a lome oor Portugees

a lome

voorbeelde

On a découvert son corps et celui d'un lomme non identifiné, qui s'est apparennentsuicidé.
Seu corpo foi encontrado junto ao de um homem não-identificado... que parece ter sido vítima de um tiro que deu em si mesmo.

La convention de Lome ́ IV ( article 234, paragraphe 2 ) a introduit une modification en stipulant que:
A Quarta Convenção de Lome ́ ( no. 2 do artigo 234o. ) introduziu uma alteração que estipula que:

On a découvert son corps et celui d' un lomme non identifiné, qui s' est apparennentsuicidé
O seu corpo foi encontrado juntamente com o corpo de um homem por identifiicar, vítima de um suicídio

RELATIVE A LA CONCLUSION DES CONSULTATIONS MENEES AVEC LES COMORES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 366bis DE LA CONVENTION DE LOME ET LA MISE EN OEUVRE DE MESURES APPROPRIEES
RELATIVA À CONCLUSÃO DAS CONSULTAS REALIZADAS COM AS COMORES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 366°-A DA CONVENÇÃO DE LOMÉ E A APLICAÇÃO DE MEDIDAS ADEQUADAS

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL RELATIVE A LA CONCLUSION DES CONSULTATIONS MENEES AVEC LES COMORES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 366bis DE LA CONVENTION DE LOME ET LA MISE EN OEUVRE DE MESURES APPROPRIEES
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO RELATIVA À CONCLUSÃO DAS CONSULTAS REALIZADAS COM AS COMORES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 366°-A DA CONVENÇÃO DE LOMÉ E A APLICAÇÃO DE MEDIDAS ADEQUADAS

Dans le cadre de sa gestion des appels d ’ offres relevant de Lome ́ III, la Banque a de ́cide ́ que les marche ́s seraient attribue ́s selon une proce ́dure d ’ appel à la concurrence prenant en conside ́ration le caracte're spe ́cifique du projet et le type de de ́penses.
No âmbito da sua gestão dos processos de concurso na Terceira Convenção de Lome ́, o Banco decidiu que os contratos fossem adjudicados na sequeˆncia de um processo de concurso público que tomasse em consideração o carácter específico do projecto e o tipo de despesas.

LA COMMISSION A CONSIDERE QUE, A DEFAUT DE MESURES DE PROTECTION AU TITRE DE L' ARTICLE 115, DES IMPORTATIONS ILLIMITEES DE BANANES ORIGINAIRES DE LA ZONE DOLLAR ET EN LIBRE PRATIQUE DANS LES AUTRES ETATS MEMBRES SONT DE NATURE A COMPROMETTRE LES AVANTAGES TRADITIONNELS CONSENTIS SUR LE MARCHE ITALIEN AUX ETATS ACP, DONT LA SOMALIE, ET DE REMETTRE AINSI EN CAUSE L' OBLIGATION INCOMBANT A LA COMMUNAUTE EN VERTU DU PROTOCOLE N* 4 ANNEXE A LA CONVENTION DE LOME III, DU 8 DECEMBRE 1984 ( JO 1986, L 86, P . 3 ), DE GARANTIR A CES ETATS LES DEBOUCHES TRADITIONNELS DE BANANES SUR LE MARCHE DES ETATS MEMBRES .
3 A Comissão considerou que, na falta de medidas de protecção nos termos do artigo 115.°, as importações ilimitadas de bananas originárias da zona dollar e introduzidas em livre prática nos outros Estados-membros são de molde a comprometer as tradicionais vantagens permitidas no mercado italiano aos Estados ACP como a Somália e a pôr assim em causa a obrigação que cabe à Comunidade por força do protocolo n.° 4 anexo à Convenção de Lomé III, de 8 de Dezembro de 1984 (JO 1986, L 86, p. 3), de garantir a esses Estados o escoamento tradicional de bananas para o mercado dos Estados-membros.

LE REQUERANT SOUTIENT, EN OUTRE, QUE LA "DECISION" DE NE PLUS APPLIQUER LE SYSTEME DE QUOTA PARTIEL AUX MARCHES DE SERVICES, A PARTIR D' UNE DATE PRECISE, EST UNE REGLE FIXE QUI PRODUIT DES EFFETS GENERAUX SUR LA PROCEDURE SUIVIE PAR LA COMMISSION, MEME SI LES QUOTAS FONDES SUR LA NATIONALITE SONT APPLIQUES D' UNE FACON FLEXIBLE, COMPTE TENU EGALEMENT DES AUTRES CRITERES ENONCES A L' ARTICLE 25 DU PROTOCOLE N* 2 DE LOME I .
° O recorrente sustenta, além disso, que a "decisão" de já não aplicar o sistema de quotas parciais nos contratos de prestação de serviços a partir de uma data determinada, é uma regra fixa que tem efeitos gerais no processo seguido pela Comissão, mesmo se as quotas baseadas na nacionalidade forem aplicadas de forma flexível, tendo em conta igualmente outros critérios enunciados no artigo 25.° do Protocolo n.° 2 de Lomé II.

