adversité oor Portugees

adversité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

adversidade

naamwoord vroulike

Mais, comme hommes de commerce, nous devrions savoir cette adversité quelquefois occasion des offres.
Mas, como um homem do comércio, devemos saber que a adversidade as vezes oferece oportunidade.

infortúnio

naamwoord manlike

voorbeelde

et si en même temps on mettait mon adversité sur une balance !
E ao mesmo tempo se pusesse na própria balança a minha adversidade!

Le livre de Frankl est le récit de sa victoire contre une adversité extrême.
O livro de Frankl é um relato de seu triunfo sob circunstâncias extremas.

Ne soyez pas découragés par les collines, mais voyez les possibilités qu’offre l’adversité.
“Não desanimem com as subidas, mas vejam oportunidades na adversidade.

19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité.
19 Essa relação com Deus é fortalecida quando perseveramos sob circunstâncias desfavoráveis.

● Parlant de toute l’adversité qu’il devait supporter, Job déclara : “Elle est plus lourde que les sables des mers.”
◆ “Ela é mais pesada do que mesmo as areias dos mares”, disse o fiel Jó a respeito da adversidade que teve de suportar.

• Quelles bénédictions les saints reçurent-ils dans l’adversité?
• Que bênçãos os santos receberam nos momentos de adversidade?

A la dure école de cette prison, Hyrum a appris la patience dans l’adversité et dans l’affliction.
Naquela prisão-escola, Hyrum aprendeu a lição de paciência em meio à adversidade e aflição.

Bien qu’elle soit décédée aujourd’hui, Sarah Shumway ainsi que son mari et ses enfants nous montrent par leur exemple qu’on peut dépasser l’adversité et le chagrin, triompher de la tragédie des blessures de guerre et vivre courageusement sa vie à un niveau élevé.
Embora Sarah tenha falecido, ela e Smith Shumway e a família, são exemplos de quem se elevou acima da adversidade e da tristeza, sobrepujando a tragédia de uma deficiência causada pela guerra e trilhando corajosamente a estrada mais elevada da vida.

Qui est, il faut bien l’admettre, inébranlable dans l’adversité.
Que, qualquer um deve admitir, é firme na adversidade.

Toi mieux que quiconque devrait savoir que je me grandis dans l'adversité.
Você, de todo mundo, deveria saber que tenho sucesso na face da adversidade.

Nous ne sommes pas pour autant à l’abri de l’adversité.
Isso não significa que sejamos imunes à adversidade.

Et de même, pour les survivants de la détresse et de l'adversité, souvenons nous que nousne sommes pas obligés de vivre nos vies déterminées pour toujours par les choses destructrices qui nous sont arrivées.
E como tal, para sobreviventes de distúrbios e adversidades, lembramo-nos de que não temos de viver as nossas vidas para sempre definidas pelas adversidades que nos aconteceram.

L’Évangile continue en expliquant cela à travers l’image suggestive de celui qui construit sur un roc solide, résistant aux assauts des adversités, contrairement à celui qui bâtit sur le sable, parfois même dans un lieu paradisiaque, comme nous dirions aujourd’hui, mais qui se désagrège au premier souffle de vent et devient une ruine.
O Evangelho continua explicando estas coisas com a sugestiva imagem de quem constrói sobre a rocha firme, resistente às investidas das adversidades, contrariamente a quem edifica sobre a areia, talvez numa paisagem paradisíaca, poderíamos dizer hoje, mas que se desmorona à primeira rajada de ventos e fica em ruínas.

Face à l’adversité
Enfrentando adversidade

L'adversité contraint la solitaire à écouter un Mousquetaire des Bas-fonds.
As adversidades fazem com que uma desamparada escute o Rato dos Cortiços.

Durant toute cette période, ses enseignements portèrent souvent sur l’adversité et il rendit témoignage que le Sauveur Jésus-Christ était source de paix et d’aide en temps d’épreuves.
Seus ensinamentos durante esses anos sempre se centralizavam na adversidade e em prestar testemunho do Salvador Jesus Cristo como a fonte da paz e da ajuda nos momentos difíceis.

4:7). Sa femme, Maria, n’a pas été emprisonnée, mais elle a laissé un excellent exemple d’endurance dans l’adversité.
4:7) Sua esposa, Maria, embora não tenha sido presa, também deu um excelente exemplo de perseverança apesar de adversidade.

Est- ce l’adversité ?
É a adversidade?

Nous analyserons leurs réactions face à l’adversité afin d’en dégager des leçons qui nous aideront à faire face à des épreuves similaires.
Por examinarmos como reagiram à adversidade, podemos aprender lições práticas que nos ajudarão a enfrentar desafios similares.

Tous unis, exécutons l’œuvre de Dieu en dépit de l’adversité (Nehémia) :
Mantenhamos a Unidade na Família:

Pour nos patients qui ont un dépistage positif, nous avons une équipe de traitement pluridisciplinaire qui travaille pour diminuer l'adversité et traiter les symptômes avec les meilleures pratiques incluant les visites à la maison, la coordination des soins, des soins psychologiques, de la nutrition, un intervention holistique et, si besoin, des médicaments.
Para os pacientes que apresentam resultado positivo, temos uma equipe multidisciplinar que atua para reduzir a dose de adversidade e tratar os sintomas com as melhores técnicas, que incluem visitas domiciliares, coordenação de cuidados, assistência psiquiátrica, nutrição, intervenções holísticas e, sim, medicação quando necessário.

En enseignant, vous pouvez aider les étudiants à voir que le fait de faire confiance au Seigneur et à ses prophètes procure la paix même dans les moments d’épreuve ou d’adversité.
Ensine de forma a ajudar os alunos a perceberem que a confiança no Senhor e em Seus profetas nos dá paz mesmo durante as provações e adversidades.

* Quels autres exemples avez-vous vus de personnes qui ont connu l’adversité ?
* Vocês já viram outras pessoas que enfrentaram adversidades? Deem alguns exemplos.

C' est dans l' adversité que l' artiste s' épanouit!
É na dificuldade que o artista cresce!

Pourquoi tu ne t'assieds pas avec ton frère et mettre en place quelques tuyaux pour contrer l'adversité?
Por que não pede dicas ao seu irmão sobre como lidar com adversidades?