bicaméral oor Portugees

bicaméral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

bicameral

adjektief

Nous disposons désormais d'un parlement bicaméral dans l'Union européenne.
Agora temos um parlamento bicameral na União Europeia.

Soortgelyke frases

écriture bicamérale
Caixa alta e caixa baixa

voorbeelde

Sur les quarante chambres invitées à participer au dialogue politique (quatorze États membres ayant un système monocaméral, treize un système bicaméral), un très grand nombre ont répondu par l’envoi d’avis.
Das 40 câmaras convidadas a participar no diálogo político (14 Estados-Membros têm um sistema de câmara única e 13 têm duas câmaras), muitas foram as que responderam enviando pareceres.

Plusieurs pays ont exigé l'augmentation du nombre des parlementaires nationaux, soit pour que la coalition au pouvoir soit mieux représentée, soit pour tenir compte des entités subnationales, soit en raison du système bicaméral.
Vários países exigiram o aumento do número dos deputados nacionais, quer para que a coligação no poder esteja mais bem representada, quer para ter em conta as identidades sub-nacionais, quer ainda em função do sistema bicameral.

Les États membres dont le système parlementaire est bicaméral peuvent être représentés par un représentant de chaque chambre.
Os Estados-Membros com sistemas parlamentares bicamerais podem ser representados por um membro de cada câmara.

Après cette période transitoire, un parlement bicaméral est créé.
Após sua promulgação, formou-se um parlamento bicameral.

Même s'il y a eu des assemblées législatives avec plus de deux chambres (tricaméral et tetracameral), de nos jours, il n'y a que des systèmes monocaméraux et bicaméraux.
Embora tenham existido legislaturas com mais de duas câmaras (as tricamerais e tetracamerais), hoje em dia apenas existem os unicamerais e bicamerais.

En vertu du protocole no 2, chaque parlement national dispose de deux voix; dans le cas d’un système bicaméral, chaque chambre dispose d’une voix.
Nos termos do Protocolo n.o 2, cada parlamento nacional dispõe de dois votos; no caso de um sistema com duas câmaras, cada câmara tem um voto.

Cela change en fait l'autorité législative de l'Union européenne en une véritable autorité législative bicamérale.
Esta realidade altera, de facto, a autoridade legislativa na União Europeia, que passa a ser, por conseguinte, uma verdadeira autoridade legislativa bicameral.

Dans un système parlementaire national bicaméral, chacune des deux chambres dispose d'une voix.
Nos sistemas parlamentares nacionais bicamarais, cada uma das câmaras dispõe de um voto.

Au XVIIIe siècle, pour la première fois au monde, un Parlement bicaméral se réunit dans un bâtiment spécialement conçu pour les deux Chambres, à College Green au cœur de Dublin.
O parlamento do século XVIII reuniu-se em um novo edifício, especialmente construído para abrigá-lo (o primeiro edifício especialmente construído para um parlamento bicameral em todo o mundo) em College Green no centro de Dublin.

constatant que, depuis les élections des 13 et 14 avril, la commission parlementaire de vigilance, bicamérale, qui a la charge de l'inspection et du contrôle du service public de radiotélévision n'a pas encore élu son président; qu'en conséquence, elle n'est pas en mesure d'accomplir les missions que lui confère la loi, avec une répercussion immédiate sur le respect de la réglementation par le service public, refusant ainsi, des mois durant, l'accès réglementé des partis politiques à la communication et à l'information politique radiotélévisée,
Considerando que, desde as eleições de 13 e 14 de Abril, a comissão parlamentar bicameral de vigilância, à qual foram confiadas as funções de orientação e fiscalização do serviço público de rádio e televisão, ainda não elegeu o seu presidente, e que, em consequência, não reúne as condições necessárias para poder desempenhar as missões que lhe estão cometidas por lei, com uma repercussão imediata no respeito da regulamentação por parte do serviço público de rádio e televisão, vedando assim durante meses o acesso regulamentado dos partidos políticos à comunicação e à informação política na rádio e na televisão,

En premier lieu, nous sommes préoccupés par le caractère dual, quasi bicaméral, de l'Assemblée, qui nous fait évoluer dans la pratique dans un certain régime d'"apartheid", ce qui n'est guère conforme à la notion de "parité", bien que celle-ci existe numériquement.
Em primeiro lugar, preocupa-nos o carácter dual, praticamente bicameral da Assembleia que nos faz funcionar de facto num certo regime de apartheid, o que não é coerente com a noção de "paridade", ainda que esta exista numericamente.

