bonde oor Portugees

bonde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

batoque

naamwoord

Le diamètre de la bonde ne doit pas dépasser la moitié de la largeur de la douve dans laquelle la bonde est placée.
O diâmetro do batoque não deve em caso algum ultrapassar metade da largura da aduela sobre a qual o batoque está fixado.

Soortgelyke frases

trou de bonde
buraco do batoque

bonde à ouillage
de atesto · rolha de colmatar

voorbeelde

Elle resta à la fenêtre pour les regarder descendre la rue, sa fille faisant à chaque pas un petit bond d’excitation.
Ficou na janela para vê-las descer a rua; cada passo da menina era um pulinho de ansiedade.

Il est trop tard, Bond
Tarde de mais, Bond

D’un bond elle se retrouve sur ses genoux et attend les caresses, patiemment.
Dá um pulo e se encarapita em seu colo, aguardando, paciente, as carícias.

Cet endroit était bondé de Juifs en 1942.
Este lugar estava cheio de judeus em 1942.

Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.
Devo admitir que o meu coração estremeceu quando fez esta afirmação, porque sou o relator do Parlamento Europeu para os refugiados.

La mairie était bondée pour le meeting.
A Câmara Municipal estava lotada para a reunião.

Derrière nous, une explosion de musique retentit soudain, et Phil fit un bond sur son tabouret
Atrás de nós, uma súbita explosão de música, e Phil deu um salto no banco em que estava sentado.

Le même jour, pourtant, l'action Renault faisait un bond de 13 % à la bourse de Paris.
Entretanto, no mesmo dia, as acções da Renault davam um salto de 13 % na bolsa de Paris.

Le Chiffre prit le verre de café, en versa un peu dans la bouche de Bond et lui jeta le reste à la figure.
Le Chiffre apanhou um copo de café, derramou um pouco na boca de Bond, e atirou o resto em seu rosto.

Assis derrière une table, le préposé aux billets était aussi ivre que Bond le paraissait.
O homem na mesa de venda de ingressos estava tão bêbedo quanto Bond parecia estar.

On dirait un de ces putains de James Bond!
Pareces-me como um daqueles James Bonds.

Ainsi, en cas d’urgence, la réaction de stress de votre corps peut vous sauver la vie, comme lorsque vous faites un bond pour éviter une voiture qui arrive sur vous.
Assim, numa emergência, a reação de seu corpo pode salvar sua vida, por exemplo, quando faz com que você pule para sair do caminho de um carro.

– T’as regardé trop de James Bond récemment, ou quoi ?
— Você anda vendo muito James Bond, não é mesmo?

L’utilisation d’un moule spécifique et parfaitement caractérisé est un point essentiel du cahier des charges car il conditionne la forme typique du «Chabichou du Poitou» en petite bonde ainsi que la cinétique de l’égouttage du sérum.
A utilização de um molde específico e completamente caracterizado é um ponto essencial do caderno de especificações, visto que condiciona a forma típica do «Chabichou du Poitou» em forma de bonde, assim como a cinética do dessoramento.

(Cinquième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration - Contrats concernant les projets “Formation of a New Design House for MST” et “Assessment of a New Anodic Bonder” - Recouvrement d’une partie de la contribution financière versée - Décision formant titre exécutoire - Décision modifiant en cours d’instance la décision attaquée - Fondement juridique du recours - Nature des moyens invoqués - Confiance légitime - Obligation de motivation - Principe de bonne administration)
(Quinto programa-quadro para ações de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração - Contratos referentes aos projetos “Formation of a New Design House for MST” e “Assessment of a New Anodic Bonder” - Recuperação de uma parte da contribuição financeira prestada - Decisão que constitui título executivo - Decisão que modifica a decisão impugnada no decurso da instância - Fundamento jurídico do recurso - Natureza dos fundamentos invocados - Confiança legítima - Dever de fundamentação - Princípio da boa administração)

Bond n’ignorait pas que la jeune femme allait être marquée pour le restant de ses jours.
Bond, porém, sabia que estigma a moça teria pelo resto de sua vida.

Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.
Toda manhã, cedinho, à medida que milhares de motores elétricos passam a zunir e centenas de milhares de luzes a brilhar, milhões de pessoas começam a circular pelos apinhados palácios subterrâneos em que uns 3.200 vagões do metrô estarão alternadamente abrindo e fechando as portas o dia todo.

Cache bonde
Tampa para escoadouro

Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.
O que me competia fazer era dar um salto de fé, no escuro, antes de a luz poder brilhar.

Et puis il a filé. » Bond pensait : ils savent où j’habite.
Bond estava pensando: eles sabem onde eu moro.

Les statistiques des fraudes de l'année 2000 se caractérisent par un bond, qu'il faudrait qualifier de dramatique, des fraudes et irrégularités constatées.
As estatísticas de 2000 relativas à fraude caracterizam-se por um aumento acentuado e dramático das fraudes e irregularidades detectadas.

Ce n'est pas aussi bondé d'habitude, en première classe.
Mr Guleghin, o senhor está aí? Dantes não enchiam tanto a 1a classe!

b) La convention «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement», pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique); et
(b) O Bond Market Association Master Repurchase Agreement, para operações realizadas com contrapartes organizadas ou constituídas ao abrigo da legislação federal ou estadual norte-americana; e

L'arme préférée de James Bond.
A arma de eleição do James Bond.

Puis je redeviens moi-même – moi, le robot bien réglé – et quitte le tank à mon tour, d’un bond invraisemblable.
Depois volto a mim -eu, o robot bem regulado - e salto do tanque, por minha vez, com um pulo inverosímil.