affidavit oor Portugees

affidavit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

affidavit

naamwoord manlike

voorbeelde

Vous devez avoir passé un certain temps ici, à Ground Zero, vous devez pouvoir le prouver, vous devez remplir un affidavit durant l' année suivante, relatant votre travail à Ground Zero et même avec tout ça, l' aide n' est pas automatique
Você deve ter passado um certo período de tempo aqui no Ground Zero.Você deve ser capaz de estabelecer isso. Você deve ter uma declaração juramentada no ano seguinte, relatando suas experiências no Ground Zero

L' administration défenderesse s' est opposée aux demandes par deux "affidavits" distincts, en soutenant que la disposition rappelée laisse aux États un large pouvoir discrétionnaire dans le choix des mesures d' exécution; elle ne satisfait donc pas à la condition - imposer des obligations claires et précises - dont la jurisprudence de la Cour fait dépendre l' aptitude des règles d' une directive à produire des effets directs .
A administração requerida opõe-se ao pedido com dois "affidavits" distintos, sustentando que a disposição em que se baseia a reclamação deixa aos Estados-membros ampla margem de discricionariedade na escolha das medidas de recepção; ela não satisfaz, portanto, o requisito - impor obrigações claras e precisas - de que a jurisprudência do Tribunal faz depender a aptidão das normas de uma directiva para produzirem efeitos directos.

Voici un affidavit signé du laborantin ayant procédé au dépistage, disant que vous lui avez donné mille dollars en échange de l'urine de Roy.
Este é um depoimento assinado do técnico do laboratório que administrou o teste, dizendo que deu para ele US $ 100 em troca da urina do Roy.

Affidavit de Rudolf Diels. 21.
Declaração juramentada de Rudolf Diels. 21 .

Dans cette affaire, la requérante avait notamment invoqué le fait que, dans sa déclaration sous serment («sworn affidavit») du 4 janvier 1999, M. Bernard John Llewellyn, en qualité de secrétaire de l'Association, aurait certifié n'avoir donné aucune suite à la lettre de la Commission .
Neste processo, o recorrente alegou, nomeadamente, que, na sua declaração sob juramento (sworn affidavit) de 4 de Janeiro de 1999, Bernard John Llewellyn, na qualidade de secretário da Associação, afirmou que não tinha dado qualquer seguimento à carta da Comissão .

Pendant que tu sauvais l'humanité, j'ai rédigé un affidavit.
Enquanto andavas a salvar a humanidade, emiti um mandado.

Voici un affidavit ( déclaration sous serment ) d'un professeur mexicain d'études culturelles attestant que de larges parties du Mexique sont contrôlées par des cartels de drogue qui dealent violemment...
Este é um depoimento de um professor de estudos culturais, declarando que grande parte do México é controlada por cartéis que tratam com violência...

Regardez, tout ce que nous voulons de Brenda est un affidavit
Só queremos que Brenda faça uma declaração... que corrobore qualquer depoimento pertinente.

Elle est disposée à fermer la porte aux soi-disant «affidavit funds» qui sont actuellement exemptés de la retenue à la source suisse et elle a affirmé sa volonté de les soumettre à la retenue d'impôt.
Está pronta a colmatar a deficiência dos chamados "fundos affidavit", que estão actualmente isentos na Suíça da retenção na fonte interna e manifestou a sua disponibilidade para aplicar o imposto de retenção.

Vous trouverez leur affidavit...
Irá encontrar a sua declaração.

Je rédige un affidavit pour un mandat.
Vou emitir um mandado de captura.

Lisa, je veux un affidavit pour une ordonnance.
Lisa, quero atestado para um ordem de restrição.

