affiliation politique
filiação política
affiliation oor Portugees
affiliation
fr
État d'être un membre d'une organisation ou d'un groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
filiação
M. Westen, nous sommes au courant de votre affiliation passée auprès d'un réseau d'espions grillés.
Sr. Westen, estamos cientes de sua antiga filiação com uma desonesta rede de espiões.
afiliação
Le système te récompense quand tu romps les liens avec les affiliations sociales.
O sistema premia quando quebra laços com afiliações sociais.
associação
fr
État d'être un membre d'une organisation ou d'un groupe.
Depuis que je connais votre véritable affiliation, j'ai fait des recherches.
Porque, desde que soube de sua real associação, eu a tenho estudado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?
Eu vou fazer passar, Bellaopensubtitles2 opensubtitles2
L’Autorité doit également faire face à des problèmes pratiques liés à l'affiliation à plusieurs partis.
Como você está?Como vai a Lisa?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En effet, d’une part, elle serait versée sur des fonds de l’assurance chômage et elle supposerait que le demandeur soit sans emploi et remplisse les conditions de durée d’affiliation à l’assurance chômage.
Mas, sou a tua mulher!EurLex-2 EurLex-2
Dans l’ordonnance de renvoi, la juridiction nationale a établi que, en Allemagne, l’affiliation obligatoire aux différentes caisses d’assurance responsabilité des employeurs est fondée sur des règles qui déterminent les compétences sectorielles et territoriales des différentes caisses professionnelles.
Eu sou quase # anos mais velha que vocêEurLex-2 EurLex-2
L'État membre d'affiliation veille à ce que les procédures administratives afférentes au recours à des soins de santé dans un autre État membre qui concernent l'autorisation préalable visée à l'article 8, paragraphe 2, le paiement ou remboursement des frais de soins de santé engagés dans un autre État membre et les autres conditions et formalités visées à l'article 6, paragraphe 3, reposent sur des critères objectifs et non discriminatoires publiés préalablement, nécessaires et proportionnés à l'objectif à atteindre.
Mas a nona vez que você ligar, Foi- me dito que alguém cancelarnot-set not-set
Il précise que la politique de placement doit être adaptée au profil de l'IRP en termes d'affiliation et reprend donc en partie l'amendement 25 que la Commission avait accepté en partie.
As paredes estão riscadas... talvez para afiar uma armaEurLex-2 EurLex-2
pour déterminer la période au terme de laquelle des droits définitifs à des prestations de pension complémentaire (fondés sur les cotisations de l’employeur et du travailleur) sont acquis dans un État membre donné, il ne soit tenu aucun compte des années de service que le travailleur a déjà accomplies pour le même employeur dans un autre État membre, ni de son affiliation à un régime complémentaire de pension dans cet État membre
Deve ser legal para você tambémoj4 oj4
69 Il découle des considérations qui précèdent que la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à un fonds sectoriel de pension n'entre pas dans les catégories de mesures réglementaires qui, selon la jurisprudence de la Cour, portent atteinte à l'effet utile des articles 3, sous g), 5 et 85 du traité.
Por que tirou o telhado?EurLex-2 EurLex-2
Il doit être clair qu’il ne s’agit pas du choix par les entreprises, et encore moins par les particuliers affiliés, du régime de retraite auquel elles souhaitent ou non s’affilier.
Propõe reduzir o número de objectivos para que a estratégia se torne mais compreensível e certeiranot-set not-set
La même clé de répartition est utilisée pour octroyer un financement à des fondations politiques européennes, sur la base de leur affiliation à un parti politique européen.
Não quero nada dissoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette affiliation concerne obligatoirement le personnel artistique employé par les théâtres allemands, c’est-à-dire une catégorie particulière de travailleurs (74).
Joey, o que faremos?EurLex-2 EurLex-2
Les institutions qui sont totalement distinctes de toute entreprise d'affiliation et qui opèrent sur la base du principe de capitalisation dans le seul but de fournir des prestations de retraite, devraient bénéficier de la libre prestation de services et de la liberté d'investissement, avec pour seule condition le respect d'exigences prudentielles coordonnées, indépendamment du fait que ces institutions sont considérées ou non comme des entités juridiques.
