auspice
agouro · auspício · presságio
auspices oor Portugees
auspices
fr
tenir (une réunion)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
égide
Ce contexte justifie un rôle accru de la surveillance mondiale sous les auspices du FMI.
Para tal, justifica-se o papel reforçado da vigilância global sob a égide do FMI.
proteção
Sous les auspices de Jupiter Capitolin tels sont les mots de Jules César "
Com a proteção de Júpiter Capitolino... estas são as palavras de Caio Júlio César. “
auspício
Aux fins de réaliser l'évaluation, l'OEDT convoque une réunion spéciale, sous les auspices de son comité scientifique.
Para realizar a avaliação, o OEDT convocará uma reunião especial sob os auspícios do seu Comité Científico.
presságio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
réaffirme son soutien au programme Galileo, qui représente une valeur ajoutée européenne considérable, et exprime son soutien sans faille à la poursuite du programme Galileo sous les auspices de l'Union européenne;
Não tem prorrogação!not-set not-set
Maudite soit cette funeste année qui se présente sous des auspices aussi défavorables!
Se quiser, deixa ele comigo pra dar uma saída a noiteLiterature Literature
La participation croissante de la Communauté dans la sphère d'intervention de l'OMI et le développement naturel des réglementations dans le domaine de la sécurité maritime rendent nécessaires le renforcement de sa participation au développement des règles adoptées sous les auspices de l'organisation.
Descansem um poucoEurLex-2 EurLex-2
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la Communauté
Eu caminhei para lá...... e parecia que não estava ninguém em casa, portanto entreieurlex eurlex
Ce budget 2012 sous les auspices d'une meilleure gouvernance économique européenne, du mécanisme du semestre européen et des objectifs de la stratégie Europe 2020 doit soutenir l'emploi.
Imploro- lhe para que não lhe faça malEuroparl8 Europarl8
Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l'Assemblée ainsi qu'à toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l'Union.
Não são necessários ajustamentos da dose para crianças entre os # e os # anosEurLex-2 EurLex-2
Enfin, à la fin des années 70 et au début des années 90, l'on a vu se généraliser dans la région l'application de politiques économiques qui, sous les auspices des organismes internationaux (le dénommé «consensus de Washington»), ont encouragé une large ouverture des économies sur l'extérieur, en basant sur les marchés le développement économique et social.
Tem certeza?EurLex-2 EurLex-2
Dans la négative, pourquoi ce refus, et pourquoi accepte-t-il que la coopération policière démarre sous de très fâcheux auspices ?
cujo contrato inicial tenha sido estabelecido ao abrigo do anterior Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias, eEuroparl8 Europarl8
Aucune décision n'a été prise en vue de placer la rencontre orchestrée par l'organisation «Réunir»(dont le siège est à Paris) sur le thème «de la revendication de l'identité à la violence politique» sous les auspices de la Commission.
O que é que se passa aqui?EurLex-2 EurLex-2
Les Honorables Parlementaires font sans doute référence à l'évaluation de la Grèce par le groupe d'États contre la corruption (GRECO), un mécanisme d'examen collégial placé sous les auspices du Conseil de l'Europe.
A Comissão constata, além disso, que as medidas de reestruturação adoptadas pelo Land de Hessen em favor da GmbH constituem um auxílio estatal que é compatível com o Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne précisément la question de Chypre, le Conseil européen invitera les deux parties à continuer leurs conversations directes entre MM. Denktash et Clerides et les encouragera à profiter de l'occasion pour parvenir à une solution définitive et globale au plus vite, comme je l'ai déjà dit, avant le 24 octobre si possible, sous les auspices des Nations unies.
Um dançarino mortoEuroparl8 Europarl8
en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
Como vê, foi horrívelEurlex2019 Eurlex2019
La DCD était la réponse du législateur communautaire aux préoccupations concernant le risque systémique identifiées par le Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) sous les auspices de la Banque des règlements internationaux.
