Zones du Népal oor Portugees

Zones du Népal

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Subdivisões do Nepal

voorbeelde

Les scientifiques disent maintenant que “la destruction de vastes zones forestières du Népal, du nord de l’Inde et du Bangladesh a été un facteur important dans les inondations qui ont dévasté le Bangladesh ces dernières années”. (La revue Voice.)
Cientistas agora dizem que “a destruição de vastas áreas florestais do Nepal, do norte da Índia e de Bangladesh é um fator determinante nas enchentes que têm assolado Bangladesh nos últimos anos.”

La Commission estime-t-elle que la livraison de telles armes, pour atteindre ces objectifs dans une zone de conflits telle que celle du Népal soit compatible avec le code de comportement de l'UE en ce qui concerne les exportations d'armes?
A Comissão considera que o fornecimento de tais armas a uma zona de conflito como o Nepal para os fins descritos é compatível com o Código de conduta da UE em matéria de exportações de armas?

Dans le cadre de ses activités de coopération, la Commission est prête à soutenir des initiatives de développement à long terme, en particulier celles visant la réduction de la pauvreté dans les zones critiques de la partie occidentale du Népal, ainsi qu'à aider les institutions locales qui tentent de renforcer l'État de droit et la protection des droits de l'homme.
No contexto das suas actividades de cooperação, a Comissão está pronta a apoiar iniciativas de desenvolvimento de longo prazo, especialmente para aliviar a pobreza em áreas críticas da zona centro-oeste do Nepal e para auxiliar instituições locais que procuram reforçar o primado do direito e a protecção dos direitos humanos.

La CAAN et l'industrie aéronautique du Népal doivent encore relever plusieurs défis, tels que le recrutement par la CAAN et le maintien en place de personnel compétent et suffisant ou encore l'exploitation d'appareils dans des zones montagneuses très difficiles.
Há ainda vários desafios que se colocam à CAAN e ao setor da aviação do Nepal, incluindo questões como o recrutamento e a manutenção de pessoal competente em número suficiente, assim como a realização de operações aéreas num ambiente de montanha muito exigente.

considérant que le Népal, qui compte une population de # millions d'habitants, figure parmi les pays les plus pauvres et les moins développés du monde, # % de ses habitants vivant sous le seuil de pauvreté, # % vivant dans les zones rurales et # % étant sans emploi
Considerando que o Nepal, com uma população de # milhões de habitantes, está entre os países mais pobres e menos desenvolvidos do mundo, sendo de assinalar que # % da sua população vive abaixo do limiar de pobreza, # % da população vive em zonas rurais e a taxa de desemprego é de # %

considérant que le Népal, qui compte une population de 23 millions d'habitants, figure parmi les pays les plus pauvres et les moins développés du monde, 42 % de ses habitants vivant sous le seuil de pauvreté, 80 % vivant dans les zones rurales et 47 % étant sans emploi,
Considerando que o Nepal, com uma população de 23 milhões de habitantes, está entre os países mais pobres e menos desenvolvidos do mundo, sendo de assinalar que 42% da sua população vive abaixo do limiar de pobreza, 80% da população vive em zonas rurais e a taxa de desemprego é de 47%,

La Commission achève actuellement l'élaboration d'un nouveau document de stratégie concernant le Népal et y inclura des initiatives préventives par le biais du soutien à l'État de droit, à la bonne gouvernance, à la protection des droits de l'Homme et au développement rural à long terme dans les zones (région centre-ouest) à forte pénétration d'insurgés.
A Comissão procede actualmente à elaboração do documento de estratégia nacional para o Nepal que incluirá iniciativas de prevenção, através do apoio à legislação rural, boa governação, protecção dos direitos humanos assim como desenvolvimento rural a longo prazo nas zonas de forte presença rebelde (Região Média Ocidental).

salue l'aide apportée rapidement au Népal par la Commission et par les États membres; appelle la communauté internationale à continuer de soutenir le gouvernement du Népal au moyen, à court terme, de l'aide humanitaire et, à long terme, d'une contribution aux efforts de redressement et de relèvement du pays, en ciblant particulièrement le secteur agricole et les zones difficiles d'accès, et invite aussi la communauté internationale à tenir ses promesses;
Congratula-se com a rápida ajuda prestada ao Nepal pela Comissão Europeia e pelos Estados-Membros e exorta a comunidade internacional a continuar a auxiliar o Governo do Nepal mediante apoio humanitário de curto prazo e esforços de recuperação e reabilitação de longo prazo, com especial destaque para o setor agrícola e as zonas de difícil acesso, bem como a honrar os seus compromissos;

invite la présidence de l'Union européenne à présenter ou à soutenir des résolutions sur la Chine, abordant notamment la situation du Tibet et au Xinjiang, la Russie, abordant notamment la situation en Tchétchénie, l'Algérie, la Tunisie et la Libye, la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés par Israël et dans la zone placée sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, l'Arabie Saoudite, l'Iran, la République démocratique du Congo, le Burundi, la République centrafricaine, la Côte-d'Ivoire, le Soudan, Cuba, la Corée du Nord, la Colombie, et le Népal; demande que tous les groupes de travail thématiques et les rapporteurs spéciaux bénéficient d'une accès illimité à ces pays et régions;
Insta a Presidência da UE a patrocinar ou a apoiar resoluções sobre a China, nomeadamente no que refere à situação no Tibete e em Xinjang; a Rússia, nomeadamente quanto à situação na Chechénia; a Argélia, a Tunísia, a Líbia, a situação dos direitos humanos nos territórios ocupados por Israel e na região sob a jurisdição da Autoridade Palestiniana, na Arábia Saudita, no Irão, na República Democrática do Congo, no Burundi, na República Centro-Africana, na Costa do Marfim, no Sudão, em Cuba, na Colômbia, na Coreia do Norte e no Nepal; pede que seja permitido o acesso ilimitado a esses países a todos os grupos de trabalho temáticos e relatores especiais;