Ce n’est que le 26 novembre 2013 que le défendeur au principal a soulevé onze motifs d’objection («points of objection») à sa remise, au soutien desquels il a produit une déclaration sous serment («affidavit») du 16 décembre 2013 et une déclaration sous serment de son conseil à Belfast, du 19 février 2014.
Foi só em 26 de novembro de 2013 que o demandado no processo principal invocou onze fundamentos de oposição («points of objection») à sua entrega, em apoio dos quais apresentou uma declaração juramentada («affidavit») de 16 de dezembro de 2013 e uma declaração juramentada do seu mandatário em Belfast, de 19 de fevereiro de 2014.

Je veux que tu travailles avec Knox et le faire signer un affidavit avec le juge.
Trabalhe com o Knox e peçam uma declaração ao juiz.

Je veux voir l' affidavit
Quero ver as declarações

Donc on a déjà signé un affidavit et je crois qu'un deuxième est quasiment prêt.
Um já assinou o depoimento... e há outro disposto a assinar.

L'affidavit a été rempli pour sa candidature pour la bourse de la faculté.
Essa declaração foi feita como parte do pedido de financiamento para a faculdade dela.

considère, par ailleurs, que la procédure devrait être uniquement conservatoire et disponible, à titre de mesure d'urgence, à tous les stades de la procédure d'une requête ex-parte; est d'avis que la question d'une ordonnance de saisie devrait être laissée à la discrétion du tribunal et que la pertinence du motif de l'action, la probabilité de réussite et le risque de ne pas parvenir à faire exécuter le jugement à un stade ultérieur, si l'ordonnance de saisie n'est pas délivrée, devraient constituer les fondements de la délivrance d'une ordonnance de saisie, fondée sur un exposé des faits, qui soit de préférence présenté sous la forme d'un affidavit;
Considera, além disso, que este procedimento apenas deve ser de natureza cautelar e deve estar disponível com o carácter de medida urgente em todas as fases de uma acção mediante requerimento ex parte; que o proferimento de uma ordem de penhora deve ficar ao critério do tribunal; e que a existência de uma causa fundada, a probabilidade de êxito da acção e o risco de a decisão judicial não poder ser executada ulteriormente se a ordem de penhora não for proferida devem constituir os fundamentos com base nos quais é proferida uma ordem de penhora, motivada por uma exposição dos factos, de preferência sob a forma de declaração jurada;

Le troisième moyen du pourvoi soutient qu’au point 33 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a dénaturé les termes de l’affidavit du 7 mai 2012 de M. Antonio Abril (annexe 4 du pourvoi) en transcrivant de manière partielle une partie des déclarations réellement formulées par ce dernier, ce qui a conduit le Tribunal à interpréter ce document de manière erronée et a eu des incidences sur sa conclusion en ce qui concerne la détermination du caractère public de l’usage de la marque ZARA.
Como terceiro fundamento de recurso, a recorrente alega que o Tribunal Geral, no n.o 33 da decisão impugnada, desvirtuou os termos do depoimento de 7 de maio de 2012 de Antonio Abril (anexo 4 do recurso), ao transcrever parcialmente parte das suas efetivas declarações, o que levou o Tribunal a interpretar o referido documento de forma incorreta e afetou a conclusão do Tribunal Geral no que respeita à determinação da natureza pública do uso da marca Zara.

Non, un affidavit signé
Não.De uma decIaração assinada

John Henry, avoué, déclarations sous serments et affidavits.
John Henry, advogado, comissionado pra juramentos e testemunhos.

Des affidavits de citoyens loyaux revenus de Richmond.
De cidadãos leais recentemente regressados de Richmond.

Votre Honneur, cet affidavit n'a pas été porté à notre connaissance.
Sua Excelência, nós não tivemos a oportunidade de rever esta declaração.

La copie d'un affidavit d'XHP.
Apenas, uma cópia da declaração da " XHP ".

14 – Cette disposition rappelle l’institution de l’affidavit, typique des ordres juridiques de common law.
14 — Trata-se de uma disposição que lembra o instituto do affidavit, típico das ordens jurídicas da common law.