aile oor Portugees

aile

/ɛl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Membre du corps d'un animal (oiseau, chauve-souris, insecte) lui permettant de voler dans les airs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

asa

naamwoord vroulike

De 1 (membro que serve para o voo)

Cet animal ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
Este animal não pode voar. As suas asas estão quebradas.

ala

naamwoord vroulike

(Architecture) Partie d’un bâtiment

L'hôpital a trois ailes.
O hospital tem três alas.

pá

naamwoord vroulike

Les premiers moulins, dont les ailes tournaient sur un axe vertical, n’étaient pas très efficaces.
Os moinhos antigos, que tinham pás giratórias ao redor de um eixo vertical, não eram muito eficientes.

aba · guarda-lama · para-lama · ramo · Asa · Ala · facção · geschwader · para-lamas

Soortgelyke frases

Autour à ailes grises
açor-canoro-de-asas-cinzentas

Aile delta
Asas em delta

Les Ailes
Wings

Les Ailes du désir
Der Himmel über Berlin

Glaréole à ailes noires
Perdiz-do-mar-d'asa-preta

Vanneau à ailes blanches
Abibe-de-faces-brancas

perruche à ailes vertes
periquito-rei-de-asa-verde

Sarcelle à ailes vertes
Marrequinha-americana

aile de l'insecte
asas de insetos

voorbeelde

Je ne veux pas que mon argent durement gagné aille à qui il n'appartient pas.
Não quero que o dinheiro pelo qual tanto batalhei vá parar com quem não merece.

Il faut que j’aille chercher ma fille.
Preciso ir buscar minha filha.

Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Mana, estou aflita para ir ao banheiro.

Ils ont découvert que ses ailes sont en dents de scie, c’est pourquoi le vol de cet oiseau est l’un des plus silencieux qui soit.
Examinaram a asa da coruja e verificaram que é serrilhada de forma ímpar, tornando o vôo da coruja um dos mais silenciosos do mundo das aves.

L’oiseau a battu des ailes et tenté de s’échapper, mais notre ami le serrait avec fermeté.
A ave bateu asas e tentou fugir, mas Horace a segurou firme.

— Il m’a parlé de l’effondrement de l’aile sud comme si l’accident s’était produit hier
- Ele me disse que a nave sul desabou, como se tivesse acontecido ontem

Parce que la lune est la même où que tu ailles.”
Porque a lua é a mesma aonde quer que você vá.”

Tu veux que j'aille te chercher quelque chose?
Será que compro alguma coisa lá?

Elle a même embrassé une photo de toi avant qu'elle aille au dodo.
Ela até beijou sua foto antes de ir dormir.

C’est pourquoi les Israélites spirituels et leurs compagnons sur la terre, qui s’abritent sous les “ailes” de Jéhovah, cherchent en même temps refuge auprès du Seigneur Jésus Christ, le Messie de Jéhovah, comme des poussins sous les ailes de leur mère.
De modo que hoje, os israelitas espirituais e seus companheiros terrestres, que se refugiam sob as “asas” de Jeová, ao mesmo tempo abrigam-se sob o Messias de Jeová, o Senhor Jesus Cristo, quais pintinhos sob as asas da galinha.

Sachant tout ça, je vais quand même faire en sorte que Marcus aille dès que possible dans un hôpital psychiatrique.
Baseada nessas informações vou providenciar para que Marcus seja levado para um sanatório brevemente.

On veut que j'aille à Washington dès que j'en aurai fini avec le dossier Bierko.
Segurança Nacional mandou-me para Washington assim... que arquivar o caso Bierko.

Vous allez voler de vos propres ailes.
Sob a região, comando completo.

L’aile du papillon est- elle le produit du hasard ?
Será que a asa da borboleta é resultado da evolução?

— Bon, il faut que j’aille retrouver Trillian et les autres.
– Preciso encontrar Trillian e o resto do pessoal.

Je devais faire quatre sacrifices humains, et il faut que j’aille prendre livraison d’une cargaison de graisse.
— Em parte — diz ele. — Eu tinha de fazer quatro sacrifícios humanos, e tenho de pegar um carregamento de banha.

Faut que j' y aille
Preciso ir, tá?

Dans le fuselage et sur l'aile.
Os tanques estão na fuselagem e na asa.

Avec une aile en deux parties nous mettons la portance sur la partie supérieure de l'aile, et nous mettons la propulsion sur la partie inférieure de l'aile.
Com uma asa dividida temos a elevação na asa superior, e temos a propulsão na asa inferior.

Il l’aida à libérer ses sangles et à replier les ailes, et ils rentrèrent à pied ensemble chez eux.
Ele a ajudou a desatar e a dobrar as asas, e eles voltaram para casa caminhando juntos.

Il faudra bien que Lily aille à l’école un jour ou l’autre.
Lily vai ter que ir pra escola.

Avez-vous remarqué la forme des ailes, ou le nombre des moteurs?
Notou a forma das asas, ou se tinham um motor ou mais?

Je voudrais être reçu sous Ta tente, m' y réfugier, caché sous Tes ailes
Anseio habitar no Vosso Reino para sempre e refugiar- me no abrigo das Vossas asas

C'est le Liquid Drain Cleaner dans l'aile 3.
É assim o líquido de limpeza de canos na secção 3.

CASSIUS Qu’on aille aux tribunes publiques crier: Liberté, indépendance, affranchissement!
CÁSSIO — Suba alguém às tribunas e proclame “Independência, liberdade e ordem!”