arrière oor Portugees

arrière

/a.ʁjɛʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Partie de quelque chose qui est en dernier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

zagueiro

naamwoord manlike

Je ne comprenais jamais la différence entre un arrière et un demi offensif.
Nunca descobri a diferença entre um zagueiro e um linha média.

atrás

werkwoord

Vous êtes en route pour un samedi soir, alors surveillez vos arrières, s'il vous plait.
Está indo para um sábado à noite, olhos atrás da cabeça, se puder.

beque

naamwoord manlike

traseiro · traseira · posterior · popa · defesa · reverso · rabo · dorso · Ala-armador · costas · de costas · fazer marcha atrás · fazer marcha-à-ré · para trás · parte traseira · às avessas

Soortgelyke frases

Zoom arrière
Grande para Pequeno · Zoom, Reduzir

arrière petit-fils
bisneto

ligne arrière
linha de zaga

arrière-plan de l'application
fundo da aplicação · plano de fundo do aplicativo

étranglement arrière
Hadaka jime

arrière-grand-parent
bisavós · bisavô

arriéré
acúmulo · atrasado · atrasados · retardado · retrógrado · vencido

feu rouge arrière
lanterna · luz traseira

arriérés
pagamento retroativo

voorbeelde

Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.
Após estas medidas, é de esperar que o Tribunal possa executar muito melhor o seu trabalho, reduzir o número de textos não traduzidos e servir com maior eficácia os Estados-Membros, os cidadãos e as empresas, na interpretação e na aplicação da legislação comunitária.

Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N
O presente regulamento é aplicável às fixações dos cintos de segurança destinados aos ocupantes adultos dos bancos virados para a frente ou para a retaguarda dos veículos a motor das categorias M e N

Je vais pas revenir en arrière.
Não vou voltar atrás.

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
No caso em que a cabeça do dispositivo de medição, regulado à distância mínima entre o ponto de articulação e o cimo da cabeça, ultrapassar o banco da frente a partir do ponto H traseiro, não se estabelecerá nenhum ponto de contacto para esta operação particular.

– le côté avant était deux fois moins haut que le côté arrière ;
– o lado dianteiro era duas vezes mais baixo do que o lado traseiro;

Ooh, nous sommes arrivés sur les feux arrière.
Lanternas traseiras apagadas.

Depuis la recommandation du Conseil du 21 juin 2013, l'Espagne a renforcé davantage son cadre budgétaire national en modifiant sa loi de stabilité de 2012 afin, entre autres, d'inciter les administrations publiques à réduire les arriérés du secteur public envers les fournisseurs commerciaux et en se dotant, en novembre 2013, d'une institution budgétaire indépendante (AIReF).
Desde a Recomendação do Conselho de 21 de junho de 2013, a Espanha prosseguiu a consolidação do seu quadro orçamental nacional e alterou a lei de estabilidade de 2012 a fim de proporcionar incentivos às administrações públicas para que reduzam os atrasos nos pagamentos do setor público a fornecedores comerciais através da criação de uma instituição orçamental independente, em novembro de 2013 (AIReF).

Modèle de fiche de renseignements relative à la réception UE par type d'une structure de protection latérale et/ou arrière en tant que composant/entité technique distincte
Modelo de ficha de informações relativa à homologação UE de uma estrutura de proteção lateral e/ou da retaguarda enquanto componente/UT

Que tu pourrais vivre sans surveiller tes arrières.
Que pudessem viver sem precisar ter medo.

Les dériveurs sont ceux qui prennent les virages très vite et laissent déraper les roues arrière.
Drifters são corredores de rua que fazem curvas em alta velocidade, deixando as rodas traseiras derraparem de propósito.

On pourrait avoir des pistolets à filet à l'arrière.
Talvez tenhamos algumas armas lança-redes lá atrás.

Oui, en arrière sur un fauteuil!
Sim, sobre um sofá.

Arriérés de l'instrument
Créditos em mora do instrumento

Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.
Mulheres, agarrem nos vossos sacos e vão para o final.

C'est à l'arrière!
Fica nos fundos!

Reviens en arrière.
Volte um pouco.

Il est inenvisageable de faire machine arrière sur ce qui a déjà été accompli.
Retroceder em relação ao que já foi alcançado não é uma opção.

Si une homologation ou un procès-verbal d'essai de pièce est demandé à propos d'un disque/tambour de frein de rechange pour les freins arrière, les freins avant doivent demeurer hors fonction pendant tout l'essai.
Se for requerida uma homologação ou um relatório de ensaio sobre uma peça atinentes a um disco ou tambor de travão de substituição para os travões do eixo traseiro, os travões do eixo dianteiro devem ser mantidos inoperantes durante todo o ensaio.

Le prolétariat d’un pays arriéré a du faire la première révolution socialiste.
O proletariado de um país atrasado teve que fazer a primeira revolução socialista.

Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l’arrière sur la barre d’angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu’à ce que le secteur circulaire d’angle de la hanche indique qu’une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
Aplicar e retirar alternadamente uma carga horizontal dirigida para trás não superior a 25 N à barra de ângulo do dorso, a uma altura correspondente aproximadamente ao centro das massas do tronco, até o quadrante da bacia indicar que foi atingida uma posição estável depois de retirada a carga.

Un labyrinthe s’ouvrit près du mur arrière et un homme grand et fin drapé dans une cape d’un vert sombre en sortit.
Um Labirinto se abriu perto da parede dos fundos e um homem alto e esbelto, envolto numa capa verde-escura, saiu.

Pression des pneumatiques (avant/arrière) (kPa):
Pressão dos pneus (dianteiros/traseiros) (kPa):

Bob est monté dans ma voiture et nous avons roulé jusqu’à l’arrière, là où sont effectuées les livraisons.
Ele entrou em meu carro e fomos para a parte de trás, onde são feitas as entregas.

Billy était revenu en arrière pour régler la radio sur le programme musical de WJBq.
Billy voltara para a programação musical da wbjq.

La 5 et la 6 assureront l’arrière-garde en formation semi-circulaire fermée.
Pelotões 5 e 6 sigam pela retaguarda, em um flanco fechado semicircular.