Todo o povo está escutando o anúncio de meu paiEurLex-2 EurLex-2
20 L'OMD, qui s'appelait autrefois le Conseil de Coopération Douanière, est l'organisme sous les auspices duquel le système harmonisé a été mis en place.
Não posso estar sozinhaEurLex-2 EurLex-2
Il faut le faire sous ces mêmes auspices onusiennes avant la fin de l'année 2008.
Coisas muito valiosas para deixar para trásEuroparl8 Europarl8
PREND ACTE des conclusions, figurant en annexe, de la conférence sur la prévention du diabète de type 2, qui s'est tenue les 15 et 16 février 2006 à Vienne (Autriche), sous les auspices de la présidence autrichienne, et à laquelle ont participé des experts des États membres, des pays en voie d'adhésion et des pays candidats, y compris des professionnels de la santé et des représentants d'associations de diabétiques et de groupes de patients atteints du diabète;
A primeira injecção de Fertavid deverá ser administrada sob supervisão médicaEurLex-2 EurLex-2
L'après-midi démarrait sous les meilleurs auspices.
Preciso conversar com você, certo?Literature Literature
Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies réunit le comité sous les auspices de la Commission économique pour l’Europe chaque fois qu’il y a lieu d'établir un nouveau règlement ou d’apporter un amendement à un règlement.
Disseste que conseguíamosEurLex-2 EurLex-2
[15] La conférence du REM 2011 s'est tenue à Varsovie sous les auspices de la présidence polonaise de l'Union européenne sur le thème de la migration clandestine.
Todos os produtores de electricidade e todas as empresas comercializadoras de electricidade estabelecidas no seu território possam abastecer por linha directa os seus próprios estabelecimentos, filiais e clientes elegíveis; eEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’ancienne République yougoslave de Macédoine, il demeure essentiel de maintenir de bonnes relations de voisinage, et notamment de trouver rapidement une solution négociée et mutuellement acceptable à la question du nom du pays, sous les auspices de l’ONU.
Doutor Guazzelli, sentimos a sua falta!EurLex-2 EurLex-2
ii) en tant que pays d'accueil d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
Sou eu que estou aqui, arriscando a minhaEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, le Conseil envisage-t-il à très court terme et pourquoi pas à l'occasion du débat sur les prix, conformément au vote de la résolution du 15 février 1996 (B-4-0137/96) sur les perspectives de la PAC, le plafonnement des aides directes par exploitation, ou pour commencer un système de «deficiency payments», puisque l'année qui vient semble se placer sous des auspices encore une fois favorables à ceux qui l'année dernière et par le passé ont été servis exagérément par la solidarité.
No mesmo lugar que estava ontem a noiteEurLex-2 EurLex-2
est préoccupé par le report perpétuel du référendum sur l'autodétermination et demande que les deux parties, le gouvernement du Maroc et le Front Polisario, respectent les délais qui ont été fixés, collaborent avec les Nations unies à l'organisation de cette consultation dans des délais rapprochés et renouent le dialogue direct, sous les auspices de l'envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. D. James Baker, dans le but de lever les obstacles actuels à l'application des résolutions internationales;
A estabilidade do navio deve ser sempre determinada por cálculonot-set not-set
b) en tant que pays hôte d'une conférence internationale convoquée par les Nations unies ou tenue sous leurs auspices;
Para que as crianças não mijemEurLex-2 EurLex-2
considérant que, depuis octobre #, aucune réunion officielle de haut niveau n'a eu lieu entre des représentants géorgiens et abkhazes sous les auspices des Nations unies; considérant que le président géorgien, Mikhaïl Saakachvili, a présenté de nouvelles propositions de résolution du conflit en Abkhazie, qui prévoient une large représentation politique aux plus hauts niveaux du gouvernement géorgien, des droits de veto sur tous les textes législatifs importants concernant l'Abkhazie, ainsi que des garanties internationales dans l'optique d'assurer un large fédéralisme, une autonomie illimitée et la sécurité
Phil, prometo.Assim fareioj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.