arrière effet oor Portugees

arrière effet

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

efeito consequente

efeito residual

Soortgelyke frases

arrière effet (des résidus)
efeito consequente (resíduos)

voorbeelde

Virgil ne dit rien, mais elle s’était jetée en arrière, sous l’effet de la surprise.
Virgílio não disse nada apesar de haver recuado na cadeira com a surpresa.

J’ai beau être immunisé contre la brûlure, je sursaute en arrière sous l’effet de la surprise.
Mesmo que eu seja imune a queimaduras, pulo para trás, surpreso.

L’une des portes du cent trente-septième étage bougea d’avant en arrière sous l’effet du remous qu’il avait causé.
Uma das portas no nível cento e trinta e sete ia e vinha com as ondas que seu tombo provocara.

La porte, grande ouverte, battait d’avant en arrière sous l’effet du roulis qui agitait le catamaran au gré de la houle.
A porta da cabina estava escancarada, abrindo-se e fechando conforme o movimento do barco, que subia e descia ao sabor das vagas de mais de um metro.

Mais quand vous regardez les autres types d'accidents, comme des impacts à l'arrière, en effet, les sièges auto ne font pas si bien que ça.
Mas quando olhamos para outros tipos de acidentes, como acidentes de impacto traseiro, s cadeiras auto não são tão boas.

Elle rit, inclinant la tête vers l’arrière, mais créant l’effet d’un abandon joyeux
Ela riu, inclinando sua cabeça para trás levemente como sempre, mas criando o efeito de alegre abandono.

Après quoi il fit un pas en arrière pour voir l'effet que produisait sur moi cette définition de ma tante.
Recuou um passo para ver o efeito dessa definição de minha tia sobre mim

Quiconque brûle une partie de la forêt pour y placer une cabane peut être certain qu'il n'y aura pas de retour en arrière; en effet, son geste sera légalisé après coup.
Qualquer um que fizesse uma queimada na floresta e construísse uma cabana, podia ter a certeza de que não havia de ser molestado e podia até contar com a legalização do acto.

Dès que le réceptionniste ira à l'arrière pour lister tes effets personnels, je désactiverai l'alarme.
Assim que o agente for para os fundos catalogar todos os teus objectos pessoais, desligo os alarmes.

En effet, sur l’arrière-fond des Ave Maria défilent les principaux épisodes de la vie de Jésus-Christ.
De facto, sobre o fundo das palavras "Ave Maria" passam diante dos olhos da alma os principais episódios da vida de Jesus Cristo.

Je prie les collègues de veiller à ce que leurs assistants n'occupent pas les places des députés mais les places prévues à cet effet l'arrière.
Queria pedir aos colegas que tomassem providências para que os seus assistentes não se sentem nos lugares dos deputados, mas sim nas cadeiras de trás que lhes são destinadas.

Ptolemus se trouve en effet à l’arrière de la troupe, il traîne par les cheveux une femme qui hurle.
Ptolemus surge atrás da tropa, arrastando pelos cabelos um corpo que esperneia.

La bavette ne doit pas s’infléchir de plus de 100 mm vers l’arrière sous l’effet d’une force de 3 N par 100 mm de largeur de bavette, appliquée à une distance de 50 mm au-dessus du bord inférieur de la bavette.
Os pára-lamas não devem inflectir mais do que 100 mm para trás quando submetidos a uma força de 3 N por 100 mm de largura do pára-lamas, aplicada a uma distância de 50 mm acima da aresta inferior do pára-lamas.

La bavette ne doit pas s'infléchir de plus de 100 mm vers l'arrière sous l'effet d'une force de 3 N par 100 mm de largeur de bavette, appliquée à une distance de 50 mm au-dessus du bord inférieur de la bavette.
Os pára-lamas nao devem inflectir mais do que 100 milímetros para trás quando submetidos a uma força de 3 N por 100 milímetros de largura do pára-lamas, aplicada a uma distância de 50 milímetros acima da aresta inferior do pára-lamas.

La bavette ne doit pas s'infléchir de plus de 100 mm vers l'arrière sous l'effet d'une force de 3 N par 100 mm de largeur de bavette, appliquée à une distance de 50 mm au-dessus du bord inférieur de la bavette.
Os pára-lamas não devem inflectir mais do que 100 milímetros para trás quando submetidos a uma força de 3 N por 100 milímetros de largura do pára-lamas, aplicada a uma distância de 50 milímetros acima da aresta inferior do pára-lamas.

Dans cette position, la tête va pencher en arrière, ce qui aura pour effet d’étendre le cou.
Isto fará com que a cabeça caia para trás, alongando o pescoço.

En effet, comme j’atteignais l’arrière du train, la sonnette se faisait entendre.
Efetivamente, mal eu atingira a cauda do comboio, tocou a campainha.

» Il avait en effet trouvé son arrière-arrière-arrière-grand-père9. Mais cela ne marche pas toujours comme cela.
De fato ele encontrara seu tetravô.9 Contudo, nem sempre as coisas acontecem dessa maneira.

Quand j'étais jeune, les bureaux me faisaient cet effet, et les banquettes arrière, et les fermes.
Eu tinha um lance com mesas quando era novo, e o banco traseiro de carros, e fazendas.

Si, en effet, je fais machine arrière, entraînant toute l’Amérique Noire avec moi, je m’en fous.
Se estou realmente voltando no tempo e arrastando toda a América negra comigo, não dou a mínima.

Nous avons toutefois l'impression que maintenant, vous faites marche arrière. En effet, l'appel en faveur du lancement d'une procédure pour violation des traités qui devait être engagée pour discrimination fondée sur l'origine ethnique n'a une fois de plus été appuyé que par les documents déjà mentionnés par quelques orateurs et dont la presse française a parlé aujourd'hui.
Contudo, na nossa opinião, agora deu um passo atrás, porque o pedido para dar início ao processo por infracção do Tratado devido a discriminação com base na origem étnica foi corroborado uma vez mais pelos documentos que alguns oradores já mencionaram e que foram mencionados hoje em jornais franceses.