Troyen oor Portugees

Troyen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Troiano

Si un seul Troyen périt, ma vie sera manquée.
Se um só Troiano morrer nas muralhas, eu fracassarei.

troiano

naamwoord manlike

Si un seul Troyen périt, ma vie sera manquée.
Basta morrer um só troiano nas muralhas para eu ser um fracasso.

troiana

naamwoord vroulike

Si un seul Troyen périt, ma vie sera manquée.
Basta morrer um só troiano nas muralhas para eu ser um fracasso.

troyen

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

troiano

naamwoord manlike

D'après mon plan, une victoire troyenne était nécessaire.
Tenho um plano que primeiro exigia uma vitória troiana.

Troiano

astéroïde ou satellite naturel

Ganymède était un jeune héros troyen, fils de roi et l'un des plus beaux mortels.
Ganímedes era um jovem Herói Troiano, o filho de um rei e o mais bonito dos mortais.

Soortgelyke frases

Troyenne
troiana · troiano

voorbeelde

Les Troyens?
Troianos?

” répondez non ; des programmes troyens peuvent recueillir les mots de passe mémorisés.
Programas com cavalos de troia podem capturar suas senhas armazenadas.

Les Troyens, quoiqu' assiégés, affaiblissaient l' ennemi... par des incursions nocturnes dans le camp adverse
Durante estes anos de impasse, os troianos, protegidos pelas suas muralhas, assolavam os invasores com ataques nocturnos aos seus acampamentos

Les Troyens en ont déduit qu'il avait eu tort.
Os troianos acharam que a morte de Laocoonte... provava que ele estava equivocado.

Rhipée à ses côtés tombe égorgé de même, / Rhipée, hélas ! si juste et si chéri des siens ! / Mais le ciel le confond dans l'arrêt des troyens.
Tomba também Ripeu, o homem mais justo / que já houve entre os teucros, paladino / da equidade e, no entanto, desvalido / dos deuses!

Aussi longtemps qu' un Troyen la portera, notre peuple aura un avenir
Desde que um troiano a carregue... nosso povo tem futuro

bien, cela veut dire que les Grecs ne proposent pas de bonnes affaires aux Troyens sans y gagner quelque chose.
— Pois bem, isso quer dizer que os gregos nunca propõem bons negócios aos troianos sem ganhar alguma coisa neles.

Pourquoi gaspiller ainsi l’or troyen ?
—Para quê gastar o ouro de Tróia numa coisa dessas?

Le soir elle donne un grand repas à Énée et à tous le capitaines troyens : la fête se prolonge fort avant dans la nuit.
À noite ela dá um grande banquete a Eneias e a todos os capitães troianos: a festa se prolonga interminavelmente noite adentro.

et c'est au moins aussi confus que Coca contre Pepsi ou les Grecs contre les Troyens.
e que é mais ou menos como a disputa entre Coca-cola e Pepsi ou " Gregos versus Troianos ".

Les Troyens veulent la paix
Os troianos querem a paz

Tant qu'un Troyen la brandit, notre peuple a un avenir.
Enquanto estiver nas mãos de um troiano nosso povo tem um futuro.

Les Troyens adressaient des prières aux dieux qui combattaient pour les Grecs.
Os troianos dirigiam preces aos deuses que combatiam pelos gregos.

Qui croirait là-bas dans le monde errant que le Troyen Riphée 14 dans ce cercle fût la cinquième des lumières saintes ?
Mas quem acreditaria, lá embaixo, no mundo errante, que Rifeu446 seria a quinta luz beata neste círculo?

On constate déjà la tendance des Carolingiens à glorifier leurs ancêtres et à les rattacher aux Troyens (Anchise est le père d'Énée) et, à travers ce lien, à la Rome Impériale.
Já existe uma tendência dos carolíngios em glorificar os seus antepassados e de ligá-los aos Troianos (Anquises era o pai de Eneias) e, através desta ligação, à Roma Imperial.

D'après mon plan, une victoire troyenne était nécessaire.
Tenho um plano que primeiro exigia uma vitória troiana.

Si un seul Troyen périt, ma vie sera manquée.
Basta morrer um só troiano nas muralhas para eu ser um fracasso.

— Nous sommes prêts à écouter la proposition de Ménélas, dit le prince troyen.
— Estamos prontos para ouvir a proposta de Menelau — disse o príncipe troiano.

Il est surpris, aussi, par la haute taille de ces Troyens.
Surpreende-o também a altura desses troianos.

Ne bouge pas, Troyen!
Fique parado, Troiano!

Et qu'est-il arrivé aux Babyloniens, aux Grecs ou aux Troyens qui n'en disposent pas?
E o que aconteceu com os babilônios, os gregos ou os troianos, que não têm pirâmides?""

Éaque a comblé la brèche et les Troyens l’appellent maintenant le rideau ouest.
Éaco reparou a brecha e, a essa parte da muralha, os Troianos chamam agora a Cortina Ocidental.

Les Troyens veulent la paix.
Os troianos querem a paz.

— Voilà donc les zombies troyens ?
– E esses são zumbis troianos?

Les épouses et mères troyennes te maudiront!
Todas as troianas com filhos ou maridos te amaldicoarão