brièveté oor Portugees
brièveté
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
brevidade
La brièveté de l'information ne nous permet pas de déductions plus précises.
A brevidade da notícia não permite deduções mais precisas.
breviedade
Donc, si la brièveté est l'âme de la pensée et les longueurs en sont les ornements externes, je vais être bref.
Portanto, já que a breviedade e a alma da razão... e o discurso maçante são seus membros, serei breve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Donc, si la brièveté est l'âme de la pensée et les longueurs en sont les ornements externes, je vais être bref.
Superstição absurda, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais le juge de renvoi a requalifié d'«abusives» les clauses financières du contrat compte tenu des irrégularités formelles qui à son avis le vicient, pour pouvoir ensuite justifier l'application de la législation sur les clauses abusives et donc alléguer que la brièveté du délai de forclusion prévu à cet égard est contraire à la directive.
Bem, parece- me que só há uma coisa a dizerEurLex-2 EurLex-2
Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.
Doc, não pode dizer da Terra!EurLex-2 EurLex-2
La Commission sait-elle qu'en Serbie, des forces politiques très divergentes, malgré la brièveté de la préparation et l'absence d'un débat public, ont finalement et avant tout soutenu le texte de cette constitution parce qu'il mentionne sans la moindre ambiguïté que «le Kosovo‐Metohija» doit constituer une partie indissociable de la Serbie, bien que, depuis 1991, la grande majorité de la population essentiellement albanophone ne reconnaisse plus en aucune façon l'autorité de la Serbie et que la Serbie, depuis 1999, ne puisse plus exercer son autorité que sur le territoire peuplé par les Serbes au Nord de Kosovska Mitrovica?
Acha que estou grávida?not-set not-set
Lisez ensemble Doctrine et Alliances 121:7-10 et discutez de la brièveté de cette vie comparée à l’éternité.
Porque eu tenho contas para pagarLDS LDS
observe que les autorités grecques ont présenté leur demande de contribution financière du Fonds le 29 juillet 2014 et que la Commission a rendu son évaluation le 11 novembre 2014; salue la brièveté de la procédure d'évaluation, qui a duré moins de cinq mois;
Sociedade ou sociedades classificadoras ou qualquer outra organização, conforme o caso, que tenha(m) emitido certificados de classe para o navio em causa, se for o casoEurLex-2 EurLex-2
Le Caravage, malgré la brièveté de sa carrière — il atteint la gloire vers 1600, dut s'exiler en 1606 et mourut quatre ans plus tard — exerça une grande influence sur les artistes de la génération suivante, en particulier à Rome et Naples.
OK, eu só não entendo porque você não vai fazer a cirurgiaWikiMatrix WikiMatrix
Nous n'avons parlé que brièvement, mais cette brièveté était une bénédiction, croyez-moi.
Huh, Tenho tido tantas saudades deste carro...... e de tiLiterature Literature
Le requérant dénonce l'erreur qui entache cette attestation de la Commission en ce que les agents temporaires ne pourraient pas acquérir de droits à pension en raison de la brièveté du service accompli (articles 77 à 84 du statut des fonctionnaires) et que dès lors le requérant s'est uniquement vu rembourser les cotisations à la caisse de retraite qui avaient été retenues sur ses rémunérations.
Ele esteve sob a guarda dos pais mais experientes, mas ninguém pode com eleEurLex-2 EurLex-2
En outre, et conformément aux recommandations de la Commission, ils ont adopté une approche de programmation simplifiée impliquant un nombre notablement réduit de programmes opérationnels, de priorités et de mesures compte tenu de la brièveté de la période de programmation se terminant en 2006.
Ok, mas só porque foi você quem descobriuEurLex-2 EurLex-2
La Commission part du constat que les coûts de la R& D augmentent du fait de la brièveté des cycles de vie des produits, et invite les entreprises productrices à accélérer l'adoption des produits par le marché, concept qui a déjà été mentionné au paragraphe 4.1.
Voltaremos a nos verEurLex-2 EurLex-2
Mais il est frustré par la brièveté de sa vie.
Velamos se entendi direitojw2019 jw2019
En dépit de sa brièveté, ce fut l'un des voyages apostoliques les plus intenses et les plus significatifs, en raison des tragiques événements que votre Patrie avait vécus auparavant.