DANS L' ATTENTE D' UNE TELLE DECISION, LA COMMISSION EST HABILITEE, EN VERTU DE L' ARTICLE 142, PARAGRAPHE 2, ET DE L' ARTICLE 25 DU PROTOCOLE N* 2 DE LA PREMIERE CONVENTION ACP-CEE DE LOME ( CI-APRES "LOME I ") ( JO 1976, L 25, P . 1 ), A ETABLIR UNE LISTE RESTREINTE DE CANDIDATS, POUR L' ATTRIBUTION DES MARCHES DE SERVICES, "SELECTIONNES A PARTIR DE CRITERES GARANTISSANT LEURS QUALIFICATIONS, EXPERIENCE ET INDEPENDANCE ET COMPTE TENU DE LEUR DISPONIBILITE POUR L' ACTION ENVISAGEE ".
Enquanto se aguarda tal decisão, a Comissão está habilitada, por força do n.° 2 do artigo 142.° e do artigo 25.° do Protocolo n.° 2 da Primeira Convenção ACP-CEE de Lomé (a seguir designada por "Lomé I") (JO 1976, L 25, p. 1), a estabelecer uma lista limitada de candidatos para a adjudicação de contratos de prestação de serviços "seleccionados a partir de critérios que garantem as suas qualificações, experiência e independência, tendo em conta a sua disponibilidade para a acção em vista".

C' EST CONTRE CETTE DECISION, VISANT A REAPPLIQUER UN SYSTEME DE SELECTION FONDE SUR LA NATIONALITE LORS DE L' ETABLISSEMENT DES LISTES RESTREINTES DE CANDIDATS, POUR L' ATTRIBUTION DE LA TOTALITE DES MARCHES DE SERVICES CONCLUS DANS LE CADRE DE LOME II, QUE LE RECOURS DU ROYAUME-UNI EST DIRIGE EN L' ESPECE .
É contra essa decisão que visa restabelecer um regime de selecção baseado na nacionalidade, na altura do estabelecimento das listas limitadas de candidatos, para a adjudicação da totalidade dos contratos de prestação de serviços celebrados no âmbito de Lomé II, que o recurso do Reino Unido é dirigido no caso concreto.

L ’ utilisation de diffe ́rents types de financement ( preˆts directs, preˆts par l ’ interme ́diaire d ’ un État ACP, preˆts globaux ) a entraîne ́ une ine ́galite ́ de traitement des be ́ne ́ficiaires finals: alors que certains d ’ entre eux be ́ne ́ficient du taux d ’ inte ́reˆt maximal de 3% mentionne ́ dans la convention de Lome ́, les autres doivent payer le taux du marche ́.
A utilização de diferentes tipos de financiamento ( empre ́stimos directos, empre ́stimos por interme ́dio de um Estado ACP, empre ́stimos globais ) determinou uma desigualdade de tratamento dos beneficiários finais: enquanto alguns beneficiam da taxa de juro máxima de 3% mencionada na Convenção de Lome ́, os outros devem pagar a taxa do mercado.

Au Mozambique comme à Madagascar, il e ́tait tre's difficile il y a quelques anne ́es ( et aujourd ’ hui encore ) de trouver des sources de financement à long terme pour des projets dans le secteur prive ́, en raison des risques et des incertitudes entourant toute activite ́ commerciale dans ces pays; ii ) la BEI, dans le cadre de son mandat de Lome ́, s ’ efforce d ’ encourager les investisseurs du secteur prive ́ à se lancer dans des ope ́rations rentables — comme dans le cas des deux projets cite ́s — en fournissant une partie du financement pour ces projets.
Em Moçambique e em Madagáscar, há alguns anos ( e ainda hoje ), era muito difícil encontrar fontes de financiamento a longo prazo para projectos no sector privado, devido aos riscos e às incertezas que envolvem todas as actividades comerciais nestes países. ii ) No âmbito do seu mandato de Lome ́, o BEI esforça-se por incentivar os investidores do sector privado a lançar-se em operações rentáveis — como no caso dos dois projectos referidos — fornecendo uma parte do financiamento para esses projectos.