Temos os melhores médicos do mundo tratando delenot-set not-set
f) dès lors que l'huile d'olive en question n'est pas concernée par une obligation d'être fournie découlant de l'affiliation d'un producteur à une coopérative qui n'est pas elle-même membre de l'organisation de producteurs concernée conformément aux conditions définies dans les statuts de la coopérative ou dans les règles et les décisions prévues par lesdits statuts ou qui en découlent; et
As mercadorias descritas na coluna # do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna # do referido quadroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Concurrence — Articles 101 TFUE, 102 TFUE et 106 TFUE — Régime de remboursement complémentaire de frais de soins de santé — Convention collective — Affiliation obligatoire auprès d’un organisme assureur déterminé — Exclusion explicite de toute possibilité de dispense d’affiliation — Notion d’entreprise»
Kate, quero que dirijas isto como a nossa nova vice- presidenteEurLex-2 EurLex-2
Plusieurs des rancheros présents exprimèrent leur soulagement devant la jeunesse des émissaires de l’Affiliation.
Jenny, desculpa.O teu pai tem razãoLiterature Literature
Si le fonctionnaire a usé de la faculté qui lui était offerte de prélever, sur son compte au régime provisoire de prévoyance comun aux institutions ►M128 ►C15 de l'Union ◄ ◄ , les sommes qu'il était tenu de verser dans son pays d'origine pour y garantir le maintien de ses droits à pension, ses droits à pension sont, pour la période de son affiliation au régime provisoire de prévoyance, réduits proportionnellement aux sommes prélevées sur son compte.
Ela não diznada além do nome e número do seguro socialeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Je partage l'opinion de la Commission qui indique que l'élément décisif pour qu'une personne relève du champ d'application personnel du règlement est son affiliation, dans un État membre, à un régime de sécurité sociale pour travailleurs salariés ou non salariés et que, lorsqu'il s'agit de déterminer si une activité doit être considérée comme une activité salariée ou comme une activité non salariée aux fins de l'application du règlement, il faudra dans chaque cas s'en remettre au statut que lui confère l'État membre en question lorsqu'il applique sa législation sur la sécurité sociale.
E o que farei?EurLex-2 EurLex-2
(25) La présente directive n'a pas non plus pour objet d'instaurer un droit au remboursement du traitement ou de l'achat d'un produit dans un autre État membre lorsque ce traitement ou ce produit ne figurent pas parmi les prestations prévues par l'État membre d'affiliation du patient.
X, o futuro do rock ' n ' rollnot-set not-set
La présente directive devrait s’appliquer aux patients à titre individuel qui décident de se faire soigner dans un État membre autre que leur État membre d’affiliation.
Que raio estás a fazer?EurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'une autorisation préalable a été sollicitée et accordée, l'État membre d'affiliation garantit que le patient n'aura à verser une avance que si tel avait été le cas si les soins avaient été dispensés dans le système de santé de son État membre d'affiliation.
Se não foste tu quem me enviou isto, então quem foi?EurLex-2 EurLex-2
Telle est, selon moi, également la situation de Laval, cette dernière n’ayant jamais soutenu que la signature de l’accord de rattachement à la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet présentait de tels inconvénients économiques qu’elle l’aurait entraînée à s’affilier au syndicat suédois des employeurs du bâtiment (Sveriges Byggindustrier).
A melhor bebida, Por favorEurLex-2 EurLex-2
Cela implique l'obligation, pour, en principe, tous les professionnels du secteur concerné, de s'affilier au fonds de pension.
Uther só vê inimigosEurLex-2 EurLex-2
Les questions sur les affiliations politiques et les unités du PCC au sein de la EXIM Bank (et de toute autre banque au demeurant) sont très importantes pour la détermination de l'étendue de l'influence de l'État sur la gestion de la banque, étant donné le rôle particulier conféré au PCC par la constitution de la RPC.
Se não, atiro na cabeça deleEurLex-2 EurLex-2
L'État membre d'affiliation doit veiller à ce que ses citoyens aient accès aux informations, afin que les patients ou leurs conseillers médicaux puissent savoir à quelles normes s'attendre s'ils choisissent de se rendre dans un autre pays.
Eu vou entrar lánot-set not-set
Prise de conscience qui n’a été renforcée que par d’autres développements, y compris l’application de l’IAS 19 pour les entreprises d’affiliation et de règles plus sévères pour l’évaluation de contrôle des dispositions techniques.
Ligue- me quando chegar láEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.