saliver oor Portugees

saliver

/salive/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

salivar

werkwoord

Des scientifiques de l’université de Harvard ont mesuré la quantité d’hormone masculine dans la salive de 58 hommes célibataires et mariés avec ou sans enfants.
Cientistas da Universidade de Harvard mediram a quantidade de hormônio masculino na saliva de 58 homens casados e solteiros com ou sem filhos.

Soortgelyke frases

perdre sa salive
gastar saliva

salive
baba · cuspe · cuspo · saliva

voorbeelde

Il n'y avait ni sperme ni trace de salive.
Não havia sémen, nem saliva.

Je me réveille sur le sol de la cuisine, le visage gogeant dans une flaque de salive.
Acordo no chão da cozinha com meu rosto em cima de uma poça de baba.

Il prend la cavité orale, environ 20 minutes de se purifier naturellement avec de la salive, donc si vous prenez un verre toutes les 20 minutes, il est comme si vous baigner vos dents dans ce toute la journée.
A cavidade oral leva cerca de 20 minutos para se limpar naturalmente com saliva, logo, se você está bebendo a cada 20 minutos, é como se você estivesse banhando seus dentes nesta bebida durante todo o dia.

Il commencerait par saliver et trembler de façon incontrôlable.
Começaria a salivar e a tremer incontrolavelmente.

Il a essuyé un trait de salive de sa bouche.
Ele limpou um fio de saliva da boca.

Elle contenait l'ADN de la salive de ce type.
Continha DNA da saliva deste sujeito:

Dis - moi qu'elles nous mènent quelque part, ces analyses de salive.
Diga que conseguiu algo das amostras de saliva.

Économisez votre salive.
Poupa o teu fôlego!

Salive artificielle à usage pharmaceutique et vétérinaire
Saliva artificial para uso farmacêutico e veterinário

Je vais devoir leur prendre un échantillon de salive
Vou precisar recolher amostras de saliva de todos eles

– Non, dit-il, puis il avala sa salive, mais sauvez mon enfant.
— Não — disse ele, engolindo a saliva -, mas salve meu filho.

Je salive déjà.
Já estou a babar-me.

Avant le départ, je lave toujours mes lunettes avec un peu de salive, ce qui empêche l’intérieur d’être embué.
Antes da largada sempre esfrego os óculos com saliva, para impedir que fiquem embaçados por dentro.

Salive, larmes, urine, diarrhée.
Salivação, lacrimação, urinação, diarreia.

L’oxyde nitrique, une substance chimique très active capable de tuer les germes, se forme lorsque le nitrite présent dans la salive entre en contact avec la surface de la peau, qui est acide.
O óxido nítrico, uma substância química potente que mata germes, se forma quando o nitrito presente na saliva entra em contato com a superfície ácida da pele.

Le parkinsonisme inclut: une augmentation de la sécrétion de salive ou une bouche humide, une raideur musculo-squelettique, de la salivation, des mouvements saccadés en pliant les jambes, des mouvements lents, réduits ou anormaux du corps, une absence d expression du visage, une raideur musculaire, des petits pas, traînants, précipités, et une absence de mouvements normaux des bras au cours de la marche, un clignement persistant des yeux en réponse à des tapes sur le front (réflexe anormal) Maux de tête, difficultés pour s endormir ou rester endormi
Parkinsonismo inclui: aumento da secreção da saliva ou boca molhada, rigidez musculoesquelética, babar, apresenta contracções involuntárias aquando a flexão dos membros, atraso, diminuição ou compromisso dos movimentos corporais, ausência de expressão facial, contracção muscular, rigidez do pescoço, rigidez muscular, passos pequenos, arrastados ou precipitados e ausência de movimentos normais dos braços ao caminhar, pestanejar persistente em resposta a estímulo da testa (um reflexo anormal). • Dores de cabeça, dificuldades em adormecer ou em dormir

Si un jour vous deviez donner un cours d'une heure à une bande d'idiots... ne gaspillez pas votre salive.
Eu digo a vocês malandros se vocês nunca se instruírem, vão virar um bando de idiotas, e aí podem pedir sua baixa.

Grâce au génie génétique, ils espèrent pouvoir empêcher le virus de la dengue de se répliquer dans la salive des moustiques.
Usando a engenharia genética, esperam poder impedir que o vírus da dengue se reproduza na saliva do mosquito.

La transmission s’effectue par voie oro-fécale ou par contact avec la salive.
A transmissão ocorre pela via oral-fecal ou pelo contacto com a saliva.

La salive de Keith, chaude sur ma langue.
A saliva de Keith, morna em minha língua.

Il lui faut du sang, de la sueur, de la salive, des larmes.
Precisa de sangue, suor, saliva e lágrimas.

Les signes de toxicité observés chez les chiens comprennent une salivation, des vomissements, des diarrhées et/ou des selles anormales
Os sinais clínicos adversos observados em cães incluiram salivação, emese e diarreia/fezes anormais

Seule une soif me dessèche la bouche et je n’arrive pas facilement à saliver.
Só a sede seca minha boca e não consigo ter saliva facilmente.

— Une biologiste va venir ici tout à l’heure et elle vous fera un prélèvement de salive, si ça ne vous gêne pas
— Uma biotécnica está vindo aqui colher uma amostra de sua saliva, se não houver problema

On ne gaspille pas sa salive en répétition.
Sem perda de tempo com ensaios, eu sei.