsamt Ravensburg apreendeu a carta de condução de A. Wiedemann com fundamento em que este não estava apto a conduzir um veículo automóvel devido ao seu consumo de droga.

Ravensburger, chapeau!
Ravensburger, ultrapassaste-te!

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal du # mai #- Ravensburger/OHMI- Educa Borras (MEMORY) [Marque communautaire- Procédure de nullité- Marque communautaire verbale MEMORY- Motif absolu de refus- Caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous c), et article # du règlement (CE) no #/# [devenus article #, paragraphe #, sous c), et article # du règlement (CE) no #/#]]
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal Geral de # de Maio de #- Ravensburger AG/IHMI- Educa Borras (MEMORY) [Marca comunitária- Declaração de nulidade- Marca comunitária nominativa MEMORY- Fundamento absoluto de recusa- Carácter descritivo- Artigo #.o, n.o #, alínea c), e artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# [actuais artigo #.o, n.o #, alínea c) e artigo #.o do Regulamento n.o #/#]]

Recours introduit le 16 mars 2009 — Ravensburger/OHMI — Educa Borras (MEMORY)
Recurso interposto em 16 de Março de 2009 — Ravensburger/IHMI — Educa Borras

29 La Bezirkshauptmannschaft Bregenz, informée de l’affaire par le Landratsamt Ravensburg, a déclaré que les conditions requises par la loi autrichienne pour que les autorités puissent intervenir contre Mme Aykul n’étaient pas réunies, puisque le médecin ayant pratiqué le prélèvement sanguin le 11 mai 2012 avait indiqué dans son procès‐verbal que celle-ci ne présentait aucun signe notable qu’elle était sous l’influence de produits stupéfiants.
29 Informada do processo pelo Landratsamt Ravensburg, a Bezirkshauptmannschaft Bregenz declarou que as condições exigidas pela lei austríaca para que as autoridades pudessem atuar contra S. Aykul não se encontravam reunidas, uma vez que o médico que tinha procedido à recolha de sangue em 11 de maio de 2012 referiu no seu relatório que aquela não mostrava sinais notórios de estar sob a influência de estupefacientes.

Enfin, le Landratsamt Ravensburg, autorité administrative compétente en matière de permis de conduire, a été amené à lui retirer son permis de conduire sur le fondement de la législation allemande en matière de permis de conduire.
Por último, o Landratsamt Ravensburg, autoridade administrativa competente em matéria de cartas de condução, apreendeu a sua carta de condução com base na legislação alemã em matéria de carta de condução.

Ravensburg Bayern (les Stadt- und Landkreisen suivants)
Ravensburg Bayern (nos seguintes Stadt- und Landkreisen)

Le Landratsamt Ravensburg a également précisé que l’établissement d’une expertise de cette nature était, en règle générale, subordonné à la preuve de l’abstinence, chez la personne concernée, de toute consommation de produits stupéfiants pendant une durée d’un an.
O Landratsamt Ravensburg precisou ainda que a apresentação de uma perícia desse tipo estava, em regra, subordinada à prova de abstinência, por parte da pessoa em causa, do consumo de estupefacientes pelo período de um ano.

Partie requérante: Ravensburger AG (représentants: H.
Recorrente: Ravensburger AG (representantes: H.

16 La requérante est une société de droit italien, filiale à 95,1 % de Steinhauser GmbH, établie à Ravensburg.
16 A recorrente é uma sociedade de direito italiano, filial a 95,1% da sociedade Steinhauser GmbH, com sede em Ravensburg (Alemanha).