aurore australe oor Portugees

aurore australe

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aurora austral

naamwoord

voorbeelde

C'est l'aurore australe.
A Aurora Austral.

Dans l’hémisphère Sud, l’aurore australe n’est guère vue que des phoques, des baleines et des pingouins.
No hemisfério sul, essas luzes dançantes, chamadas de aurora austral, se apresentam principalmente para focas, baleias e pingüins.

Un peu avant minuit, une aurore australe illumina ces ténèbres.
Um pouco antes da meia noite, uma aurora boreal illuminou aquellas trevas.

Il produit également les grandioses ‘feux d’artifice’ appelés aurore boréale et aurore australe.
Esta produz também os magníficos ‘fogos de artifício’ chamados “aurora boreal” e “aurora austral”.

L’aurore polaire (ou aurore boréale; dans l’hémisphère sud, l’aurore australe) demeure l’un des plus impressionnants mystères du ciel.
A espantosa aurora do hemisfério norte (aurora boreal; no hemisfério sul, aurora austral) continua sendo um dos mistérios dos céus.

L'aurore d'Australie éclaire les cieux du sud mais ces lumières spectaculaires n'apportent aucune chaleur à la région glaciaire.
A aurora austral... ilumina os céus do sul. Mas estas luzes espetaculares não trazem calor algum... a este deserto de gelo.

L'aurore australe apparaît dans le ciel.
A Aurora Australis faz sua aparição no céu da Antarctica.

Avec son climat extrême, sa beauté irréelle, son dépouillement, ses fantastiques aurores australes, l’Antarctique est une autre planète.
Devido às condições extremas e à sua beleza incomum e despojada — arrematada às vezes por assombrosas demonstrações da aurora austral —, a Antártida até parece outro mundo.

L'aurore australe est très particulière, à cette époque de l'année.
A aurora austral é linda nesta época.

Dans l’hémisphère Nord, on parle d’aurores boréales (latin, du Nord), et dans le Sud, d’aurores australes (latin, du Sud).
Nas partes setentrionais da Terra, essas luzes são chamadas de aurora boreal (latim: setentrional), ao passo que no sul são chamadas de aurora austral (meridional).

Ses domaines d'activités scientifiques principaux sont la glaciologie, la sismologie et la météorologie ainsi que l'observation des aurores australes, des rayons cosmiques et de la biologie marine.
As áreas principais de pesquisa são glaciologia, sismologia, meteorologia, observação da aurora polar, radiação cósmica e biologia marinha.

C’est dans l’ionosphère que se produisent les belles aurores boréales ou australes.
Na ionosfera, ocorrem as lindas auroras boreais ou “luzes setentrionais” (e as auroras austrais, no hemisfério sul).

Lorsqu’ils arrivent sur une planète, ils peuvent perturber l'environnement spatial, ce qui, à son tour, crée par exemple les aurores boréales ou australes ici, sur Terre, mais également sur Saturne et sur Jupiter.
Quando chegam aos planetas podem perturbar o ambiente espacial, que, por sua vez, cria as luzes do norte ou do sul por exemplo, aqui na Terra, mas também em Saturno e também em Júpiter.