ravin oor Portugees

ravin

naamwoord manlike

Ravin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ravina

naamwoord vroulike

petite vallée constituée d'une dépression allongée, profonde et généralement étroite

Elles étaient tombées dans un ravin assez profond.
Eles saíram da estrada e caíram numa ravina profunda.

barranco

naamwoord manlike

Ce ravin crée un effet d'entonnoir qui faire rejoindre les incendies.
O barranco está criando efeito de funil e juntando o fogo.

Soortgelyke frases

Emilie de Ravin
Emilie de Ravin

Érosion en ravins
erosão de ravinas pela água

érosion en ravins
erosão de ravinas pela água · erosão de ribeiros pela água · erosão hídrica · erosão pluvial

voorbeelde

Quand je pense avoir attendu assez longtemps, je redresse un peu la tête, juste pour voir le sommet du ravin.
Quando a intuição me diz que esperei o suficiente, levanto a cabeça só o bastante para ver o topo do penhasco.

" Si je traverse les ravins de la mort,
" Voto a favor, embora ando pelo vale da sombra de morte,

Chris rapporte les pull-overs, et nous demande s’il y a des fantômes au fond du ravin
Chris volta com os suéteres e pergunta se no desfiladeiro tem fantasma.

Des différences de niveau de quelques mètres circonscrivent le début des terrasses et marquent des ravins naissants.
Diferen~as de nivel de algnns metros circunscrevem a infcio dos terra~os e marcam as ravinas nascentes.

Le fond du ravin lui semblait infiniment loin.
O fundo do penhasco parecia infinitamente distante.

Aide-nous à passer le ravin.
Ajude-nos a transpor esse penhasco.

Elle était censée tomber dans le ravin.
Ela deveria ter caído daquela carroça.

Les familles mexicaines virées de Chavez Ravine pour construire le Dodger Stadium.
Famílias mexicanas expulsas de Chavez Ravine para se fazer o Estádio Dodger.

Au milieu des graves difficultés qu'elle a dû affronter, y compris l'exil, elle a gardé gravée dans son cœur l'exclamation du psaume que nous avons écouté aujourd'hui: "Si je traverse les ravins de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi" (Ps 22,4).
Nas sérias adversidades que teve de enfrentar, inclusive o exílio, levava impressa no seu coração a exclamação do Salmo que hoje ouvimos: "Embora eu caminhe por um vale tenebroso, nenhum mal temerei porque estás comigo" (Sl 23 [22], 4).

Un homme qui se serait brûlé et aurait versé dans le ravin en allant chercher de l’aide.»
Um homem que se queimou e caiu no precipício quando foi buscar ajuda, talvez.

Dommage que vous l'ayez fait tomber dans le ravin.
Quisera que não o tivesse derrubado no barranco, mas...

Souvenez-vous du héros dans le ravin sous le ciel troublé de France et n'autorisez pas qu'il soit dépouillé de ses récompenses par un homme dépourvu d'honneur, indigne d'être un soldat et indigne même de porter le nom d'homme!
Recordem o herói no barranco, sob o céu da França e não consintam que seja despojado dos seus reconhecimentos por um homem sem honra, indigno de ser um soldado indigno de usar o nome de um homem!

Il désigna l'autre berge du ravin, le quartier paisible où se trouvait ma maison.
Ele apontou para o outro lado da ravina, para meu tranquilo bairro de subúrbio e minha casa.

Montagnes ou ravins, police ou soldats, jamais nous n'avons rebroussé chemin.
E se tiver montanhas, barrancos, soldados... nunca iriámos para lá.

Les chariots avancèrent vers la crête, puis commencèrent leur descente laborieuse dans le ravin.
As carroças avançaram na direção do cume, iniciando depois a entediante descida para a ravina.

Les coquilles dœufs glissent au fond du ravin, entre mes genoux.
Cascas de ovos escorregam na cavidade entre meus joelhos.

Il suffisait d’obliquer vers l’une des nombreuses gorges ou ravines pour la perdre de vue.
Bastava dobrar em um dos numerosos desfiladeiros para perdê-la de vista.

Une grande partie des troupes russes étaient descendues dans le ravin et marchaient vers la ligne des étangs.
Grande parte das tropas russas tinham descido pelo barranco e marcharam para a linha das lagoas.

Lors d' une journée pareille, quand il fait trop chaud pour creuser, je vais dans un ravin que je connais, où je peux me tremper un peu dans une mare, sous les cascades
Os dias que faz muito calor para escavar, eu costumo a ir em um riacho que conheço para me encharcar um pouco... que se forma sob uma cascata

– Évidemment, ça fait moins naturel maintenant parce qu’on vient de tomber dans un ravin
— Bem, parece menos normal agora que a gente rolou o morro

L'équipe, le sujet est dans le ravin.
Equipa, o suspeito está na ravina.

Le kender et le nain des ravins n’hésitèrent plus une seconde et s’enfuirent derrière le vieux magicien.
O kender e o anão da ravina se viraram e correram atrás do velho mágico.

Le cœur gros, nous l’avons vue disparaître dans le ravin, profond d’une centaine de mètres!
Mas, foi inútil, e ficamos com o coração na mão quando a motocicleta caiu na beirada dum precipício de 90 metros!

Le terrain montait davantage ; les ravines étaient plus abruptes et épineuses, les pentes plus dures à escalader.
O terreno subia agora, as ravinas eram mais íngremes, com mais espinheiros, as encostas mais difíceis de escalar.

Le bajo est relié à un système sophistiqué de contrôle des eaux, comprenant des structures à la fois naturelles et artificielles telles que des ravines et des canaux qui entouraient une zone d’environ 22 km2 autour du centre du site, un domaine considéré comme le cœur de Calakmul.
O bajo encontrava-se ligado a um sofisticado sistema de controlo hidráulico incluindo tanto estruturas naturais como artificiais como ravinas e canais que circundavam uma área de 22 km2 em volta do núcleo do sítio, designada como Calakmul Interior.