Confie em mim, os médicos não conseguem fazer nada por elavatican.va vatican.va
La brièveté de cette motivation est admissible au regard du fait que l’évocation d’informations supplémentaires, faisant notamment référence au contenu des documents visés, priverait les exceptions invoquées de leur finalité.
Encontre- a antes da políciaEurLex-2 EurLex-2
- Plaintes concernant la brièveté des délais entre dates de publication et de soumission.
A vitela estava grávidaEurLex-2 EurLex-2
120 De même, il ne saurait être soutenu qu’il était objectivement impossible à la Commission d’indiquer les raisons justifiant le refus d’accès à chaque document sans divulguer le contenu de ce document ou un élément essentiel de celui-ci et, partant, sans priver l’exception de sa finalité essentielle, ce qui pourrait justifier la généralité, la brièveté et le caractère stéréotypé de la motivation (arrêt du 1er février 2007, Sison/Conseil, point 46 supra, point 83, et arrêt du 26 avril 2005, Sison/Conseil, point 41 supra, point 84 ; voir, par analogie, s’agissant du code de conduite de 1993, arrêt WWF UK/Commission, point 46 supra, point 65).
Necessitaria um empregado que cuidasse dela, e outro cavalo para eleEurLex-2 EurLex-2
On y lit, p. 12, un éloge de l ’JÉdit de Nantes qui, malgré sa brièveté, put, en son temps, paraître significatif.
Não expulsa nenhum casquilhoLiterature Literature
Son pouvoir évocateur est renforcé par sa brièveté.
O relatório do grupo de trabalho especificava ainda que o regime se devia limitar à cadeia de transformação entre o sector florestal e a indústria de transformação mecânica da madeira, embora devesse incluir o fornecimento de matérias-primas à indústria transformadora da madeira (por exemplo, para melhorar a qualidade, a precisão e a regularidade dos fornecimentosjw2019 jw2019
Ces dernières années, malgré la brièveté de son existence, l'Agence a largement atteint les objectifs établis par le Président de l'époque, Jacques Delors, comme le souligne M. Collins lui-même, étant donné qu'elle a fourni, avec rigueur et compétence, des informations objectives et comparables sur l'état de l'environnement afin que tant le Parlement, que la Commission et les États membres puissent agir en conséquence.
QUERIDO JIMMYEuroparl8 Europarl8
Compte tenu de la brièveté apodictique de l' indication donnée par les requérants, le refus tout aussi apodictique de la défenderesse n' appelle aucune critique .
Crans Sur Mer tem uma das melhores praias de nudismo da EuropaEurLex-2 EurLex-2
Cela serait particulièrement regrettable au regard de la complexité et de la technicité des dossiers en l’espèce ainsi que de la brièveté du délai imparti aux représentants des États membres pour l’étudier.
E talvez tenha acontecido até que você entenda que se trata deEurLex-2 EurLex-2
Même si la commission des budgets a consciemment renoncé à reprendre des données et des déclarations détaillées pour chacun de ces champs d'action politiques, cela n'implique pas un moindre degré de priorité mais tous simplement que nous avons voulu nous en tenir à la brièveté nécessaire. Nous attendons qu'il en soit dûment tenu compte.
Então...... como o Karras estava a sair do seu corpoEuroparl8 Europarl8
Pour évaluer les projets soumis, le personnel du programme s'adjoint des évaluateurs externes; les critiques formulées sur la brièveté des délais pour étudier les propositions, sur le caractère général de certains critères d'évaluation, et sur le risque de voir désavantager des projets relevant de plusieurs niveaux ont amené à une révision (en cours) du processus d'évaluation et de notation des projets.
Bem vinda de voltaEurLex-2 EurLex-2
Cette façon de faire serait également indiquée au regard du grand nombre de personnes impliquées dans la procédure et de la brièveté du délai minimal d’un mois prévu par cette disposition.
Um rato que partiu a mudança exata?EurLex-2 EurLex-2
Le consultant a accompli sa mission de manière satisfaisante, compte tenu, notamment, de la brièveté de son affectation et du climat difficile de l'époque.
Fedia a homemEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.