bondir oor Portugees

bondir

/bɔ̃.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

saltar

werkwoord

Pendant des myriades d'années, seuls les poissons bondirent!
Apenas os peixes saltaram durante uma miríade de anos.

pular

werkwoord

Est ce que la serviette de table a bondit pour t'attaquer?
Por acaso o pano de prato peludo deu um pulo e atacou você?

quicar

werkwoord

Soortgelyke frases

Ariomma bondi
Ariomma bondi

Xenagoniates bondi
Xenagoniates bondi

voorbeelde

On a pas bondi, on a rien fait, juste couru en ligne droite et on est allé à Rice aussi vite qu'on a put.
Não rodeamos, não fizemos nada Apenas corremos em linha reta E chegamos até Rice o mais rapidamente possível.

C’est un curieux spectacle que cette caravane bondissant à grand bruit sur un terrain inégal.
Somos uma vista e tanto ao irmos aos trancos e barrancos pelo terreno variado.

» Miranda avait bondi sur ses pieds. « Ça vous était bien égal qu’il soit mort ou vivant.
Miranda pôs-se de pé repentinamente: “Você não se importou se meu pai estava vivo ou morto.

Ils l’entendirent cogner contre la maison et ils virent le propriétaire bondir sur ses pieds et scruter les ténèbres.
Ouviram-no bater de encontro à casa e viram o dono do acampamento erguer-se num pulo e sondar a escuridão.

J’ai envie de bondir hors de ma cachette pour les séparer ; il est en train de l’ensorceler.
Sinto vontade de pular para fora do armário e arrastá-la para longe; ele a está fazendo desistir.

Il se tapit dans l'ombre, prêt à bondir.
Ele espera entre as sombras, preparado para atacar.

Je veux les faire bondir de leur siège.
Quero fazer os pretos levantarem-se da cadeira!

Un des raptors était déjà assez haut pour bondir, la gueule ouverte, sur son cou.
Um dos raptores já havia subido o bastante para avançar com a boca aberta para o pescoço de Eddie.

Le nombre de pages à traduire a augmenté de +1,4 % par rapport à celui de 2014, dont il faut rappeler qu’il avait lui-même bondi de près de 20 % par rapport au niveau de 2013.
O número de páginas a traduzir aumentou +1,4 % em relação ao de 2014, relativamente ao qual é necessário recordar que teve um aumento brusco de cerca de 20 % em relação ao nível de 2013.

Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.
Quando este se aproximou, o coração de Eliú começou a bater forte e a tremer.

L'atmosphère était si tendue qu'on croyait que Marty pourrait bondir sur la caméra ou attaquer Francis.
Ficamos com medo que Martin atacasse a câmera ou Francis.

Je bondis de mon lit pour ouvrir violemment les volets à la tempête, mais même le temps m’avait dupé.
Saltei da cama e escancarei as persianas da janela à tempestade, e até o tempo me desapontou.

J'arrête pas de sentir comme si quelqu'un rodait autour, prêt à bondir
Sinto que tem alguém escondido, pronto para me atacar.

Si les exportations de textiles communautaires ont progressé de 10 % sur cette période, les importations ont, quant à elles, bondi de 21 %, passant de 73 à 88 milliards d'EUR, alors que la croissance des exportations ne représente que 4 milliards d'EUR, ce qui a entraîné l'érosion continue de la part de marché du textile européen.
Embora as exportações comunitárias de têxteis tenham aumentado 10 % durante o período de referência, as importações de têxteis para a Comunidade aumentaram 21 %, passando de 73 para 88 mil milhões de EUR, enquanto as exportações de têxteis cresceram apenas 4 mil milhões de EUR, apresentando a quota comunitária dos mercados têxteis uma contínua erosão.

Foncer dans la mêlée, bondir de mon char pour fendre des crânes, me couvrir de sueur et de sang.
Para entrar em confronto e descer da minha carruagem e quebrar cabeças e suar e sangrar.

Ayant émergé des bois, un coyote solitaire traversait en bondissant la clairière entre la grange et l'étang.
Um coiote solitário havia emergido da floresta e andava pela clareira entre o celeiro e o laguinho.

"Ils durent se contrôler pour ne pas bondir hors de leur banc et courir dans la rue en hurlant: "" Eurêka !"
Essas pessoas precisaram lutar contra a ânsia de disparar de seus bancos e correr para a rua, gritando “Eureca!”

L’animal le reconnut et vint à lui en bondissant et poussant de petits grognements amicaux.
O animal reconheceu-o e foi até ele saltitando e dando pequenos grunhidos amistosos.

Je bondis dans l’air nocturne, chaque extrémité de la ceinture enroulée autour de mes poignets, Sissy accrochée à moi.
Me jogo no ar da noite, com as pontas do cinto envolvendo meus pulsos e Sissy agarrada aos meus ombros.

Lorsque le veilleur tournerait la tête, Kino devait bondir.
Quando o vigia virasse a cabeça, Kino tinha de pular.

Allait-elle bondir sur ses vêtements et s’enfermer à double tour dans la salle de bains?
Pegaria na roupa e fechar-se-ia na casa de banho?

Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.
Quase que podíamos esticar a mão e tocar num urso cinzento, num puma que saltava em direção a uma rocha, e num casal de búfalos que procurava proteger seu filhote de inimigos!

Il banda son arc ; le chien n’attendait qu’un mot pour bondir
O homem esticou o arco, o cão esperava apenas um sinal para atacar

Dans une des rangées inférieures, une femme avait bondi sur ses pieds.
Numa das fileiras mais abaixo, uma mulher havia se levantado.

Les verbes correspondants expriment le sentiment intérieur ainsi que la manifestation extérieure de la joie et signifient diversement “ être joyeux, exulter, crier de joie, bondir de joie ”.
Os respectivos verbos expressam o sentimento íntimo e a manifestação externa de alegria, e diversamente significam “alegrar-se; exultar; gritar de júbilo; pular de alegria”.