Salix oor Portugees

Salix

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Salix

Salix spp. cortex est une partie de plante qu'on retrouve partout dans l'environnement.
O Salix spp. cortex faz parte de uma planta e está disseminado no meio ambiente.

salgueiro

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Salix babylonica
Salix babylonica

salix discolor
Salix discolor

salix babylonica
Salix babylonica · chorão · salgueiro-chorão

Salix pentandra
Salix pentandra

Salix caprea
Salix caprea

Salix nigra
Salix nigra

salix alba
Salgueiro branco · salgueiro-branco

Salix fragilis
Salix fragilis · salgueiro frágil

Salix alba
Salix alba

voorbeelde

Nous sommes connectés à ces gens, Harrid et Sallis, au moyen d'un appareil de communication qui a été amené dans notre galaxie il y a très longtemps par un peuple appelé les Altérans.
Estamos ligados a estas pessoas, o Harrid e a Sallis, por um dispositivo de comunicação trazido para a nossa galáxia há muito tempo por uma raça chamada Alterans.

Ôte tes mains de ma queue, tu vas la salir.
Tire sua mão de minha cauda, vai deixar ela suja.

Les artistes ne voudront pas exposer ici, de peur de se salir.
Os artistas não vão querer expor aqui com receio de ficarem malvistos.

Attention, tu le salis.
E não mexa, que tem as mãos sujas de óleo!

T'as sali mes nouvelles pompes.
Você mexeu com os meus sapatos novos, estúpido.

Le fabricant finlandais de sièges-selles Salli Systems demande de l'aider à obtenir la reconnaissance de ses produits.
Salli Systems, a empresa finlandesa de cadeiras em forma de sela, pediu-nos ajuda em relação ao reconhecimento dos seus produtos.

Les berlines n'ont pas peur de se salir.
E sedans não tem medo de ficar sujos.

Tu vas salir ton chemisier.
Está sujando a blusa.

Produits utilisés pour lutter contre le développement et le dépôt d’organismes salissants (microbes et formes supérieures d’espèces végétales ou animales) sur les navires, le matériel d’aquaculture ou d’autres installations utilisées en milieu aquatique.
Produtos utilizados no controlo do desenvolvimento e depósito de organismos incrustantes (micróbios e formas superiores de espécies vegetais ou animais) em navios, materiais de aquicultura e outras estruturas utilizadas em meio aquático.

D'après les informations de Ruslan-Salis-Gesellschaft (une entreprise de fret aérien), aucun autre aéroport allemand ne convient à ses activités, en particulier dans l'est de l'Allemagne.
Segundo as informações da Ruslan-Salis-Gesellschaft (empresa de frete aéreo), nenhum outro aeroporto alemão é adequado para estas actividades, em particular no Leste da Alemanha.

Les petits ont appris à ne pas salir leur nid. lls visent très bien
Desde cedo os filhotes são ensinados a manter a limpeza do lar

En m’étalant dans la boue j’ai sali ma robe, et j’ai dû aller en mettre une autre.
Sujei meu vestido, e tive de trocar, só isso.

La dose de référence employée pour les essais relatifs aux performances de lavage et pour le calcul des critères écologiques doit obligatoirement apparaître comme étant la dose recommandée pour du linge « normalement sali » et pour une classe de dureté de l'eau correspondant à 2,5 mmol CaCO3/l, dans l'État membre dans lequel l'essai a été effectué.
A dosagem de referência utilizada para o ensaio de avaliação da eficiência de lavagem e para o cálculo dos critérios ecológicos deve ser obrigatoriamente referida como a dosagem recomendada para roupa com « sujidade normal » e uma água com uma dureza de 2,5 mmol de CaCO3/l, no Estado-membro onde o ensaio foi realizado.

Pourquoi les salir avec ce genre d'activité?
Por que manchá-lo com esse negócio clandestino?

Tu t'es servi de moi, Chong, parce que tu ne voulais pas te salir les mains.
Usaste-me, Chong. Tudo porque não querias sujar as mãos.

Produits salissants:
Produtos conspurcantes:

Pourquoi salir sa réputation maintenant?
Por que macular sua reputação agora?

17 Afin de pouvoir déduire la TVA acquittée en amont dans le cadre de la construction du bâtiment et afférente à la partie de l’immeuble sous-louée par l’IHK, Salix a renoncé, en application de l’article 9, paragraphe 1, de l’UStG, à l’exonération des opérations de location prévue à l’article 4, paragraphe 12, sous a), de l’UStG.
17 Para poder deduzir o IVA pago a montante nas operações relativas à construção do edifício respeitante à parte do imóvel sublocado pela IHK, a Salix renunciou, nos termos do § 9, n.° 1, da UStG, à isenção das operações de locação previstas no § 4, n.° 12, alínea a), da UStG.

Rodolphe Salis ose le cruel « Artaxerfesse », qui lui vaut des poursuites de l'intéressé.
Rodolphe Salis ousar o cruel", Artaxerfesse ", o que lhe valeu a acusação de que a pessoa em questão.

Bien, je n'ai jamais eu peur de les salir.
Nunca tive medo de sujá-las.

25 Voir, en ce sens, notamment, arrêt du 4 juin 2009, SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft (C‐102/08, EU:C:2009:345, points 40 à 42, ainsi que jurisprudence citée).
25 V., neste sentido, nomeadamente, Acórdão de 4 de junho de 2009, SALIX Grundstücks‐Vermietungsgesellschaft (C‐102/08, EU:C:2009:345, n.os 40 a 42 e jurisprudência aí referida).

J’avais l’impression que les mots que j’avais prononcés ce jour-là m’avaient sali la langue et la bouche.
Senti como se as palavras ditas naquele dia tivessem sujado minha língua e meus lábios.

— la description des procédures appliquées pour salir, laver et mesurer le pouvoir nettoyant,
— Descrição dos procedimentos para a aplicação da sujidade, a lavagem e a medição do desempenho em termos de grau de limpeza.

Oh, j'ai sali tes lunettes.
Sujei os teus óculos.

Sali-salut à vous, Ned.
Olá para você, Ned.