Un parlement bicaméral avec : Un Sénat (Chambre haute) de 48 membres, répartis entre les deux communautés.
Uma legislatura bicameral: Um Senado (câmara alta), com 48 membros, divididos 24:24 entre as duas comunidades.

Datant de 1970 et révisée en 1991 et 1996, l'actuelle Constitution institue un système parlementaire bicaméral, qui bannit explicitement le monopartisme et garantit la liberté d'expression.
A Constituição em vigor remonta a 1970, foi revista em 1991 e em 1996, e rege-se por um sistema parlamentar bicamaral, proíbe expressamente a existência de um partido único e garante a liberdade de associação.

CAMEROUN – Une nouvelle constitution met en place un régime semi-présidentiel et un Parlement bicaméral (21 décembre).
CAMARÕES – Uma nova constituição estabelece um regime semipresidencialista e um parlamento bicameral (21 de dezembro).

Le Comité préconise par ailleurs avec force sa représentation, même à titre d'observateur, au sein du nouvel organe bicaméral qui se substituera à l'ESTA et à l'IRDAC et qui doit assister la Commission dans la mise en oeuvre des programmes et en particulier des actions clés.
O Comité, por outro lado, defende firmemente a inclusão da sua representação, também como observador, no novo organismo bicamaral que substituirá o ESTA e o Comité Consultivo da Investigação e do Desenvolvimento Industriais (IRDAC) e que assistirá a Comissão na aplicação dos programas e especialmente das acções-chaves.

Certaines lois, les plus préjudiciables à la gauche, et les plus favorables à Berlusconi et ses alliés, ont été votées après l'annulation de la commission bicamérale.
Algumas das leis, desfavoráveis ao centro esquerda... e favoráveis a Berlusconi e seus amigos... foram feitas depois de extinta a bi-cameralidade.

La Chambre des Représentants du Nigeria est la chambre basse de l’Assemblée nationale bicamérale du Nigeria.
A Câmara dos Representantes da Nigéria é a câmara baixa da Assembleia Nacional bicameral do país.

Dans ce cadre, il convient d'accorder une attention toute particulière à la structure réglementaire des nouvelles procédures législatives dans la mesure où la prochaine législature concernera certainement le rôle du Parlement en tant que législateur dans le cadre d'un système paritaire bicaméral avec le Conseil.
Neste contexto, deve ser dada uma atenção muito particular ao modo como os novos procedimentos legislativos são delineados, dado que a próxima legislatura será, certamente, a legislatura da plena consagração do Parlamento legislador, a par do Conselho, num sistema paritário de duas câmaras.

Parallèlement, le Parlement européen deviendrait une assemblée législative bicamérale où la chambre actuelle demeurerait dans les grandes lignes telle qu'elle se présente actuellement, tandis qu'une chambre haute composée de membres des parlements nationaux exercerait le pouvoir de révision et de rejet traditionnellement dévolu aux sénats.
Paralelamente, o Parlamento Europeu seria transformado num órgão legislativo de duas câmaras, mantendo‐se o actual plenário basicamente inalterado e sendo criada uma câmara alta, constituída por membros dos parlamentos nacionais, que exerceria o poder de revisão e de bloqueio tradicionalmente desempenhado pelos senados.

Le recours à la coopération renforcée permettrait-il à un nombre limité d'États membres de créer un gouvernement et un parlement bicaméral constituant des répliques du Conseil, de la Commission et du Parlement européens?
Permitiria o recurso à cooperação reforçada a criação por parte de apenas determinados Estados-membros de um Governo e de um Parlamento de duas Câmaras que duplicariam o Conselho, a Comissão e o Parlamento da União Europeia?